درباره Sermon Translate

این چیست

ابزاری مرورگرمحور برای ترجمه زنده و یادداشت‌برداری در جلسات عبادتی مسیحی، ملاقات‌های شبانی، سمینارهای کتاب‌مقدس و کنفرانس‌ها.

برای چه کسانی است

کلیساهای چندزبانه، جماعت‌های مهاجر، مبشران، کشیشانی که به اعضایی با زبان دیگر سر می‌زنند و اعضای منفرد کلیسا که می‌خواهند جلسه را به زبان خود دنبال کنند.

چه چیزی آن را متفاوت می‌کند

این برنامه بر اساس روند یک جلسه عبادتی کلیسا ساخته شده است: واژگان کلیسایی، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس، پنجره‌های ارجاع آیه، چیدمان راست‌به‌چپ، صورت‌های محترمانه و واژه‌نامه سفارشی؛ نه یک رابط ترجمه عمومی.

چگونه کار می‌کند، در یک پاراگراف

یک تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ نزدیک منبر به موعظه گوش می‌دهد. تشخیص گفتار، موعظه را به متن به زبان گفتاری تبدیل می‌کند، و متن به زبان‌های خواندنی که کلیسا انتخاب کرده ترجمه می‌شود. زیرنویس‌ها روی همان دستگاه، روی پروژکتور از طریق صفحه زیرنویس، در پخش زنده از طریق یک لایه OBS، و روی تلفن‌های شنوندگان نمایش داده می‌شوند. وقتی به یک بخش از کتاب‌مقدس به‌روشنی اشاره شود، آیه به زبان و ترجمه کتاب‌مقدس هر خواننده باز می‌شود. متن برای مرور و یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی ذخیره می‌شود.

زبان‌ها

با 61 زبان می‌توان در برنامه موعظه کرد و هر 123 زبان را می‌توان به‌صورت زیرنویس خواند. کره‌ای، چینی و انگلیسی با دقت ویژه تنظیم شده‌اند و واژگان کلیسایی و نام کتاب‌های کتاب‌مقدس در آن‌ها گنجانده شده است، و زیرنویس فارسی از راست به چپ خوانده می‌شود.

قیمت

هر حساب هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان بدون نیاز به کارت اعتباری دریافت می‌کند. طرح Basic ماهانه $19.99 برای 12 ساعت است، و طرح Standard ماهانه $34 برای 30 ساعت همراه با حالت زیرنویس، متن‌ها، یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی و واژه‌نامه سفارشی. پیوستن با کد QR در همه طرح‌ها گنجانده شده است و زیرنویس برای Basic ماهانه $10.00 است.

آنچه انجام نمی‌دهد

این برنامه ترجمه را با صدای بلند بیان نمی‌کند، به اتصال اینترنت نیاز دارد، و متن سرودهای خوانده‌شده را کمتر از گفتار به‌درستی تشخیص می‌دهد. ابزاری در خدمت موعظه است، نه جایگزینی برای کشیشان، معلمان یا مترجمان.

Sermon Translate را چه کسی می‌سازد؟

Sermon Translate را مسیحیان برای کلیسا ساخته‌اند. صفحه ایمان توضیح می‌دهد که تیم به چه ایمان دارد و برنامه چگونه با کتاب‌مقدس رفتار می‌کند.

آیا طرح رایگان وجود دارد؟

هر حساب در هر ماه تقویمی 1 ساعت ترجمه زنده رایگان بدون نیاز به کارت اعتباری دریافت می‌کند. طرح رایگان نامحدود وجود ندارد.

کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه می‌کنند؟

سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ باز می‌کند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب می‌کند و شروع به شنیدن می‌کند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده می‌شود و کل سالن می‌تواند آن‌ها را به‌صورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.

چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟

Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی می‌کند. ۶۱ زبان از آن‌ها را می‌توان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را می‌توان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب می‌کند. فهرست کامل در صفحهٔ زبان‌ها است.

این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟

Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره می‌کند ظاهر می‌شوند.

آیا باید چیزی نصب کنیم؟

خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا می‌شود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز می‌کند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز می‌کند و وارد حساب خود می‌شود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.

آیا می‌تواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟

Sermon Translate به‌عنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار می‌کند و واژگان رایج موعظه را به‌خوبی مدیریت می‌کند. کلیسا می‌تواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبان‌های کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.