هر موعظه را درک کنید. آنچه خدا به شما آموخت را به یاد بسپارید.

موعظه انگلیسی زنده به چینی ترجمه شد

یک موعظه واقعی انگلیسی به چینی سنتی تبدیل می‌شود در حالی که یوحنا 3:16 شناسایی و در پنل دوزبانه کتاب‌مقدس نمایش داده می‌شود.

1. حالت زنده در حال ضبط است، زبان گفتار انگلیسی و زبان ترجمه چینی سنتی.
2. سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.» زیرنویس انگلیسی حدود نیم ثانیه پس از او می‌آید.
3. ترجمه چینی سنتی چند ثانیه بعد، زیر متن انگلیسی ظاهر می‌شود.
4. کشیش یوحنا 3:16 را کامل می‌خواند و ترجمه نهایی چینی آن آیه در زیر ظاهر می‌شود.
5. یوحنا 3:16 شناسایی می‌شود و پنل دوزبانه کتاب‌مقدس با کل باب به انگلیسی و چینی سنتی باز می‌شود.

موعظه انگلیسی زنده به کره‌ای ترجمه شد

یک موعظه واقعی انگلیسی به کره‌ای تبدیل می‌شود در حالی که یوحنا 3:16 شناسایی و در پنل دوزبانه کتاب‌مقدس نمایش داده می‌شود.

1. حالت زنده در حال ضبط است، زبان گفتار انگلیسی و زبان ترجمه کره‌ای.
2. سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.» زیرنویس انگلیسی حدود نیم ثانیه پس از او می‌آید.
3. ترجمه کره‌ای چند ثانیه بعد، زیر متن انگلیسی ظاهر می‌شود.
4. کشیش یوحنا 3:16 را کامل می‌خواند و ترجمه نهایی کره‌ای آن آیه در زیر ظاهر می‌شود.
5. یوحنا 3:16 شناسایی می‌شود و پنل دوزبانه کتاب‌مقدس با کل باب به انگلیسی و کره‌ای باز می‌شود.

موعظه انگلیسی زنده به اسپانیایی ترجمه شد

یک موعظه واقعی انگلیسی به اسپانیایی تبدیل می‌شود و در همین حال یوحنا 3:16 شناسایی و در پنل دوزبانه کتاب‌مقدس نمایش داده می‌شود.

1. حالت زنده در حال ضبط است، زبان گفتار انگلیسی و زبان ترجمه اسپانیایی.
2. سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.» زیرنویس انگلیسی حدود نیم ثانیه پس از او می‌آید.
3. ترجمه اسپانیایی چند ثانیه بعد، زیر متن انگلیسی ظاهر می‌شود.
4. کشیش یوحنا 3:16 را کامل می‌خواند و ترجمه نهایی اسپانیایی آن آیه در زیر ظاهر می‌شود.
5. یوحنا 3:16 شناسایی می‌شود و پنل دوزبانه کتاب‌مقدس با کل باب به انگلیسی و اسپانیایی باز می‌شود.

موعظه انگلیسی که زنده به فارسی ترجمه می‌شود، از راست به چپ

یک موعظه واقعی انگلیسی به فارسی تبدیل می‌شود، از راست به چپ و با قلم فارسی چیده می‌شود، و یوحنا 3:16 در پنل دوزبانه کتاب‌مقدس نمایش داده می‌شود.

1. حالت زنده در حال ضبط است، زبان گفتار انگلیسی و زبان ترجمه فارسی.
2. سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.» زیرنویس انگلیسی حدود نیم ثانیه پس از او می‌آید.
3. ترجمه فارسی چند ثانیه بعد، زیر متن انگلیسی و راست‌چین با قلم فارسی ظاهر می‌شود.
4. کشیش یوحنا 3:16 را کامل می‌خواند و ترجمه نهایی فارسی آن آیه در زیر ظاهر می‌شود.
5. یوحنا 3:16 شناسایی می‌شود و پنل دوزبانه کتاب‌مقدس با کل باب به انگلیسی و فارسی باز می‌شود.

موعظه را به زبان کره‌ای بشنوید، چند ثانیه پس از واعظ

حالت شنیدن همان حالت زنده است با صدا: هر جمله کامل به زبان شنونده روی هدفون خودش با صدای بلند خوانده می‌شود، در حالی که زیرنویس‌ها روی صفحه می‌مانند و یوحنا ۳:۱۶ در پنل دوزبانه کتاب‌مقدس باز می‌شود.

1. حالت شنیدن در حال ضبط است، با انگلیسی به عنوان زبان گفتاری و کره‌ای به عنوان زبان شنیدن.
2. سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.» زیرنویس انگلیسی حدود نیم ثانیه پس از او می‌آید.
3. جمله کامل‌شده کره‌ای روی هدفون شنونده با صدای بلند خوانده می‌شود در حالی که کشیش ادامه می‌دهد؛ نوار صدا جمله‌ای را که در حال خوانده شدن است نشان می‌دهد.
4. کشیش یوحنا ۳:۱۶ را به طور کامل نقل می‌کند و هر جمله کامل‌شده کره‌ای یک بار، جمله به جمله، چند ثانیه پس از او خوانده می‌شود.
5. یوحنا 3:16 شناسایی می‌شود و پنل دوزبانه کتاب‌مقدس با کل باب به انگلیسی و کره‌ای باز می‌شود.

یک موعظه که همزمان به سه زبان ترجمه می‌شود

یک منبع انگلیسی، ترجمه‌های زنده چینی سنتی، کره‌ای و اسپانیایی را در صفحه واقعی چندزبانه تغذیه می‌کند.

1. حالت چندزبانه با شنیدن انگلیسی و سه پنل مقصد باز می‌شود: چینی سنتی، کره‌ای و اسپانیایی.
2. سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.»
3. هر سه پنل هم‌زمان از یک میکروفون پر می‌شوند، بدون اینکه زبان مبدأ عوض شود.
4. کشیش یوحنا 3:16 را کامل می‌خواند.
5. چینی سنتی، کره‌ای و اسپانیایی هرکدام آیه کامل‌شده را می‌آورند، همه از یک منبع ترجمه شده‌اند.

زیرنویس‌ها را در OBS بگذارید و به زیر ویدیو بکشید

دکمهٔ Copy OBS URL یک پیوند وب می‌دهد. آن را در OBS به‌عنوان Browser Source اضافه کنید، اندازه را تنظیم کنید و به هر جا که می‌خواهید بکشید، از جمله زیر ویدیو. اینجا در حال حرکت، موعظه‌ای کره‌ای را به انگلیسی زیرنویس می‌کند.

1. گام ۱. در OBS یک منبع جدید اضافه کنید و Browser را انتخاب کنید.
2. گام ۲. پیوندی را که دکمهٔ Copy OBS URL در برنامه داده است در فیلد URL بچسبانید. کد جلسه اینجا محو شده است.
3. گام ۳. اندازهٔ منبع را ۱۵۰۰ در ۲۶۰ تنظیم کنید.
4. گام ۴. روی OK بزنید.
5. اکنون زیرنویس‌ها یک منبع در صحنه هستند و منتظر شروع صفحهٔ زیرنویس‌اند.
6. زندهٔ OBS: زیرنویس‌ها موعظه‌ای کره‌ای را به انگلیسی ترجمه می‌کنند و به زیر ویدیو کشیده می‌شوند و همچنان به‌روز می‌شوند.

یک کشیش و یک عضو کره‌ای‌زبان یک تلفن را به اشتراک می‌گذارند

حالت گفتگو در هر دو جهت ترجمه می‌کند تا کشیش و عضو کلیسا بتوانند با یک دستگاه به طور طبیعی گفتگو کنند، و با روشن بودن خواندن، هر نوبت ترجمه‌شده به زبان طرف مقابل با صدای بلند خوانده می‌شود.

1. حالت گفتگو با شخص الف روی انگلیسی و شخص ب روی کره‌ای باز می‌شود، با یک میکروفون مشترک و خواندن روشن.
2. کشیش می‌گوید: «عصر بخیر. تمام کلیسا این هفته برای شما دعا کرده‌اند»، و سخنان او برای خواندن او به کره‌ای ترجمه و به کره‌ای با صدای بلند خوانده می‌شود.
3. او به کره‌ای پاسخ می‌دهد و پاسخش برای کشیش ترجمه و به انگلیسی با صدای بلند خوانده می‌شود: «کشیش عزیز، از اینکه آمدید بسیار سپاسگزارم. چون زانویم درد می‌کرد نتوانستم به کلیسا بیایم.»
4. کشیش پاسخ می‌دهد: «پس همین‌جا با هم دعا کنیم، و خدا همان‌طور صدای شما را خواهد شنید»، و صدای کره‌ای آن را برای او می‌خواند.
5. هر طرف پنل خودش را دارد، بنابراین هر دو نفر گفتگو را به زبان خودشان می‌خوانند و می‌شنوند.

هر موعظه به‌صورت متن ذخیره می‌شود، همراه با یادداشت‌های موعظهٔ هوش مصنوعی

هر موعظه همراه با متن آن ذخیره می‌شود و یادداشت‌های موعظهٔ هوش مصنوعی آن را به خلاصه‌ای برای ارائه به جماعت و پرسش‌های گفت‌وگو برای مشارکت تبدیل می‌کند. ماهانه ۱۰ مجموعه یادداشت در Standard، نامحدود در Pro.

1. تاریخچه موعظه‌ها هر جلسه ذخیره‌شده را با جفت زبانی و تعداد مدخل‌هایش فهرست می‌کند.
2. یک موعظه ذخیره‌شده به‌صورت متن کامل باز می‌شود، انگلیسی اصلی سخنران و ترجمه چینی کنار هم.
3. فیلترهای گفتار، ترجمه و هر دو بین واژه‌های اصلی، ترجمه، و این دو در کنار هم جابه‌جا می‌شوند.
4. یادداشت‌های موعظه همان جلسه را به خلاصه‌ای برای جماعت تبدیل می‌کند: ایدهٔ اصلی، موضوع و یک نوشتهٔ کوتاه.
5. یادداشت‌ها با مفاهیم کلیدی، آیات مرتبط مانند افسسیان ۱:۳ و تثنیه ۸:۳، و پرسش‌هایی برای گفت‌وگوی گروه مشارکت ادامه می‌یابد. Standard ماهانه ۱۰ مجموعه دارد؛ Pro نامحدود است.

کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه می‌کنند؟

سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ باز می‌کند، زبان گفتار و زبان ترجمه را انتخاب می‌کند و شروع به شنیدن می‌کند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده می‌شود و همه جماعت می‌توانند آن را به صورت زیرنویس روی پرده نمایش یا پخش زنده بخوانند. بدون هدفون، بدون اتاقک مترجم، بدون تجهیزات اضافه.

چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟

Sermon Translate از 123 زبان پشتیبانی می‌کند: انگلیسی، چینی، کانتونی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، ویتنامی، فیلیپینی و فارسی به‌عنوان زبان گفتار، و فوژویی نیز به‌عنوان زبان ترجمه. هر شنونده می‌تواند زبان خواندن خود را انتخاب کند.

تفاوت آن با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی چیست؟

Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate برای روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژه‌های کلیسایی، نام سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس، و پنجره‌های آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره می‌کند ظاهر می‌شوند.

آیا باید چیزی نصب کنیم؟

خیر. در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه کار می‌کند. سخنران آن را روی یک دستگاه باز می‌کند و جماعت زیرنویس را روی پرده نمایش یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خودش ببیند، Sermon Translate را روی تلفنش باز می‌کند و وارد می‌شود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.

آیا می‌تواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟

Sermon Translate برای ترجمه زنده موعظه با تأخیر کم طراحی شده و واژه‌های رایج موعظه را به‌خوبی ترجمه می‌کند. بسیاری از کلیساها آن را ابزار اصلی ترجمه جلسات هفتگی می‌دانند و برخی دیگر برای زبان‌های کمیاب یا مراسم مهم آن را همراه مترجم انسانی به کار می‌برند. این یک ابزار است، نه یک انسان.

آیا به‌عنوان یک عضو می‌توانم شخصاً از آن استفاده کنم؟

بله. در طول جلسه برنامه را باز کنید، زبان گفتار و زبان خواندن خود را انتخاب کنید و دنبال کنید. یادداشت‌های موعظه و سابقه در حساب شما ذخیره می‌شوند.

آیا کلیسای ما می‌تواند آن را برای پخش زنده یا جلسات Zoom استفاده کند؟

بله. صدای پخش زنده یا جلسه را به برنامه بدهید تا شرکت‌کنندگان آنلاین همراه با پخش، زیرنویس را به زبان دلخواه خود دنبال کنند.

هزینه Sermon Translate چقدر است؟

طرح Basic برای هر کلیسا از ماهی $19.99 شروع می‌شود. برای طرح‌های سالانه و گزینه‌های Standard و Pro صفحه قیمت را ببینید.