Cómo traducir un sermón en vivo

Paso 1: Reúna lo que necesita

Necesita una laptop, tableta o teléfono con un navegador moderno, una conexión a internet estable, un micrófono que escuche con claridad al predicador y una pantalla si todo el salón debe leer los subtítulos. Sermon Translate funciona en el navegador en Windows, Mac, iPhone y Android, así que no hay que comprar equipo especial de traducción.

• Un dispositivo con un navegador actualizado, como Chrome, Edge o Safari
• Una conexión a internet, porque la traducción no funciona sin conexión
• Una fuente de audio limpia: una señal de la consola de sonido o un micrófono cerca del púlpito
• Un proyector, un televisor o una transmisión en vivo si la congregación leerá una misma pantalla compartida

Paso 2: Lleve audio limpio al dispositivo

El reconocimiento de voz solo es tan bueno como el sonido que escucha. La mejor fuente es una señal de su consola de sonido hacia la computadora que traduce, mediante una interfaz de audio o un adaptador USB. En la pantalla de Traducción en vivo, elija esa entrada en el menú del micrófono; en la pantalla de Subtítulos, configúrela como el micrófono predeterminado de la computadora. Si no tiene consola de sonido, coloque el dispositivo o un micrófono USB cerca del predicador y lejos de los altavoces, la banda y la congregación.

• Mantenga el micrófono cerca del predicador, porque el eco del salón y la distancia reducen la precisión
• Evite colocar el dispositivo junto a un altavoz
• Diga algunas frases de prueba antes de que llegue la gente y revise la transcripción

Paso 3: Configure el idioma del predicador y el idioma de lectura

Inicie sesión, elija el idioma que habla el predicador y el idioma que se mostrará, y pulse grabar. Los idiomas del predicador son inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más. Los idiomas de lectura son inglés, chino tradicional, cantonés, fuzhounés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil y 115 más. Cada cuenta puede probar toda la configuración con su 1 hora gratis de cada mes.

Paso 4: Agregue nombres y preferencias bíblicas antes del culto

Abra el glosario de la iglesia en Ajustes y agregue los nombres de predicadores, ancianos, ministerios y lugares, además de cualquier término que deba traducirse siempre igual, con la forma obligatoria para cada idioma. Guarde las citas bíblicas que piensa usar y elija una versión de la Biblia para cada idioma, para que los avisos de versículos muestren la edición que usan sus miembros.

Paso 5: Ponga los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo

Abra la pantalla de Subtítulos, elija el idioma de escucha y hasta 5 idiomas de subtítulos, y ajuste el estilo para que se lea desde la última fila. Use Flotar o Abrir en otra ventana para colocar la ventana de subtítulos en la pantalla que mira a la congregación, o la aplicación de escritorio gratuita para una barra de subtítulos que flota sobre cualquier ventana. Para una transmisión en vivo, use Copiar URL de OBS y añádala como Browser Source en OBS o Streamlabs; dibuja los subtítulos sobre un fondo transparente encima de su video. El modo subtítulos está incluido en Standard y Pro, o cuesta $10 al mes como complemento en Basic. El complemento necesita un plan de pago.

• Hasta 5 líneas de subtítulos, cada una en su propio idioma
• Tipo de letra, tamaño, grosor, color del texto, fondo, ancho y alineación ajustables
• Browser Source transparente para transmisiones en vivo con OBS y Streamlabs
• Standard o superior, o un complemento de $10 al mes sobre un plan de pago

Paso 6: Permita que los miembros lean en su propio teléfono

Los miembros que prefieren los subtítulos en la mano pueden abrir Sermon Translate en su propio teléfono, elegir el idioma del predicador y su idioma de lectura, y seguir el mensaje desde la banca. Cada oyente necesita su propia cuenta, y un plan una vez que se usa su hora gratis del mes. Con Ingreso con código QR, el dispositivo del predicador puede mostrar en cambio un código QR, y cualquiera que lo escanee lee los subtítulos en vivo sin cuenta.

Paso 7: Consejos para el sermón mismo

Unos cuantos hábitos mejoran notablemente la traducción en vivo, y ninguno cambia la forma en que el predicador predica.

• Diga las citas bíblicas con claridad, por ejemplo Juan capítulo 3 versículo 16, para que el aviso de versículo pueda encontrarlas
• Haga pausas breves entre ideas, porque los subtítulos se ponen al día en las pausas naturales
• Mantenga el dispositivo que traduce conectado a la corriente y con una buena conexión
• Espera menos subtítulos durante los cantos, porque la letra cantada es más difícil de reconocer que el habla

Paso 8: Después del culto, conserve el mensaje

La transcripción se guarda en el idioma en que se predicó el sermón. Con el plan Standard puede convertirla en notas del sermón con IA, con el tema principal, un bosquejo, los pasajes bíblicos mencionados y preguntas de reflexión para grupos pequeños.

¿Necesitamos audífonos o una cabina de intérprete para traducir un sermón en vivo?

No. El audio del sermón entra en un solo dispositivo con Sermon Translate, y las personas leen los subtítulos en un proyector, en una transmisión en vivo o en su propio teléfono.

¿Se puede mostrar un mismo sermón en varios idiomas a la vez?

Sí. La pantalla de Subtítulos puede mostrar hasta 5 idiomas de subtítulos al mismo tiempo, y los miembros que leen en su propio teléfono eligen cada uno su idioma.

¿Cuál es la mejor configuración de micrófono?

Una señal directa de la consola de sonido ofrece el audio más limpio. Si no la tiene, un micrófono USB o el mismo dispositivo colocado cerca del predicador funciona mucho mejor que un dispositivo al fondo del salón.

¿El versículo bíblico aparece automáticamente?

Cuando el predicador menciona claramente un pasaje, como Juan 3:16, o cita un versículo conocido, el aviso lo muestra en el idioma del oyente y en la versión de la Biblia que eligió. Las alusiones vagas no activan un aviso.

Del blog

• Precisión de la traducción de sermones con IA: dónde falla y cómo mejorarla