Haga que cada culto sea multilingüe sin intérpretes
Un predicador, hasta 5 idiomas a la vez en el modo Varios idiomas, y varios idiomas de subtítulos juntos en la pantalla del santuario.
Un sermón traducido a tres idiomas a la vez
Una sola fuente en inglés alimenta traducciones en vivo al chino tradicional, coreano y español en la pantalla real de Varios idiomas.
- Varios idiomas se abre escuchando en inglés y con tres paneles de destino: chino tradicional, coreano y español.
- El predicador dice: "Buenos días, iglesia. Abran su Biblia conmigo en Juan capítulo 3, versículo 16".
- Los tres paneles se llenan desde el mismo micrófono al mismo tiempo, sin cambiar el idioma de origen.
- El predicador cita Juan 3:16 completo.
- El chino tradicional, el coreano y el español llevan cada uno el versículo terminado, traducido desde una sola fuente.
Una fuente, muchos idiomas
El modo Varios idiomas traduce el sermón a hasta 5 idiomas al mismo tiempo en un solo dispositivo, y la pantalla de Subtítulos puede proyectar hasta 5 idiomas de subtítulos juntos. No hay intérprete por idioma ni cuota por idioma; cada idioma adicional en el modo Multiple usa otra hora de su plan por cada hora que graba, así que 5 idiomas a la vez usan 5 horas de plan por hora grabada.
Cómo es un culto multilingüe
El pastor predica una sola vez, en un solo idioma. En el santuario, la pantalla de subtítulos muestra las palabras del predicador y hasta 5 líneas de subtítulos, cada una en su idioma. En el dispositivo que traduce, el modo Varios idiomas muestra hasta 5 idiomas lado a lado. Los miembros que prefieren su propio teléfono leen en el idioma que eligen, y Ingreso con código QR les permite hacerlo sin cuenta. Nadie tiene que irse a otra sala, y las familias se sientan juntas.
Más que el sermón
Todo lo que se dice por el micrófono se traduce: la bienvenida, los anuncios, la oración, la lectura bíblica, el testimonio y la bendición. Cuando el predicador menciona un pasaje bíblico, el versículo aparece en el idioma y la versión de la Biblia de cada lector. La letra cantada se reconoce con menos fiabilidad que el habla, así que muchas iglesias proyectan la letra de sus cantos en dos idiomas desde su software de presentación, como ya lo hacen.
Cuánto tiempo del plan consumen varios idiomas
Todos los planes pueden mostrar todos los idiomas disponibles. Free y Basic incluyen un idioma de lectura a la vez, Standard incluye dos y All Languages incluye todos los idiomas. Cada idioma adicional usa una hora más del plan por cada hora de culto, y nunca se rechaza. Standard incluye 30 horas al mes, All Languages 60, y puede comprar horas adicionales en cualquier momento desde $3.00 por una hora.
Cómo planear su primer culto bilingüe o multilingüe
Elija los idiomas que sus miembros realmente leen, no todos los idiomas presentes en el edificio. Pruebe los subtítulos en un domingo normal antes de un evento grande, ponga primero en la pantalla el idioma más usado y explique desde el frente a la congregación cómo seguir el mensaje. Después del culto, pregunte a cada grupo de idioma qué funcionó.
¿A cuántos idiomas se puede traducir un sermón a la vez?
El modo Varios idiomas muestra hasta 5 idiomas lado a lado, y la pantalla de subtítulos proyecta hasta 5 idiomas juntos. Standard incluye dos idiomas a la vez y All Languages todos los idiomas; por encima de lo que incluye un plan, cada idioma usa más tiempo del plan.
¿También se pueden traducir los anuncios y las oraciones?
Sí. Se traduce todo lo que se dice por el micrófono, no solo el sermón. La letra cantada se reconoce con menos fiabilidad que el habla.
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 123 idiomas. En 61 de ellos se puede predicar desde el púlpito, entre ellos inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más, y los 123 se pueden leer como subtítulos. Cada oyente elige su idioma de lectura. La lista completa está en la página de idiomas.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.