Visita al miembro, no al traductor
Dos personas hablan con naturalidad, cada una en su propio idioma. Cada una ve las palabras de la otra traducidas en su mitad de la pantalla.
Un pastor y un miembro de habla coreana comparten un mismo teléfono
El Modo Conversación traduce en ambas direcciones para que un pastor y un miembro de la iglesia puedan conversar con naturalidad en un mismo dispositivo, y con la voz activada cada turno traducido se lee en voz alta en el idioma de la otra persona.
- El Modo Conversación se abre con la Persona A en inglés y la Persona B en coreano, compartiendo un micrófono, con la voz activada.
- El pastor dice: "Buenas tardes. Toda la iglesia ha estado orando por usted esta semana", y sus palabras se traducen al coreano para que ella las lea y se leen en voz alta en coreano.
- Ella responde en coreano, y su respuesta se traduce para él y se lee en voz alta en inglés: "Pastor, muchísimas gracias por venir. No pude ir a la iglesia porque me dolía la rodilla".
- El pastor responde: "Entonces oremos juntos aquí mismo, y Dios la oirá igualmente", y la voz en coreano se lo lee a ella.
- Cada lado conserva su propio panel, de modo que ambas personas leen, y oyen, la conversación en su propio idioma.
Cómo funciona el Modo Conversación
Ambos interlocutores comparten un solo micrófono. La app detecta qué idioma se está hablando y lo traduce al idioma de la otra persona. La columna de la Persona A muestra las palabras de B traducidas; la columna de la Persona B muestra las palabras de A traducidas.
Giro de 180° para conversaciones cara a cara
Toque el botón de giro en cualquier columna para rotar ese lado 180°. Dos personas sentadas una frente a otra pueden leer la pantalla con el texto hacia arriba. En escritorio las columnas se mantienen en su lugar; el giro solo afecta el panel de texto.
Escuche la respuesta en voz alta
Con Voz activada, cada turno traducido se lee en voz alta por el altavoz del teléfono, los auriculares o el altavoz Bluetooth que elija, y el micrófono sigue escuchando todo el tiempo. Nada se detiene entre turnos, y la app ignora su propia voz cuando el micrófono la oye. Desactive Voz para solo leer. Los turnos leídos usan tiempo del plan por los segundos que tardan en decirse.
Casos de uso
Visitas pastorales, oración, consejería, discusión en grupos pequeños, conversaciones con recién llegados, equipos misioneros de corto plazo y reuniones familiares con idiomas mixtos.
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 123 idiomas. En 61 de ellos se puede predicar desde el púlpito, entre ellos inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más, y los 123 se pueden leer como subtítulos. Cada oyente elige su idioma de lectura. La lista completa está en la página de idiomas.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.