Transcripciones del sermón buscables en el idioma hablado
La transcripción original se guarda junto con las traducciones, para que pastores, administradores y miembros puedan volver a revisar exactamente lo que se dijo.
Cada sermón guardado como transcripción, con notas de sermón con IA
Cada sermón se guarda con su transcripción, y las Notas de Sermón con IA lo convierten en un resumen para entregar a la congregación y preguntas de discusión para el compañerismo. 10 juegos de notas al mes en Standard, ilimitados en Pro.
- El historial de sermones enumera cada sesión guardada con su par de idiomas y su número de entradas.
- Un sermón guardado se abre como transcripción completa, con el inglés original del predicador y la traducción al chino juntos.
- Los filtros Hablado, Traducción y Ambos cambian entre las palabras originales, la traducción, y las dos en paralelo.
- Las Notas de Sermón convierten esa misma sesión en un resumen para la congregación: la idea principal, el tema y un texto breve.
- Las notas siguen con conceptos clave, versículos relacionados como Efesios 1:3 y Deuteronomio 8:3, y preguntas que un grupo de compañerismo puede comentar. Standard incluye 10 juegos de notas al mes; Pro es ilimitado.
Por qué importan las transcripciones
Las transcripciones permiten que los miembros sordos o con dificultad auditiva sigan el culto, ayudan a los líderes de grupos pequeños a preparar preguntas de discusión, y dan a los pastores un registro de lo que se predicó.
Lo que se guarda después de cada culto
Cuando termina una sesión, la transcripción de lo que se dijo se guarda en el idioma en que se habló, con las traducciones que produjo la sesión. Aparece en su historial, donde puede volver a abrirla, leerla de nuevo y compartirla.
- La transcripción completa en el idioma hablado
- La traducción en cada idioma que se leyó durante la sesión
- Exportar como texto sin formato, hoja de cálculo (CSV) o JSON
- La base de las notas del sermón con IA en los planes Standard y All Languages
Quién usa las transcripciones de sermones
Los líderes de grupos pequeños usan la transcripción para escribir preguntas de discusión a partir del mensaje del domingo. Los pastores guardan un registro escrito de lo que se predicó y lo reutilizan en boletines y guías de estudio. Los miembros que faltaron a un culto, o que lo siguieron en un segundo idioma, lo leen de nuevo a su propio ritmo. Los miembros sordos o con pérdida auditiva pueden leer todo el sermón en lugar de depender de la lectura de labios.
Transcripciones y privacidad
Una transcripción pertenece a la cuenta que la grabó. La página de seguridad explica cómo se manejan el audio y las transcripciones y qué procesadores los reciben, y la política de privacidad indica cuánto tiempo se conserva cada registro.
¿Puedo descargar la transcripción de un sermón?
Sí. Una transcripción guardada se puede exportar desde su historial como texto sin formato, hoja de cálculo CSV o JSON.
¿La transcripción está en el idioma original o en la traducción?
Ambas. La transcripción se conserva en el idioma en que se habló, y las traducciones producidas durante la sesión se guardan con ella.
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 123 idiomas. En 61 de ellos se puede predicar desde el púlpito, entre ellos inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más, y los 123 se pueden leer como subtítulos. Cada oyente elige su idioma de lectura. La lista completa está en la página de idiomas.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.