AI 講道翻譯與人工口譯的比較

真人口譯員非常優秀,但費用高昂、容易疲累,且難以同時擴展到一種以上的語言。以下來看AI翻譯與其相比如何。

費用

口譯費用因語言、地區與聚會長度而不同，我們查不到可以引用的公開價格。每位口譯員一次也只能服務一種語言。Sermon Translate 每月 $19.99 起，不需為每種語言另外訂閱：翻譯成一種語言以正常速度計算方案時數，Multiple 模式每多一種語言，每錄製一小時就多用一小時方案時數。

延遲

人工口譯員會比講員慢幾秒鐘。Sermon Translate 大約在話語說出後半秒把講員的話顯示成字幕，翻譯會在幾秒內跟上，通常約兩到三秒，並在句子說完後整理成最終版本。測量自我們 2026 年 9 月錄製的實際使用紀錄。

準確度

在少見的神學細微差異上,真人仍然處理得更好。而Sermon Translate在即時查找聖經經文和維持整篇長篇講道的一致性上表現更強,因為它不會疲累。

同時支援所有語言

一位口譯員只能服務一種語言、一個方向。Sermon Translate則能從單一來源同時服務所有支援的目標語言。

  • 英文
  • 繁體中文 (繁體中文)
  • 粵語（粵語）
  • 福州話（福州話）
  • 한국어（韓文）
  • 日本語（日文）
  • 西班牙文（Español）
  • 巴西葡萄牙文（Português do Brasil）
  • 越南文（Tiếng Việt）
  • 菲律賓文
  • 波斯文（فارسی）
  • Afrikaans (南非荷蘭文)
  • 阿爾巴尼亞文 (Shqip)
  • 阿拉伯文 (العربية)
  • 亞塞拜然文 (Azərbaycan dili)
  • 巴斯克文 (Euskara)
  • 白俄羅斯文 (Беларуская)
  • 孟加拉文 (বাংলা)
  • 波士尼亞文 (Bosanski)
  • 保加利亞文 (Български)
  • 加泰蘭文 (Català)
  • 克羅埃西亞文 (Hrvatski)
  • 捷克文 (Čeština)
  • 丹麥文 (Dansk)
  • 荷蘭文 (Nederlands)
  • 愛沙尼亞文 (Eesti)
  • 芬蘭文 (Suomi)
  • 法文 (Français)
  • 加利西亞文 (Galego)
  • 德文 (Deutsch)
  • 希臘文 (Ελληνικά)
  • 古吉拉特文 (ગુજરાતી)
  • 希伯來文 (עברית)
  • 印地文 (हिन्दी)
  • 匈牙利文 (Magyar)
  • 印尼文 (Bahasa Indonesia)
  • 義大利文 (Italiano)
  • 坎那達文 (ಕನ್ನಡ)
  • 哈薩克文 (Қазақ тілі)
  • 拉脫維亞文 (Latviešu)
  • 立陶宛文 (Lietuvių)
  • 馬其頓文 (Македонски)
  • 馬來文 (Bahasa Melayu)
  • 馬來亞拉姆文 (മലയാളം)
  • 馬拉地文 (मराठी)
  • 巴克摩挪威文 (Norsk)
  • 波蘭文 (Polski)
  • 旁遮普文 (ਪੰਜਾਬੀ)
  • 羅馬尼亞文 (Română)
  • 俄文 (Русский)
  • 塞爾維亞文 (Српски)
  • 斯洛伐克文 (Slovenčina)
  • 斯洛維尼亞文 (Slovenščina)
  • 史瓦希里文 (Kiswahili)
  • 瑞典文 (Svenska)
  • 坦米爾文 (தமிழ்)
  • 泰盧固文 (తెలుగు)
  • 泰文 (ไทย)
  • 土耳其文 (Türkçe)
  • 烏克蘭文 (Українська)
  • 烏都文 (اردو)
  • 威爾斯文 (Cymraeg)
  • 尼泊爾文 (नेपाली)
  • 僧伽羅文 (සිංහල)
  • 歐迪亞文 (ଓଡ଼ିଆ)
  • 阿薩姆文 (অসমীয়া)
  • 信德文 (سنڌي)
  • 普什圖文 (پښتو)
  • 米佐文 (Mizo ṭawng)
  • 哈卡欽文 (Laiholh)
  • 高棉文 (ខ្មែរ)
  • 緬甸文 (မြန်မာ)
  • 寮文 (ລາວ)
  • 爪哇文 (Basa Jawa)
  • 巽他文 (Basa Sunda)
  • 孟文 (Hmoob)
  • 泰頓文 (Tetun)
  • Cebuano (宿霧文)
  • 伊洛闊文 (Ilokano)
  • Hiligaynon (希利蓋農文)
  • Kapampangan (潘帕嘉文)
  • Pangasinan (潘加辛文)
  • Bikol (比科爾文)
  • 薩摩亞文 (Gagana Samoa)
  • 斐濟文 (Na Vosa Vakaviti)
  • 夏威夷文 (ʻŌlelo Hawaiʻi)
  • 毛利文 (Te Reo Māori)
  • 阿姆哈拉文 (አማርኛ)
  • 提格利尼亞文 (ትግርኛ)
  • 奧羅莫文 (Afaan Oromoo)
  • 索馬利文 (Soomaali)
  • 約魯巴文 (Yorùbá)
  • Igbo (伊布文)
  • Hausa (豪撒文)
  • 祖魯文 (isiZulu)
  • 科薩文 (isiXhosa)
  • Sesotho (塞索托文)
  • 紹納文 (chiShona)
  • Chichewa (尼揚賈文)
  • 盧安達文 (Ikinyarwanda)
  • Malagasy (馬達加斯加文)
  • Luganda (干達文)
  • Twi (阿坎文)
  • 海地文 (Kreyòl Ayisyen)
  • 蓋楚瓦文 (Runasimi)
  • 瓜拉尼文 (Avañe'ẽ)
  • 艾馬拉文 (Aymar aru)
  • 帕皮阿門托文 (Papiamentu)
  • 亞美尼亞文 (Հայերեն)
  • 喬治亞文 (ქართული)
  • 冰島文 (Íslenska)
  • 愛爾蘭文 (Gaeilge)
  • 馬爾他文 (Malti)
  • 盧森堡文 (Lëtzebuergesch)
  • 意第緒文 (ייִדיש)
  • 烏茲別克文 (Oʻzbekcha)
  • 吉爾吉斯文 (Кыргызча)
  • 塔吉克文 (Тоҷикӣ)
  • 土庫曼文 (Türkmençe)
  • 蒙古文 (Монгол)
  • 韃靼文 (Татарча)
  • 中庫德文 (کوردیی ناوەندی)
  • 庫德文 (Kurdî)

您教會專屬的詞彙表與聖經對照

每週邀請的口譯員都需要重新說明一次。Sermon Translate 會記住這些設定。每個教會帳戶都能為每種語言定義自己專屬的詞彙表與偏好的聖經版本。

  • 依語言設定的自訂詞彙，儲存在您的帳戶中
  • 各語言經文彈出視窗的偏好聖經版本
  • 每場聚會都能維持一致的翻譯

教會如何使用這個應用程式即時翻譯講道？

講員在手機、平板或筆電上開啟 Sermon Translate，選擇講員語言與翻譯語言後即可開始聆聽。逐字稿與翻譯會顯示在該裝置上，全場會眾也能透過投影機或直播以字幕形式閱讀。不需要耳機，不需要口譯廂，也不需要額外設備。

支援哪些語言？

Sermon Translate 支援 123 種語言。其中 61 種可以在講台上開口講，包括英文、繁體中文、粵語、韓文、日文、西班牙文、巴西葡萄牙文、越南文等；全部 123 種都可以當字幕閱讀。每位聽眾自己選要讀的語言。完整清單在語言頁面。

這和 Google Translate 或一般的 AI 翻譯軟體有什麼不同？

Google Translate 是一款強大的通用翻譯工具，而 Sermon Translate 則是專為基督教聚會的流程設計：涵蓋教會用語、詩歌名稱、專有名詞、聖經書卷名稱，並在講員明確引用經文時彈出經文內容。

我們需要安裝什麼軟體嗎？

不需要。它可在 iPhone、Android 與電腦的新式瀏覽器中執行。講員在一台裝置上開啟，會眾透過投影機或直播閱讀字幕。想在自己手機上看字幕的人，可在手機上開啟 Sermon Translate 並登入；免費期結束後，每位聽眾都需要擁有自己的帳戶或試用資格。

它能取代人工口譯員嗎？

Sermon Translate 可以作為聚會用的講道口譯 App，能妥善處理常見的講道詞彙。教會可以把它當作每週聚會的主要翻譯，也可以在罕見語言或重要場合中搭配真人口譯員使用。它是一項工具，而非一個人。

部落格文章