Acerca de Sermon Translate
Sermon Translate es una app de traducción de sermones en vivo, diseñada para iglesias multilingües y creyentes individuales. Muestra el sermón con subtítulos en el idioma del oyente mientras el pastor habla, muestra los pasajes bíblicos cuando se citan claramente, y guarda las transcripciones y notas del sermón con IA para repasar después.
Qué es
Una herramienta de traducción en vivo y toma de notas basada en el navegador, para cultos cristianos, visitas pastorales, seminarios bíblicos y conferencias.
Para quién es
Iglesias multilingües, congregaciones de inmigrantes, misioneros, pastores que visitan a miembros que hablan otro idioma, y creyentes individuales que quieren seguir un culto en su propio idioma.
Qué lo hace diferente
Está diseñado en torno al flujo de un culto de iglesia: vocabulario de la iglesia, nombres de los libros de la Biblia, avisos de referencias bíblicas, formatos de derecha a izquierda, formas honoríficas y un glosario personalizado, no una interfaz de traducción genérica.
Cómo funciona, en un párrafo
Un teléfono, tableta o laptop cerca del púlpito escucha la predicación. El reconocimiento de voz convierte el sermón en texto en el idioma hablado, y ese texto se traduce a los idiomas de lectura que eligió la iglesia. Los subtítulos aparecen en ese dispositivo, en el proyector mediante la pantalla de subtítulos, en una transmisión mediante una superposición de OBS y en los teléfonos de los oyentes. Cuando se menciona claramente un pasaje bíblico, el versículo se abre en el idioma y la versión de la Biblia de cada lector. La transcripción se guarda para repasarla y para las notas del sermón con IA.
Idiomas
Se puede predicar en 61 idiomas en la app, y los 123 se pueden leer como subtítulos. El coreano, el chino y el inglés están ajustados con especial cuidado, con vocabulario eclesiástico y nombres de los libros bíblicos integrados, y los subtítulos en persa se leen de derecha a izquierda.
Precio
Cada cuenta recibe 1 hora gratis cada mes de traducción en vivo, sin tarjeta de crédito. Basic cuesta $19.99 al mes por 12 horas, y Standard cuesta $34 al mes por 30 horas con modo de subtítulos, transcripciones, notas del sermón con IA y glosario personalizado. Ingreso con código QR está incluido en todos los planes, y Subtítulos para Basic cuesta $10.00 al mes.
Lo que no hace
No dice la traducción en voz alta, necesita conexión a internet y reconoce la letra cantada con menos fiabilidad que el habla. Es una herramienta al servicio de la predicación, no un reemplazo de pastores, maestros o intérpretes.
¿Quién hace Sermon Translate?
Sermon Translate está hecho por cristianos para la iglesia. La página de fe explica lo que cree el equipo y cómo maneja la app las Escrituras.
¿Hay un plan gratuito?
Cada cuenta recibe 1 hora gratis de traducción en vivo cada mes calendario, sin tarjeta de crédito. No existe un plan gratuito ilimitado.
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 123 idiomas. En 61 de ellos se puede predicar desde el púlpito, entre ellos inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más, y los 123 se pueden leer como subtítulos. Cada oyente elige su idioma de lectura. La lista completa está en la página de idiomas.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.