為聾人與聽障會友提供的教會字幕：一份誠實的指南

ASL 是一種語言，字幕只是文字

對許多聾人來說，美國手語（ASL）是他們的第一語言，英文則是第二語言、書面語言。英文字幕不等於以 ASL 呈現的講道，而據我們所知，沒有任何 App 能把語音好好地轉成手語。如果您的教會有使用手語的會友，ASL 手語翻譯員仍是正確的做法。

字幕真正有幫助的地方

晚年才失去聽力的會友，或能輕鬆閱讀英文的會友，看到文字會有幫助。字幕畫面有一個選項，可以把辨識出的講員原話單獨顯示成一行，放在翻譯字幕旁邊，字體大且可調整。

• 在投影幕、電視或直播上顯示講員的原話
• 字型、大小、顏色、背景與寬度皆可調整，方便閱讀
• 每次聚會都會保存逐字稿，方便事後重讀

正式依賴之前需要知道的限制

Sermon Translate 是圍繞翻譯而打造的，所以需要設定一種閱讀語言執行，也並未被設計或測試成專門的同語言字幕產品。準確度取決於音訊來源，人名可能被聽錯，唱出的歌詞字幕效果也較差。請與會使用它的會友一起試試看，並詢問他們的想法。

如何為聚會進行設定

講台附近的一台筆電、平板或手機就能完成工作。從音控台或靠近講員的麥克風提供乾淨的音訊，登入，選擇講道所用的語言，以及會友需要的一種或多種閱讀語言，然後開始。會場的人透過字幕畫面在投影幕上閱讀字幕，線上觀眾透過 OBS 疊加層在直播中看到字幕，偏好用自己手機的會友則透過「QR code 加入」（所有方案皆已包含）掃描 QR code，不需帳號即可閱讀。

• 聚會之前：把人名、事工與教會用語加入詞彙表，並選擇經文彈出視窗使用的聖經譯本
• 聚會進行中：讓裝置保持接上電源並連線；字幕會逐句跟上講道
• 聚會結束後：逐字稿會保存在帳號中，Standard 方案會把它轉成 AI 講道筆記

Sermon Translate 可以取代 ASL 手語翻譯員嗎？

不是。它產生的是書面文字，不是手語。

有只顯示英文的字幕模式嗎？

沒有專門的模式。講員的原話可以在字幕畫面上以一行文字顯示在翻譯旁邊。

會友之後可以重讀講道嗎？

可以。每次聚會都會以所講的語言轉成逐字稿並保存在帳號中；完整逐字稿包含在 Standard 與 Pro 方案中。

每個主日使用的費用是多少？

每個帳號每月都有 1 小時免費即時翻譯，足以測試一整場聚會。Basic 每月 $19.99，含 12 小時；Standard 每月 $34，含 30 小時。Free 與 Basic 方案包含一種閱讀語言，Standard 包含兩種，All Languages 則包含所有語言。超出的每一種語言，聚會每進行一小時就會多使用一小時的方案時數。