Traducción en vivo para iglesias chinas en mandarín, cantonés e inglés

Sermón en inglés traducido en vivo al chino

Un sermón real en inglés se convierte al chino tradicional mientras se reconoce y muestra Juan 3:16 en el panel bíblico bilingüe.

1. El modo en vivo está grabando, con el inglés como idioma hablado y el chino tradicional como traducción.
2. El predicador dice: "Buenos días, iglesia. Abran su Biblia conmigo en Juan capítulo 3, versículo 16". El subtítulo en inglés lo sigue con medio segundo de retraso.
3. La traducción al chino tradicional llega un par de segundos después, debajo del inglés.
4. El predicador cita Juan 3:16 completo, y la traducción terminada del versículo al chino aparece debajo.
5. Se detecta Juan 3:16 y el panel bíblico bilingüe se abre con el capítulo en inglés y chino tradicional.

Mandarín o cantonés desde el púlpito

Elija chino (mandarín) o cantonés como idioma del predicador. Lo que se reconoce se escribe en caracteres tradicionales, y las citas bíblicas habladas se ordenan antes de traducirse, de modo que 馬太福音五章十三到十六節 se convierte en la cita 馬太福音第5章第13-16節 en lugar de números confusos.

• Mandarín (中文) y cantonés (粵語) como idiomas del predicador
• Los números chinos de las citas bíblicas se convierten en números de capítulo y versículo
• Avisos de versículos cuando el predicador menciona un pasaje con el nombre chino del libro, en forma tradicional o simplificada

Cultos bilingües en inglés y chino

Cuando el predicador habla en inglés, los lectores en chino reciben subtítulos en chino tradicional con nombres bíblicos en la forma de 和合本, como 挪亞 y 以撒, términos de la iglesia como 禱告 y 洗禮 usados de forma coherente, y títulos como el pastor Wu escritos como 吳傳道. Cuando el predicador habla en chino, los lectores en inglés siguen el sermón. La pantalla de subtítulos puede mostrar juntas las líneas en inglés y en chino para todo el salón.

Subtítulos en inglés para la segunda generación y los visitantes

Los jóvenes, cónyuges e invitados que leen mejor en inglés pueden seguir en inglés un sermón en chino. Una lista integrada de frases comunes de sermones mantiene coherente su redacción en inglés, y los avisos de versículos muestran la versión en inglés que elija su iglesia: BSB, WEB o KJV.

Fuzhounés para los ancianos que escuchan 福州話

Ningún motor estándar de traducción automática admite el fuzhounés, así que Sermon Translate lo escribe con un modelo de IA con instrucciones de usar el habla coloquial de Fuzhou en caracteres chinos tradicionales, no en mandarín. El fuzhounés es solo un idioma de lectura: el predicador habla en mandarín, cantonés o inglés, y quienes leen en fuzhounés siguen el sermón en pantalla. Los avisos de versículos usan el texto de la Biblia en chino.

Lectores de chino tradicional y simplificado en una misma congregación

Los subtítulos en vivo se muestran en caracteres tradicionales. Los miembros que crecieron leyendo caracteres simplificados pueden cambiar la app a simplificado, y entonces los avisos de versículos muestran 和合本 (CUV) en caracteres simplificados.

Los nombres en chino de su iglesia, definidos una sola vez

Agregue al glosario de la iglesia los nombres en chino de los miembros, los ministerios y la ubicación de su congregación, y cada subtítulo usará los mismos caracteres todas las semanas en lugar de una suposición nueva en cada culto.

¿Puede el predicador hablar en cantonés?

Sí. El cantonés (粵語) es un idioma del predicador, y también está disponible como idioma de subtítulos escrito en caracteres chinos tradicionales.

¿Los subtítulos están en chino tradicional o simplificado?

Los subtítulos en vivo están en chino tradicional. Los avisos de versículos bíblicos usan 和合本 (CUV), en caracteres tradicionales o simplificados según el dispositivo.

¿Puede el fuzhounés ser el idioma del predicador?

Por ahora no. El fuzhounés está disponible solo como idioma de subtítulos. El predicador habla en mandarín, cantonés, inglés u otro idioma de predicador admitido.

¿Cómo funciona la detección de versículos bíblicos?

Un oyente de IA revisa la transcripción del sermón en tiempo real. Cuando el predicador nombra claramente una referencia de capítulo y versículo como 'Juan 3:16', o cita un pasaje que coincide con un versículo conocido, la app muestra el texto completo en el idioma y la versión bíblica que eligió el oyente. No inventa referencias a partir de un discurso sin relación.

¿Funciona con referencias parafraseadas o parciales?

Las citas claras que coinciden con un texto bíblico conocido pueden mostrar el versículo correspondiente. Las paráfrasis vagas, alusiones parciales o el habla sin relación no activarán un aviso, porque el sistema es intencionalmente conservador para evitar mostrar versículos al azar.