如何即時翻譯講道
寫給牧者、音控同工與會眾的實用指南：需要哪些設備、麥克風該放在哪裡、如何設定 Sermon Translate，以及會眾如何跟著閱讀。
免費試用查看所有功能步驟 1：準備所需設備
您需要一台安裝新版瀏覽器的筆電、平板或手機、穩定的網路連線、一支能清楚收到講員聲音的麥克風，若要讓全場一起看字幕，還需要一個螢幕。Sermon Translate 可在 Windows、Mac、iPhone 與 Android 的瀏覽器中執行，不需要另外購買翻譯專用硬體。
- 一台安裝最新版瀏覽器（如 Chrome、Edge 或 Safari）的裝置
- 網路連線，因為翻譯無法離線運作
- 清晰的音訊來源：從音控台接出的訊號，或放在講台附近的麥克風
- 若要讓全體會眾看同一個畫面，需要投影機、電視或直播
步驟 2：讓裝置收到清晰的音訊
語音辨識的效果取決於它聽到的聲音品質。最好的音源是透過錄音介面或 USB 轉接器，把音控台的訊號接到負責翻譯的電腦。在「即時翻譯」畫面中，從麥克風選單選擇該輸入來源；在「字幕」畫面中，則把它設為電腦的預設麥克風。若沒有音控台，請把裝置或 USB 麥克風放在靠近講員的地方，並遠離喇叭、樂團與會眾。
- 麥克風要靠近講員，因為會堂回音與距離都會降低準確度
- 避免把裝置放在喇叭旁邊
- 會眾抵達前先說幾句測試的話，並查看逐字稿
步驟 3：設定講員語言與閱讀語言
登入，選擇講員所說的語言以及要顯示的語言，然後按下錄音。講者語言包括英文、繁體中文、粵語、韓文、日文、西班牙文、巴西葡萄牙文、越南文，以及其他 53 種。閱讀語言包括英文、繁體中文、粵語、福州話、韓文、日文、西班牙文、巴西葡萄牙文，以及其他 115 種。每個帳號都能用每月 1 小時的免費時數測試整套配置。
步驟 4：聚會前加入名稱與聖經偏好設定
在「設定」中開啟教會詞彙表，加入講員、長老、事工與地點的名稱，以及任何必須固定譯法的用語，並為每種語言填入指定譯法。儲存預計會用到的經文出處，並為每種語言選擇聖經譯本，讓經文彈窗顯示會友手上的那個版本。
步驟 5：把字幕放上投影或直播
開啟「字幕」畫面，選擇聆聽語言與最多 5 種字幕語言，並把字幕樣式調整到坐在最後一排的人也看得清楚。使用 Float 或 Pop out 把字幕視窗放到面向會眾的螢幕上，或使用免費的桌面應用程式，讓字幕列浮在任何視窗上方。若要直播，請使用 Copy OBS URL，並在 OBS 或 Streamlabs 中新增為瀏覽器來源（Browser Source）；字幕會以透明背景疊加在你的影片上。字幕模式已包含在 Standard 與 Pro 方案中，Basic 方案則可每月 $10 加購。加購需要有付費方案。
- 最多 5 行字幕，每行各自使用一種語言
- 可調整字型、字級、粗細、文字顏色、背景、寬度與對齊方式
- 支援 OBS 與 Streamlabs 直播的透明 Browser Source（瀏覽器來源）
- Standard 以上方案，或在付費方案上每月 $10 加購
步驟 6：讓會友用自己的手機閱讀
偏好把字幕拿在手上的會友，可以在自己的手機上打開 Sermon Translate，選擇講員的語言與自己的閱讀語言，坐在座位上跟著閱讀。每位聆聽者都需要自己的帳號，每月免費時數用完後也需要方案。若使用「QR code 加入」功能，講員的裝置可以改為顯示 QR code，任何人掃描後不需帳號即可閱讀即時字幕。
步驟 7：講道時的小提醒
只要養成幾個小習慣，即時翻譯的效果就會明顯提升，而且完全不需要改變講員講道的方式。
- 清楚說出經文出處，例如「約翰福音第 3 章第 16 節」，讓經文彈窗能找到經文
- 每段意思之間稍作停頓，因為字幕會在自然的停頓處跟上
- 負責翻譯的裝置要保持插電，並使用穩定的網路連線
- 唱詩時字幕會比較少，因為歌詞比說話更難辨識
步驟 8：聚會結束後，保存信息
逐字稿會以講道所用的語言儲存。使用 Standard 方案時，可將它轉成 AI 講道筆記，內容包括主要信息、大綱、提到的經文，以及供小組使用的反思問題。
即時翻譯講道需要耳機或口譯室嗎？
不需要。講道的聲音只要輸入到一台執行 Sermon Translate 的裝置，大家就能在投影、直播或自己的手機上閱讀字幕。
一篇講道可以同時以多種語言顯示嗎？
可以。「字幕」畫面最多可同時顯示 5 種字幕語言，而在自己手機上閱讀的會友，也能各自選擇自己的語言。
麥克風怎麼設置最好？
直接從音控台接出的訊號，音質最乾淨。若沒有音控台，使用 USB 麥克風，或把裝置本身放在講員附近，效果都遠比放在會堂後方好得多。
聖經經文會自動出現嗎？
當講員清楚提到一段經文（例如約翰福音 3:16），或引用一節耳熟能詳的經文時，彈窗會以聽眾的語言及所選的聖經譯本顯示該經文。含糊的暗示則不會觸發彈窗。