هر جلسه را بدون مترجم چندزبانه کنید
یک سخنران، همزمان تا 5 زبان در حالت چندزبانه، و چند زبان زیرنویس با هم روی صفحه سالن عبادت.
یک موعظه که همزمان به سه زبان ترجمه می‌شود
یک منبع انگلیسی، ترجمه‌های زنده چینی سنتی، کره‌ای و اسپانیایی را در صفحه واقعی چندزبانه تغذیه می‌کند.
- حالت چندزبانه با شنیدن انگلیسی و سه پنل مقصد باز می‌شود: چینی سنتی، کره‌ای و اسپانیایی.
- سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.»
- هر سه پنل همزمان از یک میکروفون پر می‌شوند، بدون اینکه زبان مبدأ عوض شود.
- کشیش یوحنا 3:16 را کامل می‌خواند.
- چینی سنتی، کره‌ای و اسپانیایی هرکدام آیه کامل‌شده را می‌آورند، همه از یک منبع ترجمه شده‌اند.
یک منبع، زبان‌های بسیار
حالت چندزبانه موعظه را همزمان روی یک دستگاه به حداکثر 5 زبان ترجمه می‌کند و صفحه «زیرنویس‌ها» می‌تواند حداکثر 5 زبان زیرنویس را با هم نمایش دهد. هیچ مترجم یا هزینه جداگانه‌ای برای هر زبان وجود ندارد؛ اما هر زبان اضافه در حالت Multiple برای هر ساعت ضبط، یک ساعت دیگر از طرح شما مصرف می‌کند، پس 5 زبان همزمان برای هر ساعت ضبط 5 ساعت از طرح مصرف می‌کند.
یک جلسه عبادتی چندزبانه چگونه است
کشیش یک بار و به یک زبان موعظه می‌کند. روی پرده سالن عبادت، صفحه زیرنویس سخنان واعظ و حداکثر 5 خط زیرنویس را نشان می‌دهد که هر کدام به زبان خودش است. روی دستگاه ترجمه، حالت چندزبانه حداکثر 5 زبان را در کنار هم نشان می‌دهد. اعضایی که تلفن خود را ترجیح می‌دهند، به زبانی که انتخاب می‌کنند می‌خوانند و امکان پیوستن با کد QR به آن‌ها اجازه می‌دهد این کار را بدون حساب کاربری انجام دهند. هیچ‌کس به اتاق جداگانه‌ای فرستاده نمی‌شود و خانواده‌ها کنار هم می‌نشینند.
فراتر از موعظه
هر چیزی که در میکروفون گفته شود ترجمه می‌شود: خوشامدگویی، اعلان‌ها، دعا، قرائت کتاب‌مقدس، شهادت و برکت پایانی. وقتی واعظ به بخشی از کتاب‌مقدس اشاره کند، آیه به زبان و ترجمه کتاب‌مقدس هر خواننده ظاهر می‌شود. متن سرودها کمتر از گفتار به‌درستی تشخیص داده می‌شود، پس بسیاری از کلیساها همان‌طور که تاکنون انجام می‌دادند، متن سرودها را به دو زبان از نرم‌افزار ارائه خود نمایش می‌دهند.
چند زبان چقدر از زمان طرح را مصرف می‌کنند
هر طرح می‌تواند همه زبان‌های پشتیبانی‌شده را نمایش دهد. Free و Basic در هر زمان یک زبان خواندن، Standard دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شوند. هر زبان بیشتر از آن، به ازای هر ساعت جلسه عبادتی یک ساعت دیگر از زمان طرح را مصرف می‌کند و هرگز رد نمی‌شود. Standard ماهانه 30 ساعت و All Languages ماهانه 60 ساعت دارد و ساعت‌های اضافه را می‌توانید هر زمان از $3.00 برای یک ساعت بخرید.
برنامه‌ریزی نخستین جلسه دوزبانه یا چندزبانه شما
زبان‌هایی را انتخاب کنید که اعضای شما واقعاً می‌خوانند، نه همه زبان‌هایی که در ساختمان هست. پیش از یک برنامه بزرگ، زیرنویس‌ها را در یک یکشنبه عادی آزمایش کنید، پرکاربردترین زبان را اول روی صفحه بگذارید و از جلوی سالن به جماعت بگویید چگونه دنبال کنند. پس از جلسه، از هر گروه زبانی بپرسید چه چیزی خوب کار کرد.
یک موعظه را همزمان به چند زبان می‌توان ترجمه کرد؟
حالت چندزبانه تا 5 زبان را کنار هم نمایش می‌دهد، و صفحه زیرنویس تا 5 زبان زیرنویس را با هم روی پروژکتور می‌اندازد. Standard همزمان دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شود؛ هر زبانی بیش از آنچه طرح شامل می‌شود، زمان بیشتری از طرح مصرف می‌کند.
آیا اعلان‌ها و دعاها هم قابل ترجمه‌اند؟
بله. هر چه در میکروفون گفته شود ترجمه می‌شود، نه فقط موعظه. متن سرودها با اطمینان کمتری نسبت به گفتار تشخیص داده می‌شود.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه می‌کنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ باز می‌کند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب می‌کند و شروع به شنیدن می‌کند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده می‌شود و کل سالن می‌تواند آن‌ها را به‌صورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی می‌کند. ۶۱ زبان از آن‌ها را می‌توان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را می‌توان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب می‌کند. فهرست کامل در صفحهٔ زبان‌ها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره می‌کند ظاهر می‌شوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا می‌شود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز می‌کند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز می‌کند و وارد حساب خود می‌شود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا می‌تواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate به‌عنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار می‌کند و واژگان رایج موعظه را به‌خوبی مدیریت می‌کند. کلیسا می‌تواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبان‌های کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.