چطور مهمانان موعظه را با کد QR به زبان خود بخوانند
· تیم Sermon Translate
به زبان‌های دیگر: English · 한국어 · 繁體中文 · Español
در طول جلسه یک کد QR روی پرده نمایش دهید تا هر کس آن را با دوربین تلفن اسکن کند، زیرنویس زنده موعظه را به زبان خود بخواند، بدون حساب کاربری و بدون نصب برنامه. در Sermon Translate این امکان QR Code Join است که در همه طرحها گنجانده شده است، و هر تعداد نفر که اسکن کنند ساعت ترجمه اضافهای مصرف نمی‌شود.
چرا کد QR از ثبت‌نام بهتر جواب می‌دهد
مهمانی که بار اول به کلیسا آمده و فارسی، اسپانیایی یا کره‌ای زبان اوست، پنج دقیقه پیش از موعظه حساب کاربری نمی‌سازد، طرح انتخاب نمی‌کند و کار با یک برنامه تازه را نمی‌آموزد. اما دوربین تلفن را به سمت کدی روی پرده گرفتن کار ساده‌ای است. همین یک قدم میتواند فرق میان مهمانی باشد که پیام را می‌فهمد و مهمانی که با احترام می‌نشیند ولی کلمات را دنبال نمی‌کند.
یک پرده مشترک به کل سالن کمک میکند که یک یا دو زبان را بخوانند. کد QR یک قدم جلوتر است: هر نفر زبان خودش را روی تلفن خودش انتخاب میکند، متن را با اندازه‌ای راحت می‌خواند و لازم نیست جایی بنشیند که پرده را خوب ببیند.
QR Code Join در جلسه چگونه کار میکند
- دستگاه سخنران Sermon Translate را در حالت زنده یا حالت چندزبانه اجرا میکند و به موعظه گوش می‌دهد.
- کسی دکمه «Share with congregation» را می‌زند. برنامه برای همین اشتراک یک کد خصوصی تازه می‌سازد و آن را به صورت کد QR و یک پیوند کوتاه نشان می‌دهد.
- کد QR پیش از موعظه به‌صورت تمام‌صفحه روی پرده نمایش داده میشود.
- هر نفر کد را با دوربین تلفن اسکن میکند. زیرنویس در مرورگر تلفن باز میشود، بدون ورود به حساب و بدون نصب چیزی.
- شنونده زبان خود را انتخاب میکند و همراه موعظه می‌خواند. متن درشت است، خودکار جلو می‌رود و برای فارسی راستبهچپ نمایش داده میشود.
شنوندگان کدام زبان‌ها را می‌توانند انتخاب کنند؟
شنوندگان همان چیزی را میخوانند که صفحه سخنران در حال ترجمه آن است. در حالت زنده، این یعنی زبان ترجمه‌ای که انتخاب کرده‌اید یا متن اصلی سخنان. در حالت چندزبانه، هر یک از حداکثر ۵ زبانی که همزمان ترجمه می‌شوند.
پس زبان‌ها را پیش از جلسه برنامه‌ریزی کنید. اگر در جماعت شما فارسی‌زبان، اسپانیایی‌زبان و چینی‌زبان هست، حالت چندزبانه را با همین سه زبان اجرا کنید تا هر کس از میان آن‌ها انتخاب کند. زیرنویس چینی به خط سنتی نوشته میشود. Sermon Translate در مجموع ۱۲۳ زبان خواندن دارد و فهرست کامل در صفحه زبان‌ها آمده است.
هزینه
| مورد | قیمت | توضیح |
|---|---|---|
| QR Code Join | گنجانده شده | در همه طرحها، بدون هزینه اضافه |
| طرح Basic | $19.99 در ماه یا $219.89 در سال | ۱۲ ساعت ترجمه در ماه |
| طرح Standard | $34 در ماه یا $374 در سال | ۳۰ ساعت در ماه، متن کامل جلسات و یادداشت‌های موعظه |
| ساعت مصرفی شنوندگان | صفر | اسکن کردن ساعت ترجمه اضافه مصرف نمی‌کند |
این امکان ساعت اضافه مصرف نمی‌کند، چون شنوندگان فقط زیرنویسی را دریافت میکنند که دستگاه سخنران از قبل تولید میکند. پنجاه نفر همان‌قدر هزینه دارند که پنج نفر. جزئیات همه طرحها در صفحه قیمت‌ها آمده است.
بدون کد QR: دو راه دیگر
- یک پرده مشترک: با صفحه زیرنویس زیرنویس را تا ۵ زبان همزمان روی پروژکتور یا تلویزیون نمایش دهید. خواندن پرده به حساب کاربری نیاز ندارد.
- حساب شخصی: عضوی که می‌خواهد زیرنویس را روی تلفن خودش داشته باشد، Sermon Translate را با حساب خودش باز میکند. هر نفر حساب جداگانه لازم دارد و پس از مصرف یک ساعت رایگان ماهانه، اشتراک.
نکته‌هایی برای اولین یکشنبه
- دستگاه سخنران را در تمام مدت اشتراک به برق و اینترنت وصل و روی صفحه زنده یا چندزبانه باز نگه دارید.
- کد QR را یک دقیقه پیش از موعظه نشان دهید و پس از اطلاعیه‌ها دوباره، برای کسانی که دیرتر رسیده‌اند.
- هر کس پیوند را داشته باشد میتواند زیرنویس را بخواند، پس کد را در سالن به اشتراک بگذارید و آن را عمومی در اینترنت منتشر نکنید.
- صدای تمیز بدهید، ترجیحاً مستقیم از میز صدا. راهنمای قدم به قدم تنظیم میکروفون را توضیح می‌دهد.
- روی یک اسلاید به زبان خود مهمانان بنویسید که این کد موعظه را به زبان آن‌ها نشان می‌دهد.
کسانی که می‌خواهند متن جلسه یا یادداشت‌های موعظه را نگه دارند همچنان به حساب خودشان نیاز دارند، چون این‌ها در حساب ذخیره می‌شوند. برای مهمانی که فقط می‌خواهد موعظه امروز را بفهمد، کد QR کافی است.
محدودیت‌هایی که پیش از اتکا باید بدانید
- دستگاه سخنران و تلفن هر شنونده به اینترنت نیاز دارند. برنامه بدون اینترنت کار نمی‌کند.
- زیرنویس فقط متن است و صدای ترجمه‌شده ندارد. شنونده‌ای که خواندن برایش دشوار است ممکن است هنوز مترجم انسانی را ترجیح دهد.
- سرعت: زیرنویس حدود نیم ثانیه پس از گفته شدن کلمات ظاهر میشود و ترجمه در عرض چند ثانیه، معمولاً حدود دو تا سه ثانیه، از پی آن می‌آید و با کامل شدن جمله مرتب میشود. اندازه‌گیری‌شده از جلسات ضبط‌شده ما، سپتامبر ۲۰۲۶.
- تشخیص سرود از گفتار دشوارتر است، پس در زمان پرستش با سرود زیرنویس کمتری خواهید دید.
قدم بعدی
یک ساعت رایگان ماهانه را روی همان دستگاهی که یکشنبه استفاده می‌کنید اجرا کنید، صدا و زبانهایی را که مهمانان نیاز دارند بسنجید، سپس یک طرح پولی بگیرید و QR Code Join را از دکمه «Share with congregation» اضافه کنید. جزئیات کامل در صفحه QR Code Join آمده است.
پرسش‌های رایج
آیا برای خواندن زیرنویس با کد QR حساب کاربری لازم است؟
خیر. کسانی که کد QR را اسکن میکنند زیرنویس زنده را بدون ورود به حساب در مرورگر تلفن میخوانند. QR Code Join در همه طرحها گنجانده شده است.
آیا با اسکن افراد بیشتر، ساعت ترجمه بیشتری مصرف میشود؟
خیر. شنوندگان زیرنویسی را دریافت میکنند که دستگاه سخنران از قبل ترجمه کرده است، پس ساعت مصرفی چه هیچکس اسکن کند چه همه، یکسان است.
هزینه QR Code Join چقدر است؟
هزینه اضافهای ندارد؛ QR Code Join در همه طرحها گنجانده شده است. طرح Basic از $19.99 در ماه شروع میشود.
آیا هر نفر میتواند زبان متفاوتی انتخاب کند؟
بله، از میان زبانهایی که صفحه سخنران ترجمه میکند: در حالت زنده زبان ترجمه یا متن اصلی، و در حالت چندزبانه هر یک از حداکثر ۵ زبان.
آیا زیرنویس فارسی روی تلفن راستبهچپ است؟
بله. در صفحهای که شنوندگان با کد QR باز میکنند، متن درشت است و فارسی از راست به چپ نمایش داده میشود.
Sermon Translate را در جلسه بعدی کلیسا امتحان کنید
هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان، بدون کارت اعتباری. طرحها از ماهی $19.99 شروع می‌شوند.
شروع رایگان دیدن قیمت‌ها