Escuche el sermón hablado en su idioma

Escuche el sermón en coreano, unos segundos por detrás del predicador

El modo Escuchar es el modo en vivo con voz: cada frase terminada se lee en voz alta en el idioma del oyente por sus propios auriculares, mientras los subtítulos siguen en pantalla y Juan 3:16 se abre en el panel bíblico bilingüe.

1. El modo Escuchar está grabando, con el inglés como idioma hablado y el coreano como idioma para oír.
2. El predicador dice: "Buenos días, iglesia. Abran su Biblia conmigo en Juan capítulo 3, versículo 16". El subtítulo en inglés lo sigue con medio segundo de retraso.
3. La frase terminada en coreano se lee en voz alta por los auriculares del oyente mientras el pastor continúa; la barra de voz muestra la frase que se está leyendo.
4. El pastor cita Juan 3:16 completo, y cada frase terminada en coreano se lee una vez, de una en una, unos segundos por detrás de él.
5. Se detecta Juan 3:16 y el panel bíblico bilingüe se abre con el capítulo en inglés y coreano.

Cómo funciona el modo Escuchar

Elija el idioma que se habla y el idioma que desea oír, indique dónde debe sonar la voz y pulse Iniciar. Cada frase terminada se lee una vez, de una en una, unos segundos después de que el predicador la diga. Si la voz se retrasa un poco, lee algo más rápido para ponerse al día; solo cuando va muy atrasada salta hacia adelante, y los subtítulos siguen mostrando cada línea.

Auriculares, cascos o un altavoz Bluetooth

En Chrome, Edge y Android, elija el dispositivo de salida dentro de la app y la voz sonará allí mientras el micrófono sigue escuchando la sala. En un iPhone o iPad la voz suena por lo que tenga conectado el teléfono, elegido en el Centro de control, como unos AirPods o un altavoz Bluetooth, porque iOS no permite que una página web elija la salida. Use auriculares para que el micrófono no oiga la voz.

• Los auriculares son obligatorios: el modo Escuchar lee la traducción en voz alta, así que póngase los auriculares antes de pulsar Iniciar; si no, el micrófono oirá la voz y la sala también.

Lectura en voz alta con una voz natural en su teléfono

Las frases las lee la voz natural integrada en su teléfono o navegador, la misma que el teléfono usa para las indicaciones y la lectura de pantalla, en chino, coreano, japonés, español, portugués, vietnamita, filipino, persa y cualquier otro idioma de subtítulos para el que el teléfono tenga una voz. Empieza al instante, no cuesta nada más y usted puede elegir otra voz instalada en la barra de Escuchar. Las iglesias con un plan de pago también pueden activar la voz premium en Ajustes, que lee 32 idiomas con voces de calidad de estudio desde nuestro servidor y devuelve el resto a la voz del teléfono, para que la lectura nunca se detenga en silencio.

Cuánto cuesta en horas

Una frase leída usa tiempo del plan por los segundos que tarda en decirse, liquidado en la misma sesión que el micrófono. Una hora de modo Escuchar en la que el predicador nunca hace pausas usa unas dos horas de plan, una por la grabación y otra por la voz; con la voz silenciada usa una. No hay una tarifa aparte por la voz. La hora gratis mensual cubre el modo Escuchar como cualquier otro modo.

Para quién es

Un miembro que no puede leer el idioma de los subtítulos, un padre mayor que sigue mejor de oído, alguien con baja visión, o un visitante de la última fila que quiere el sermón en un oído mientras la sala oye al predicador.

¿El modo Escuchar funciona en un iPhone?

Sí. La voz suena por el dispositivo al que está conectado el iPhone, elegido en el Centro de control: el altavoz del teléfono, auriculares con cable, AirPods o un altavoz Bluetooth. iOS no permite que una página web elija la salida, así que el selector dentro de la app aparece en Chrome, Edge y Android.

¿La voz se retrasa respecto al predicador?

Cada frase se lee después de haber sido traducida, por lo que la voz va unos segundos por detrás del orador. Nunca reproduce dos frases a la vez. Si se retrasa un poco, lee algo más rápido para ponerse al día; solo se omite una frase que haya esperado más de unos ocho segundos y tenga otras más nuevas detrás, para que la voz se mantenga cerca del directo, y la app muestra cuántas se omitieron.

¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?

El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.

¿Qué idiomas están disponibles?

Sermon Translate admite 123 idiomas. En 61 de ellos se puede predicar desde el púlpito, entre ellos inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más, y los 123 se pueden leer como subtítulos. Cada oyente elige su idioma de lectura. La lista completa está en la página de idiomas.

¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?

Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.

¿Necesitamos instalar algo?

No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.

¿Puede reemplazar a un intérprete humano?

Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.