為菲律賓會眾提供的宿霧語與伊洛卡諾語教會翻譯

不是每個菲律賓人都用他加祿語思考

海外的菲律賓教會聚集了來自呂宋、米沙鄢與民答那峨的會友。許多年長會友懂宿霧語（Bisaya）、伊洛卡諾語或希利蓋農語，遠勝於他加祿語或英文。地方語言字幕讓他們以家鄉的語言閱讀講道。

• 英文或他加祿語講道，搭配宿霧語字幕
• 為來自這些地區的會友提供伊洛卡諾語與希利蓋農語字幕
• 也提供邦板牙語、邦阿西楠語與比科爾語

目前各語言可以做到的事

取自 App 本身的語言設定，因此與 App 目前的實際功能一致。經文彈出視窗可以顯示英文、繁體中文、韓文、日文、越南文、波斯文、西班牙文、巴西葡萄牙文、法文、德文與菲律賓文（他加祿語）的聖經經文。

• 宿霧語：僅供閱讀，App 目前還無法聽取這個語言的講道；尚未內建教會詞彙；此語言尚無經文彈出內容。
• 伊洛卡諾語：僅供閱讀，App 目前還無法聽取這個語言的講道；尚未內建教會詞彙；此語言尚無經文彈出內容。
• 希利蓋農語：僅供閱讀，App 目前還無法聽取這個語言的講道；尚未內建教會詞彙；此語言尚無經文彈出內容。

預期效果

這些語言沒有內建教會詞彙，翻譯引擎中這些語言的文本也比他加祿語少，所以請一位母語讀者檢查最初幾場聚會。App 無法聽取以這些語言講的道，只能以這些語言寫出字幕。

多種方言，一個螢幕

字幕畫面可同時顯示最多 5 種字幕語言，所以他加祿語與宿霧語可以為語言混合的會眾並排顯示。Free 與 Basic 方案包含一種閱讀語言，Standard 包含兩種，All Languages 則包含所有語言。超出的每一種語言，聚會每進行一小時就會多使用一小時的方案時數。

如何為聚會進行設定

講台附近的一台筆電、平板或手機就能完成工作。從音控台或靠近講員的麥克風提供乾淨的音訊，登入，選擇講道所用的語言，以及會友需要的一種或多種閱讀語言，然後開始。會場的人透過字幕畫面在投影幕上閱讀字幕，線上觀眾透過 OBS 疊加層在直播中看到字幕，偏好用自己手機的會友則透過「QR code 加入」（所有方案皆已包含）掃描 QR code，不需帳號即可閱讀。

• 聚會之前：把人名、事工與教會用語加入詞彙表，並選擇經文彈出視窗使用的聖經譯本
• 聚會進行中：讓裝置保持接上電源並連線；字幕會逐句跟上講道
• 聚會結束後：逐字稿會保存在帳號中，Standard 方案會把它轉成 AI 講道筆記

我們的牧師可以用宿霧語講道嗎？

目前還不行。宿霧語、伊洛卡諾語與希利蓋農語都只是閱讀語言；他加祿語（菲律賓語）與英文可以用來講道。

經文彈出視窗會顯示他加祿文或宿霧語聖經嗎？

他加祿語可以：菲律賓文的經文彈窗會顯示 Ang Dating Biblia (1905)。宿霧語、伊洛卡諾語與希利蓋農語目前還沒有連接的版本；目前連接的聖經譯本涵蓋英文、繁體中文、韓文、日文、越南文、波斯文、西班牙文、巴西葡萄牙文、法文、德文與菲律賓文（他加祿語）。

有英文翻譯成他加祿語的頁面嗎？

有，英文翻譯成菲律賓語的頁面詳細介紹了他加祿語字幕。

每個主日使用的費用是多少？

每個帳號每月都有 1 小時免費即時翻譯，足以測試一整場聚會。Basic 每月 $19.99，含 12 小時；Standard 每月 $34，含 30 小時。Free 與 Basic 方案包含一種閱讀語言，Standard 包含兩種，All Languages 則包含所有語言。超出的每一種語言，聚會每進行一小時就會多使用一小時的方案時數。