언어와 상황에 따른 교회 번역
교회마다 필요한 번역은 조금씩 다릅니다. 우리 회중의 언어나 상황에 맞는 페이지에서 Sermon Translate가 지금 할 수 있는 것과 할 수 없는 것을 확인하세요.
언어
Situations
언어별 페이지
각 언어 페이지에는 그 언어로 설교할 수 있는지 읽기만 가능한지, 교회 용어가 얼마나 내장되어 있는지, 성경 구절 팝업에 그 언어의 성경이 표시되는지가 나와 있습니다. 이 정보는 앱 자체의 언어 설정에서 가져온 것입니다.
상황별 페이지
한국어 예배의 영어 자막, 영어권 교회의 스페인어 사용 성도, 라이브 방송 자막, 이중 언어 미사의 강론, 결혼식과 장례식, 난민 사역, 소그룹은 각각 별도 페이지가 있습니다.
언어와 상관없이, 교회 번역이 작동하는 방식
강단 가까이 둔 노트북, 태블릿 또는 휴대폰 한 대가 설교, 말씀 또는 강론을 듣습니다. 말한 언어 그대로 인식된 말은 교회가 고른 읽기 언어로 번역됩니다. 사람들은 프로젝터, 라이브 방송 또는 자기 휴대폰의 브라우저에서 자막을 읽으며, 역본이 연결된 경우 언급된 성경 본문이 각자의 언어와 성경 역본으로 열립니다.
읽기 언어와 설교 언어
지원되는 모든 언어는 자막으로 읽을 수 있습니다. 그중 일부는 설교 언어로도 쓸 수 있는데, 목회자가 그 언어로 설교하는 교회에는 이 점이 중요합니다. 각 언어 페이지에 어느 쪽인지 분명히 적어 두었으니, 첫 주일 전에 앱이 목회자의 설교를 들을 수 있는지, 아니면 성도들에게 설교를 보여 주기만 하는지 알 수 있습니다.
어디서부터 시작할지 고르기
예배를 따라가기 가장 힘들어하는 언어 그룹 하나, 화면 하나, 주일 하루로 시작하세요. 모든 계정은 매달 1시간을 무료로 받아, 비용을 내기 전에 예배 한 번을 온전히 진행해 볼 수 있습니다. 첫 그룹이 편하게 따라오면 두 번째 언어, ‘QR 코드로 참여’, 라이브 방송 오버레이를 더하세요.
설교를 어떤 언어로 번역할 수 있나요?
앱이 지원하는 모든 언어는 자막으로 읽을 수 있고, 그중 일부는 설교 언어로도 쓸 수 있습니다. 언어 페이지에 전체 목록이 있으며, 여기 있는 각 페이지에 해당 언어에서 되는 것을 적어 두었습니다.
한 설교를 여러 언어로 동시에 보여 줄 수 있나요?
네. 다중 언어 모드와 자막 화면은 각각 여러 읽기 언어를 동시에 보여 줍니다. 읽기 언어마다 요금제 시간이 따로 사용됩니다.
교회가 시작하려면 무엇이 필요한가요?
강단 가까이 둔 브라우저가 있는 기기 한 대, 깨끗한 소리, 인터넷 연결, 그리고 읽을 화면이나 성도들의 휴대폰.