Reemplace los audífonos de traducción con subtítulos en vivo

Los subtítulos le ganan a los audífonos en la mayoría de las iglesias

Los sistemas de audífonos cuestan cientos o miles de dólares por adelantado, necesitan una cabina de intérprete y se descomponen. La traducción con subtítulos en vivo empieza desde $19.99/mes y funciona en cuanto los subtítulos aparecen en la pantalla.

Lo que un sistema de auriculares le exige a una iglesia cada domingo

Un sistema de interpretación inalámbrico necesita un transmisor, un receptor y un auricular para cada oyente, baterías o un estuche de carga, un lugar tranquilo donde se siente el intérprete, y un voluntario que reparta los receptores y los recoja al final. También necesita al intérprete: alguien con la fluidez suficiente para seguir la predicación en tiempo real, cada semana, en cada idioma. Cuando esa persona se enferma o está de viaje, ese grupo de idioma se queda sin nada ese domingo.

• Equipo que hay que comprar, guardar, cargar, limpiar y reponer cuando se pierde
• Un intérprete humano para cada idioma, en cada culto
• Los oyentes llevan un aparato que los separa de la familia que tienen al lado

Lo que piden, en cambio, los subtítulos en vivo

Una laptop, tableta o teléfono cerca del púlpito escucha el sermón. Las palabras aparecen como subtítulos traducidos en la pantalla del santuario con la pantalla de subtítulos, en una transmisión como superposición de OBS, o en el propio teléfono de cada oyente. Con Ingreso con código QR (incluido en todos los planes), la congregación escanea un solo código y lee en el navegador sin cuenta y sin instalar ninguna app. Los miembros tienen su propio teléfono en la mano, y no hay nada que recoger en la puerta.

Cuándo los auriculares siguen siendo la mejor opción

Los subtítulos son texto. A un oyente que no lee con soltura, a un niño que todavía no sabe leer o a un miembro mayor con poca vista quizá le sirva más una persona que le hable al oído. Los cultos con largos momentos de canto también son más difíciles para cualquier reconocimiento de voz, porque las palabras cantadas cuestan más de reconocer que el habla. Muchas iglesias mantienen a un intérprete humano para esos miembros y usan subtítulos para todos los demás.

Cómo pasar de auriculares a subtítulos

Pruebe primero los subtítulos en un culto real: cada cuenta recibe 1 hora gratis cada mes, suficiente para un sermón completo. Ponga los subtítulos en la pantalla para el grupo de idioma que más usa los auriculares, pregúnteles después, y guarde los auriculares en el armario hasta que el grupo esté contento. Basic cuesta $19.99 al mes por 12 horas, y Standard cuesta $34 al mes por 30 horas con el modo de subtítulos incluido.

¿Podemos traducir un culto sin auriculares?

Sí. El sermón se traduce en subtítulos que la gente lee en el proyector, en la transmisión o en su propio teléfono, así que no se necesitan receptores ni auriculares.

¿Alguien necesita instalar una app?

No. Sermon Translate funciona en el navegador. Con Ingreso con código QR, incluido en todos los planes, los oyentes escanean un código y leen sin cuenta.

¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?

El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.

¿Qué idiomas están disponibles?

Sermon Translate admite 123 idiomas. En 61 de ellos se puede predicar desde el púlpito, entre ellos inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más, y los 123 se pueden leer como subtítulos. Cada oyente elige su idioma de lectura. La lista completa está en la página de idiomas.

¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?

Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.

¿Necesitamos instalar algo?

No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.

¿Puede reemplazar a un intérprete humano?

Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.