Preguntas frecuentes
Respuestas rápidas sobre cómo funciona Sermon Translate, cuánto cuesta y qué puede y no puede hacer.
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 123 idiomas. En 61 de ellos se puede predicar desde el púlpito, entre ellos inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más, y los 123 se pueden leer como subtítulos. Cada oyente elige su idioma de lectura. La lista completa está en la página de idiomas.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.
¿Cómo funciona la detección de versículos bíblicos?
Un oyente de IA revisa la transcripción del sermón en tiempo real. Cuando el predicador nombra claramente una referencia de capítulo y versículo como 'Juan 3:16', o cita un pasaje que coincide con un versículo conocido, la app muestra el texto completo en el idioma y la versión bíblica que eligió el oyente. No inventa referencias a partir de un discurso sin relación.
¿Funciona con referencias parafraseadas o parciales?
Las citas claras que coinciden con un texto bíblico conocido pueden mostrar el versículo correspondiente. Las paráfrasis vagas, alusiones parciales o el habla sin relación no activarán un aviso, porque el sistema es intencionalmente conservador para evitar mostrar versículos al azar.
¿Qué tan precisa es la traducción?
La precisión depende de la calidad del audio, la claridad del predicador y qué tan especializado sea el vocabulario. Sermon Translate está afinado para el vocabulario cristiano común y las referencias bíblicas. Funciona mejor en un ambiente normal de predicación y puede necesitar ayuda del glosario personalizado para nombres o términos poco comunes.
¿Puedo usarlo gratis?
Sí, cada cuenta recibe 1 hora gratis de traducción en vivo cada mes, sin tarjeta de crédito, y se renueva el día 1. Para más tiempo, Basic comienza en $19.99/mes por iglesia.
¿Funciona sin conexión?
No. Los motores de traducción, el reconocimiento de voz y el texto bíblico requieren conexión a internet. Algunos capítulos de la Biblia pueden quedar guardados localmente en caché después de la primera carga.
¿Puedo cambiar de idioma durante un culto?
Sí. Detenga la sesión actual, cambie el idioma de origen o de destino, y comience de nuevo. El modo Conversación permite que cualquiera de los dos interlocutores cambie el idioma de su lado cuando no se está grabando.
¿Mis datos son privados?
Las transcripciones están ligadas a su cuenta y no se comparten con otros usuarios ni iglesias, a menos que usted las exporte o comparta explícitamente. Consulte la Política de privacidad para más detalles.
¿Qué dispositivos son compatibles?
Cualquier navegador moderno en iPhone, iPad, teléfonos y tabletas Android, Windows, Mac y Linux. El dispositivo del predicador necesita un micrófono; los oyentes solo necesitan una pantalla.
¿Traduce letras de canciones o himnos?
Los anuncios hablados y el contenido del sermón se traducen bien. Las letras cantadas son más difíciles para los motores de voz a texto y pueden no verse con precisión en los subtítulos, a menos que las palabras se pronuncien con claridad.
¿Pueden varias personas compartir una sola cuenta?
Cada suscripción tiene un cupo de dispositivos. Los oyentes que quieran sus propias transcripciones y notas guardadas necesitan su propia cuenta después de la prueba.
¿Qué versiones de la Biblia están disponibles?
Cada idioma con Biblia usa una edición de dominio público o con licencia abierta: BSB, WEB o KJV en inglés, 和合本 (CUV) en chino, 개역한글 (KRV) en coreano, 口語訳 en japonés, la Biblia vietnamita de 1934, la Persian Old Version en persa, Reina-Valera 1909 en español, la Bíblia Livre en portugués, Louis Segond 1910 en francés, Luther 1912 o Elberfelder 1871 en alemán y Ang Dating Biblia 1905 en filipino. Cada edición y su aviso de derechos de autor figuran en la página de traducciones de la Biblia.