통역사 없이 모든 예배를 다국어로

설교자는 한 명, 다중 언어 모드로 최대 5개 언어를 동시에, 그리고 예배당 화면에는 여러 자막 언어를 함께 표시합니다.

하나의 설교가 세 언어로 동시에 번역됩니다

실제 다중 언어 화면에서 하나의 영어 음성이 번체 중국어, 한국어, 스페인어 실시간 번역을 동시에 만들어 냅니다.

  1. 다중 언어 모드가 영어를 듣는 언어로, 번체 중국어와 한국어, 스페인어 세 개의 번역 패널과 함께 열립니다.
  2. 설교자가 말합니다. "성도 여러분, 안녕하세요. 저와 함께 성경 요한복음 3장 16절을 펴시기 바랍니다."
  3. 세 패널 모두 같은 마이크로 동시에 채워지며, 원본 언어를 바꿀 필요가 없습니다.
  4. 설교자가 요한복음 3장 16절을 끝까지 인용합니다.
  5. 번체 중국어와 한국어, 스페인어가 각각 완성된 구절을 담고 있으며, 모두 하나의 원문에서 번역되었습니다.

하나의 원본, 여러 언어

다중 언어 모드는 한 기기에서 설교를 최대 5개 언어로 동시에 번역하고, 자막(Subtitles) 화면은 최대 5개의 자막 언어를 함께 띄울 수 있습니다. 언어별 통역사나 언어별 추가 비용은 없지만, Multiple 모드에서 언어를 하나 추가할 때마다 녹음 한 시간당 플랜 시간이 한 시간씩 더 사용되므로, 5개 언어를 동시에 쓰면 녹음 한 시간에 플랜 시간 5시간이 사용됩니다.

다국어 예배는 이런 모습입니다

목회자는 한 언어로 한 번 설교합니다. 예배당 화면에서는 자막 화면이 설교자의 말과 최대 5줄의 자막을 각각의 언어로 보여 줍니다. 번역 기기에서는 다중 언어 모드가 최대 5개 언어를 나란히 보여 줍니다. 자기 휴대폰을 선호하는 성도는 원하는 언어로 읽으며, ‘QR 코드로 참여’를 쓰면 계정 없이도 가능합니다. 아무도 다른 방으로 보내지지 않고, 가족이 함께 앉습니다.

설교 그 이상

마이크에 대고 말하는 것은 모두 번역됩니다: 환영 인사, 광고, 기도, 성경 봉독, 간증, 축도. 설교자가 성경 본문을 언급하면 해당 구절이 각자의 언어와 성경 역본으로 나타납니다. 노래 가사는 말보다 인식이 덜 정확하므로, 많은 교회가 이미 하던 대로 프레젠테이션 소프트웨어로 찬양 가사를 두 언어로 띄웁니다.

여러 언어를 쓸 때의 요금제 시간

모든 요금제에서 지원되는 모든 언어를 표시할 수 있습니다. Free와 Basic에는 한 번에 읽기 언어 1개, Standard에는 2개, All Languages에는 모든 언어가 포함됩니다. 그 이상의 언어는 예배 1시간마다 요금제 시간을 1시간씩 더 사용하며, 거절되는 일은 없습니다. Standard는 월 30시간, All Languages는 60시간이며, 추가 시간은 언제든 1시간 $3.00부터 구매할 수 있습니다.

첫 이중 언어 또는 다국어 예배 계획하기

건물 안의 모든 언어가 아니라 성도들이 실제로 읽는 언어를 고르세요. 큰 행사 전에 평소 주일에 자막을 시험해 보고, 가장 많이 쓰는 언어를 화면 맨 앞에 두고, 앞에서 회중에게 따라 읽는 방법을 알려 주세요. 예배 후에는 각 언어 그룹에 무엇이 잘 되었는지 물어보세요.

한 설교를 동시에 몇 개 언어로 번역할 수 있나요?

다중 언어 모드는 최대 5개 언어를 나란히 보여 주고, 자막 화면은 최대 5개 자막 언어를 함께 띄웁니다. Standard에는 동시에 2개 언어, All Languages에는 모든 언어가 포함되며, 요금제에 포함된 것보다 많은 언어는 요금제 시간을 더 사용합니다.

광고와 기도도 번역할 수 있나요?

네. 설교뿐 아니라 마이크에 대고 말하는 모든 것이 번역됩니다. 노래 가사는 말보다 덜 정확하게 인식됩니다.

교회는 이 앱으로 어떻게 설교를 실시간 번역하나요?

설교자는 휴대폰, 태블릿 또는 노트북에서 Sermon Translate를 열고 설교 언어와 번역 언어를 선택한 뒤 듣기를 시작합니다. 원고와 번역은 그 기기에 나타나고, 예배당 전체가 프로젝터나 라이브스트림의 자막으로 읽을 수 있습니다. 헤드셋도, 통역 부스도, 추가 장비도 필요 없습니다.

어떤 언어를 지원하나요?

Sermon Translate는 123개 언어를 지원합니다. 그중 61개는 강단에서 말할 수 있으며 영어, 번체 중국어, 광둥어, 한국어, 일본어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 베트남어 등이 포함됩니다. 123개 전부는 자막으로 읽을 수 있습니다. 듣는 사람이 각자 읽을 언어를 고릅니다. 전체 목록은 언어 페이지에 있습니다.

Google 번역이나 일반 AI 번역 앱과 무엇이 다른가요?

Google 번역은 강력한 범용 번역기입니다. Sermon Translate는 기독교 예배의 흐름에 맞춰 설계되었습니다: 교회 용어, 찬송가 제목, 고유명사, 성경 책 이름, 그리고 설교자가 본문을 분명히 언급할 때 나타나는 구절 팝업까지 지원합니다.

무엇을 설치해야 하나요?

아니요. iPhone, Android, 데스크톱의 최신 브라우저에서 실행됩니다. 설교자가 한 기기에서 열면 회중은 프로젝터나 라이브스트림으로 자막을 읽습니다. 자신의 휴대폰에서 자막을 보고 싶은 사람은 휴대폰에서 Sermon Translate를 열고 로그인하면 되며, 무료 기간이 끝난 후에는 청중 각자에게 자신의 계정이나 체험이 필요합니다.

사람 통역사를 대신할 수 있나요?

Sermon Translate는 예배를 위한 설교 통역 앱으로 쓰이며 일반적인 설교 용어를 잘 처리합니다. 교회는 매주 예배의 주요 번역 수단으로 사용할 수도 있고, 드문 언어나 중요한 행사에서는 사람 통역사와 함께 사용할 수도 있습니다. 도구일 뿐, 사람은 아닙니다.

블로그 글