ترجمه زنده موعظه از انگلیسی به کره‌ای
موعظه‌ها را از انگلیسی به کره‌ای (한국어) به‌صورت زنده ترجمه کنید، با زیرنویس با تأخیر کم و پنجره‌های خودکار آیه کتاب‌مقدس. یک جفت زبانی محوری: سبک موعظه، صورت‌های محترمانه، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس به کره‌ای و واژگان کلیسایی برای جماعت‌های کره‌ای تنظیم شده‌اند.
موعظه انگلیسی زنده به کره‌ای ترجمه شد
یک موعظه واقعی انگلیسی به کره‌ای تبدیل می‌شود در حالی که یوحنا 3:16 شناسایی و در پنل دوزبانه کتاب‌مقدس نمایش داده می‌شود.
- حالت زنده در حال ضبط است، زبان گفتار انگلیسی و زبان ترجمه کره‌ای.
- سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.» زیرنویس انگلیسی حدود نیم ثانیه پس از او می‌آید.
- ترجمه کره‌ای چند ثانیه بعد، زیر متن انگلیسی ظاهر می‌شود.
- کشیش یوحنا 3:16 را کامل می‌خواند و ترجمه نهایی کره‌ای آن آیه در زیر ظاهر می‌شود.
- یوحنا 3:16 شناسایی می‌شود و پنل دوزبانه کتاب‌مقدس با کل باب به انگلیسی و کره‌ای باز می‌شود.
چرا جماعت‌های انگلیسی → کره‌ای Sermon Translate را انتخاب می‌کنند
بیشتر برنامه‌های ترجمه برای گردشگری ساخته شده‌اند، نه موعظه. Sermon Translate بر اساس واژگان کلیسایی، عنوان سرودها و اسامی خاص تنظیم شده است، بنابراین اصطلاحات الهیاتی به‌درستی به 한국어 ارائه می‌شوند.
- زیرنویس با تأخیر کم از سخنران به 한국어
- پنجره آیه کتاب‌مقدس به 한국어 هنگامی که کشیش به آن اشاره می‌کند
- در مرورگر تلفن، تبلت و لپ‌تاپ اجرا می‌شود؛ نیازی به نصب برنامه نیست
- واژه‌نامه سفارشی تا نام‌ها و اصطلاحات ویژه کلیسا به انگلیسی یکدست بمانند
سبک موعظه و صورت‌های محترمانه، نه کره‌ای گردشگری
کره‌ای یک جفت زبانی محوری است. خروجی انگلیسی → کره‌ای سبک رسمی موعظه‌ای که منبر کره‌ای به‌کار می‌برد (합쇼체) را حفظ می‌کند، صورت‌های محترمانه را به‌درستی برای خدا، کشیش و جماعت به‌کار می‌برد و از عبارات غیررسمی که برنامه‌های ترجمه عمومی به آن روی می‌آورند دوری می‌کند.
- سبک رسمی موعظه در طول کل جلسه به‌طور یکدست حفظ می‌شود
- صورت‌های محترمانه به‌کاررفته برای خدا، بزرگان، شماسان و جماعت
- عبارت‌بندی دعا، برکت و اطلاعیه‌ها که طبیعی به نظر می‌رسد
- هر خط زیرنویس کره‌ای پیش از نمایش با واژگان کلیسایی بررسی می‌شود
نام کتاب‌های کتاب‌مقدس به کره‌ای و قالب‌بندی باب و آیه
وقتی کشیش ارجاعی را می‌گوید، زیرنویس از نام کره‌ای کتابی که جماعت شما می‌خواند استفاده می‌کند، 요한복음، 요한일서، 로마서، و از قالب باب/آیه کره‌ای (장/절)، در حالی که متن آیه از نسخه کره‌ای‌ای که کلیسای شما در تنظیمات انتخاب می‌کند گرفته می‌شود.
- 요한일서 3장 16절، هرگز به‌صورت تحت‌اللفظی «1 Gospel of John» ترجمه نمی‌شود
- نسخه ترجیحی کتاب‌مقدس کره‌ای خود را یک‌بار انتخاب کنید؛ هر پنجره از آن پیروی می‌کند
- نمای دوزبانه آیه تا خوانندگان کره‌ای و انگلیسی در یک خط بمانند
اصطلاحات کره‌ای کلیسای شما، یک‌بار تعریف‌شده
نام بزرگان، شماسان، خدمات کلیسایی، عنوان سرودها و اصطلاحات اعتقادی در واژه‌نامه کلیسای شما به هر دو زبان ذخیره می‌شوند و در هر ترجمه اعمال می‌گردند، بنابراین یک کلمه هرگز در یک موعظه به سه شکل متفاوت درنمی‌آید.
شما زبان سخنران و زبان ترجمه را انتخاب می‌کنید
هیچ چیز به یک زبان یا یک جهت قفل نیست. پیش از جلسه، زبانی را که گفته می‌شود و زبان یا زبان‌هایی را که جماعت می‌خواند انتخاب کنید. انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر را می‌توان مبدأ گذاشت، و انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، فوجویی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی و ۱۱۵ زبان دیگر به عنوان مقصد در دسترس‌اند.
- انتخاب زبان سخنران: هر زبانی که منبر با آن موعظه می‌کند را انتخاب کنید
- انتخابگر زبان ترجمه: زبان خواندن را برای صفحه انتخاب کنید، و اعضایی که برنامه را روی تلفن خود استفاده می‌کنند زبان خود را انتخاب می‌کنند
- ۶۱ زبان را می‌توان از منبر گفت و هر ۱۲۳ زبان را می‌توان به صورت زیرنویس خواند
- فهرست کامل، و اینکه کدام‌ها نام کتاب‌های کتاب مقدس را از پیش دارند، در صفحهٔ زبان‌ها است
چگونه این یکشنبه ترجمه انگلیسی → کره‌ای را شروع کنیم
Sermon Translate را روی لپ‌تاپ سخنران باز کنید، انگلیسی را به‌عنوان زبان سخنران و کره‌ای را به‌عنوان زبان ترجمه انتخاب کنید و با صفحه «زیرنویس‌ها» زیرنویس را روی ویدئو پروژکتور نمایش دهید. جماعت از صندلی خود به 한국어 همراه می‌خوانند، و اعضایی که می‌خواهند زیرنویس را در دست خود داشته باشند می‌توانند Sermon Translate را با حساب کاربری خود روی تلفن خود استفاده کنند.
آیا انگلیسی → کره‌ای با همان سرعت جفت‌های دیگر اجرا می‌شود؟
بله. هر دو جهت کره‌ای از همان فرآیند با تأخیر کم انگلیسی و چینی استفاده می‌کنند.
آیا اعضای نسل دوم می‌توانند هنگامی که موعظه به کره‌ای بیان می‌شود، انگلیسی بخوانند؟
بله. کره‌ای را به‌عنوان زبان سخنران تنظیم کنید و زیرنویس انگلیسی را روی صفحه سالن عبادت نمایش دهید، یا اعضا می‌توانند Sermon Translate را روی تلفن خود باز کنند و انگلیسی را انتخاب کنند.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه می‌کنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ باز می‌کند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب می‌کند و شروع به شنیدن می‌کند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده می‌شود و کل سالن می‌تواند آن‌ها را به‌صورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی می‌کند. ۶۱ زبان از آن‌ها را می‌توان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را می‌توان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب می‌کند. فهرست کامل در صفحهٔ زبان‌ها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره می‌کند ظاهر می‌شوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا می‌شود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز می‌کند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز می‌کند و وارد حساب خود می‌شود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا می‌تواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate به‌عنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار می‌کند و واژگان رایج موعظه را به‌خوبی مدیریت می‌کند. کلیسا می‌تواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبان‌های کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.