실시간 러시아어 교회 설교 번역

부모는 러시아어로, 자녀는 영어로

많은 슬라브계 교회가 같은 간극을 겪습니다. 윗세대는 러시아어로 예배하고, 이곳에서 자란 젊은이들은 영어로 생각하고 읽습니다. 예배를 둘로 나누는 대신, 목회자가 러시아어로 설교하며 예배당 화면에 영어 자막을 띄우거나, 영어로 설교하며 러시아어 자막으로 조부모 세대가 따라오도록 도울 수 있습니다.

• 2세대를 위해 영어 자막을 곁들인 러시아어 설교
• 어르신과 새로 온 분들을 위한 영어 설교의 러시아어 자막
• 자막 화면에서 설교자의 원래 말과 번역된 줄을 함께 보여 줄 수 있습니다

Sermon Translate가 러시아어로 하는 일

러시아어는 양방향으로 작동합니다: 설교자는 러시아어로 앱에 설교할 수 있고, 성도는 설교를 러시아어로 읽을 수 있습니다.

• 러시아어에는 출판된 러시아어 성경에서 가져온 성경 66권 이름이 내장되어 있어, 말한 책 이름이 그 성경의 표기대로 나옵니다. 그 밖의 교회 용어는 교회 문맥을 반영한 일반 번역이며, 교회 용어집으로 우리 교회에 중요한 용어를 고정할 수 있습니다.
• 성경 구절 팝업은 아직 러시아어로 본문을 보여 줄 수 없습니다. 현재 연결된 성경 역본이 영어, 번체 중국어, 한국어, 일본어, 베트남어, 페르시아어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 필리핀어/타갈로그어뿐이기 때문입니다.

한 예배 안의 러시아어와 우크라이나어 독자

우크라이나어도 양방향으로 지원되므로, 두 공동체를 함께 맞이하는 교회는 러시아어와 우크라이나어 자막을 나란히 보여 줄 수 있습니다. 자막 화면은 최대 5개 자막 언어를 동시에 띄우고, 다중 언어 모드는 기기 하나에 최대 5개 언어를 나란히 보여 줍니다. Free와 Basic에는 읽기 언어 1개, Standard에는 2개, All Languages에는 모든 언어가 포함됩니다. 그 이상의 언어는 예배 1시간마다 요금제 시간을 1시간씩 더 사용합니다.

주일 준비하기

노트북에 음향 콘솔이나 강단 가까운 마이크의 깨끗한 신호를 연결하고, 화자 언어로 러시아어나 영어를, 그리고 읽기 언어를 고르세요. 목사, 집사, 사역 이름과 교회에서 특정 방식으로 쓰는 러시아어 용어를 교회 용어집에 한 번만 추가하면 모든 예배에서 같은 표현을 씁니다.

교회에서 예배용 러시아어 자막을 설정하는 방법

강단 가까이 둔 노트북, 태블릿 또는 휴대폰 한 대가 일을 합니다. 음향 콘솔이나 설교자 가까운 마이크의 깨끗한 소리를 연결하고, 로그인한 뒤, 설교하는 언어와 읽기 언어로 러시아어를 선택하고 시작하세요. 예배당에서는 자막 화면을 통해 프로젝터로 자막을 읽고, 온라인 시청자는 OBS 오버레이를 통해 라이브 방송에서 보며, 자기 휴대폰을 선호하는 성도는 ‘QR 코드로 참여’(모든 요금제에 포함)로 QR 코드를 스캔해 계정 없이 읽습니다.

• 예배 전: 이름, 사역, 교회 용어를 용어집에 추가하고 성경 구절 팝업에 쓸 성경 역본을 고르세요
• 예배 중: 기기를 전원과 인터넷에 연결해 두세요. 자막이 설교를 한 문장씩 따라갑니다
• 예배 후: 녹취록이 계정에 저장되고, Standard 요금제는 이를 AI 설교 노트로 만들어 줍니다

목회자가 러시아어로 설교하고 화면에는 영어를 띄울 수 있나요?

네. 화자 언어로 러시아어를, 읽기 언어로 영어를 선택한 뒤, 자막 화면으로 프로젝터에 자막을 띄우세요.

러시아어 성경 책 이름은 어디에서 가져왔나요?

66권 이름은 러시아어 시노달 번역본에서 가져왔으므로, 말한 책 이름이 그 성경의 표기대로 쓰입니다.

성경 구절 팝업에 러시아어 성경 본문이 표시되나요?

아직은 안 됩니다. 현재 성경 구절 팝업에 연결된 성경 역본은 영어, 번체 중국어, 한국어, 일본어, 베트남어, 페르시아어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 필리핀어/타갈로그어입니다. 다만 성경 구절 참조 자체는 러시아어 자막에 그대로 나옵니다.

매주 주일 러시아어 자막을 띄우는 데 비용이 얼마나 드나요?

모든 계정은 매달 실시간 번역 1시간을 무료로 받으며, 예배 한 번을 온전히 시험해 보기에 충분합니다. Basic은 12시간에 월 $19.99, Standard는 30시간에 월 $34입니다. Free와 Basic에는 읽기 언어 1개, Standard에는 2개, All Languages에는 모든 언어가 포함됩니다. 그 이상의 언어는 예배 1시간마다 요금제 시간을 1시간씩 더 사용합니다.

영어 설교를 러시아어로 실시간 번역할 수 있나요?

네. 화자 언어로 영어 또는 목회자가 설교하는 언어를, 읽기 언어로 러시아어를 선택하세요. 러시아어로도 앱에 설교할 수 있으므로, 러시아어 설교를 영어나 다른 언어로 읽을 수도 있습니다.