El vocabulario de su iglesia, aplicado en cada traducción
Las apps de traducción genéricas adivinan los nombres. Sermon Translate recuerda los términos que usted define y los aplica de forma constante.
Qué puede guardar
Nombres de ministerios, nombres de ancianos y diáconos, frases doctrinales, títulos de himnos, nombres de lugares y cualquier término que no deba traducirse de forma distinta cada semana.
Por qué una iglesia necesita su propio glosario
Un traductor general no sabe que su pastor se llama Pastor Kim y no Pastor Gold, que la reunión del miércoles se llama Reunión de Oración, o que sus miembros dicen Santa Cena y no Cena del Señor. Los nombres de personas, ministerios, lugares e himnos salen distintos cada semana a menos que se le indique a la app cómo escribirlos. El glosario de la iglesia se lo indica una sola vez, y cada culto posterior usa las mismas palabras.
Cómo funciona
Cada regla del glosario empareja un término en un idioma con las palabras que usted quiere en otro, por ejemplo Holy Communion y 聖餐禮. Cuando se dice el término, la traducción usa sus palabras. Las reglas se pueden escribir una por una en Configuración, pegar como lista o importar desde un archivo de Word, Excel, CSV o texto: cada línea que tenga dos términos, uno en cada idioma, se convierte en una regla, y el idioma de cada lado se detecta por su escritura.
- Nombres de pastores, ancianos, diáconos y predicadores
- Nombres de ministerios, de cultos y de grupos pequeños
- Títulos de himnos y cantos que sus miembros reconocen
- Términos doctrinales que su tradición traduce de una manera particular
- Nombres de lugares, de iglesias y de congregaciones hermanas
Un buen primer glosario
Comience con veinte entradas: los nombres de todos los que hablan desde el frente, los nombres de sus ministerios y los cinco términos eclesiásticos de los que más se quejan sus miembros. Agregue algunos cada semana cuando note que una palabra sale mal. El glosario pertenece a la cuenta, así que funciona en cada culto y en cada idioma en que se lea.
Qué planes lo incluyen
El vocabulario personalizado forma parte del plan Standard ($34 al mes por 30 horas) y de todos los superiores. Los nombres de los libros bíblicos ya están integrados para muchos idiomas, así que el glosario es para las palabras propias de su iglesia.
¿Puedo importar los términos de nuestra iglesia desde una hoja de cálculo?
Sí. Suba un archivo de Word, Excel, CSV o texto, o pegue una lista. Cada línea con un término en dos idiomas se convierte en una regla del glosario.
¿El glosario cambia el texto de los versículos bíblicos?
No. Los avisos de versículos muestran el texto publicado de la edición de la Biblia que usted elige. El glosario solo orienta cómo se traducen las palabras habladas.
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 123 idiomas. En 61 de ellos se puede predicar desde el púlpito, entre ellos inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más, y los 123 se pueden leer como subtítulos. Cada oyente elige su idioma de lectura. La lista completa está en la página de idiomas.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.