성경 본문이 명확히 언급될 때 표시됩니다

Sermon Translate는 실시간 자막에서 명확한 장절 인용과 일치하는 성경 구절을 찾아, 청중의 성경 언어로 화면에 구절 본문을 띄웁니다. 연결된 성경 역본이 없는 언어의 독자에게는 영어 본문과 그 사실을 알리는 안내가 표시되며, 선택하지 않은 언어의 구절은 절대 표시되지 않습니다.

영어 설교가 실시간으로 중국어로 번역됩니다

실제 영어 설교가 번체 중국어로 번역되는 동안 요한복음 3장 16절이 인식되어 이중언어 성경 패널에 표시됩니다.

  1. 라이브 모드가 녹음 중이며, 말하는 언어는 영어, 번역 언어는 번체 중국어입니다.
  2. 설교자가 말합니다. "성도 여러분, 안녕하세요. 저와 함께 성경 요한복음 3장 16절을 펴시기 바랍니다." 영어 자막이 약 0.5초 뒤에 따라옵니다.
  3. 번체 중국어 번역이 약 2초 뒤 영어 아래에 나타납니다.
  4. 설교자가 요한복음 3장 16절을 끝까지 인용하고, 그 구절의 완성된 중국어 번역이 아래에 나타납니다.
  5. 요한복음 3장 16절이 감지되어 이중언어 성경 패널이 영어와 번체 중국어 본문으로 열립니다.

영어 설교가 실시간으로 한국어로 번역됩니다

실제 영어 설교가 한국어로 번역되는 동안 요한복음 3장 16절이 감지되어 이중언어 성경 패널에 표시됩니다.

  1. 라이브 모드가 녹음 중이며, 말하는 언어는 영어, 번역 언어는 한국어입니다.
  2. 설교자가 말합니다. "성도 여러분, 안녕하세요. 저와 함께 성경 요한복음 3장 16절을 펴시기 바랍니다." 영어 자막이 약 0.5초 뒤에 따라옵니다.
  3. 한국어 번역이 약 2초 뒤 영어 아래에 나타납니다.
  4. 설교자가 요한복음 3장 16절을 끝까지 인용하고, 그 구절의 완성된 한국어 번역이 아래에 나타납니다.
  5. 요한복음 3장 16절이 감지되어 이중언어 성경 패널이 영어와 한국어 본문으로 열립니다.

영어 설교가 실시간으로 스페인어로 번역됩니다

실제 영어 설교가 스페인어로 바뀌는 동안 요한복음 3장 16절이 감지되어 이중언어 성경 패널에 표시됩니다.

  1. 라이브 모드가 녹음 중이며, 말하는 언어는 영어, 번역 언어는 스페인어입니다.
  2. 설교자가 말합니다. "성도 여러분, 안녕하세요. 저와 함께 성경 요한복음 3장 16절을 펴시기 바랍니다." 영어 자막이 약 0.5초 뒤에 따라옵니다.
  3. 스페인어 번역이 약 2초 뒤 영어 아래에 나타납니다.
  4. 설교자가 요한복음 3장 16절을 끝까지 인용하고, 그 구절의 완성된 스페인어 번역이 아래에 나타납니다.
  5. 요한복음 3장 16절이 감지되어 이중언어 성경 패널이 영어와 스페인어 본문으로 열립니다.

작동 방식

AI 리스너가 실시간 원고를 읽습니다. '요한복음 3장 16절' 같은 직접적인 언급은 즉시 처리됩니다. 알려진 성경 본문과 일치하는 명확한 인용은 전체 성경과 대조해 가장 정확한 구절을 찾습니다. 모호한 암시나 관련 없는 발언은 무시됩니다.

신중한 감지가 중요한 이유

잘못된 성경 팝업은 집중을 흐트러뜨리고 메시지를 왜곡할 수 있습니다. 시스템은 구절이나 인용이 확실할 때만 팝업을 표시합니다.

청중이 보게 되는 성경 본문

각 청중은 자신의 읽기 언어에 맞는 성경 역본을 고르고, 팝업은 그 역본의 출판된 본문을 역본 이름과 함께 보여 줍니다. 성경 구절은 절대 의역하거나 생성하지 않습니다. 참조가 인식되면 앱이 해당 본문을 찾아 청중이 고른 역본의 말씀을 그대로 보여 줍니다.

팝업이 구절을 잘 찾도록 돕는 방법

요한복음 3장 16절이나 로마서 8:28처럼 참조를 분명하게 말하고, 참조 뒤에 잠깐 쉬세요. 구절을 한 단어씩 소리 내어 읽는 것도 도움이 됩니다. 분명한 인용은 전체 본문과 대조할 수 있기 때문입니다. 이야기를 막연히 암시하는 것만으로는 팝업이 열리지 않으며, 이는 의도된 것입니다.

성경 구절 감지는 어떻게 작동하나요?

AI 리스너가 설교 원고를 실시간으로 살핍니다. 설교자가 '요한복음 3장 16절'처럼 장과 절을 분명히 언급하거나 알려진 구절과 일치하는 본문을 인용하면, 앱이 청중이 선택한 언어와 성경 번역본으로 전체 본문을 표시합니다. 관련 없는 발언에서 구절을 임의로 만들어내지 않습니다.

의역이나 부분 인용도 작동하나요?

알려진 성경 본문과 일치하는 명확한 인용은 해당 구절을 표시할 수 있습니다. 모호한 의역, 부분적인 암시, 관련 없는 발언은 팝업을 띄우지 않습니다. 무작위 구절이 표시되지 않도록 시스템이 의도적으로 신중하게 작동하기 때문입니다.

교회는 이 앱으로 어떻게 설교를 실시간 번역하나요?

설교자는 휴대폰, 태블릿 또는 노트북에서 Sermon Translate를 열고 설교 언어와 번역 언어를 선택한 뒤 듣기를 시작합니다. 원고와 번역은 그 기기에 나타나고, 예배당 전체가 프로젝터나 라이브스트림의 자막으로 읽을 수 있습니다. 헤드셋도, 통역 부스도, 추가 장비도 필요 없습니다.

어떤 언어를 지원하나요?

Sermon Translate는 123개 언어를 지원합니다. 그중 61개는 강단에서 말할 수 있으며 영어, 번체 중국어, 광둥어, 한국어, 일본어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 베트남어 등이 포함됩니다. 123개 전부는 자막으로 읽을 수 있습니다. 듣는 사람이 각자 읽을 언어를 고릅니다. 전체 목록은 언어 페이지에 있습니다.

Google 번역이나 일반 AI 번역 앱과 무엇이 다른가요?

Google 번역은 강력한 범용 번역기입니다. Sermon Translate는 기독교 예배의 흐름에 맞춰 설계되었습니다: 교회 용어, 찬송가 제목, 고유명사, 성경 책 이름, 그리고 설교자가 본문을 분명히 언급할 때 나타나는 구절 팝업까지 지원합니다.

무엇을 설치해야 하나요?

아니요. iPhone, Android, 데스크톱의 최신 브라우저에서 실행됩니다. 설교자가 한 기기에서 열면 회중은 프로젝터나 라이브스트림으로 자막을 읽습니다. 자신의 휴대폰에서 자막을 보고 싶은 사람은 휴대폰에서 Sermon Translate를 열고 로그인하면 되며, 무료 기간이 끝난 후에는 청중 각자에게 자신의 계정이나 체험이 필요합니다.

사람 통역사를 대신할 수 있나요?

Sermon Translate는 예배를 위한 설교 통역 앱으로 쓰이며 일반적인 설교 용어를 잘 처리합니다. 교회는 매주 예배의 주요 번역 수단으로 사용할 수도 있고, 드문 언어나 중요한 행사에서는 사람 통역사와 함께 사용할 수도 있습니다. 도구일 뿐, 사람은 아닙니다.

블로그 글