موعظه را به زبان خودتان بشنوید
حالت شنیدن همان حالت زنده است با صدا. برنامه صدای واعظ را می‌شنود، هر جمله کامل را ترجمه می‌کند و آن را روی هدفون، هدست یا بلندگویی که انتخاب می‌کنید می‌خواند، در حالی که زیرنویس روی صفحه می‌ماند.
موعظه را به زبان کره‌ای بشنوید، چند ثانیه پس از واعظ
حالت شنیدن همان حالت زنده است با صدا: هر جمله کامل به زبان شنونده روی هدفون خودش با صدای بلند خوانده می‌شود، در حالی که زیرنویس‌ها روی صفحه می‌مانند و یوحنا ۳:۱۶ در پنل دوزبانه کتاب‌مقدس باز می‌شود.
- حالت شنیدن در حال ضبط است، با انگلیسی به عنوان زبان گفتاری و کره‌ای به عنوان زبان شنیدن.
- سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.» زیرنویس انگلیسی حدود نیم ثانیه پس از او می‌آید.
- جمله کامل‌شده کره‌ای روی هدفون شنونده با صدای بلند خوانده می‌شود در حالی که کشیش ادامه می‌دهد؛ نوار صدا جمله‌ای را که در حال خوانده شدن است نشان می‌دهد.
- کشیش یوحنا ۳:۱۶ را به طور کامل نقل می‌کند و هر جمله کامل‌شده کره‌ای یک بار، جمله به جمله، چند ثانیه پس از او خوانده می‌شود.
- یوحنا 3:16 شناسایی می‌شود و پنل دوزبانه کتاب‌مقدس با کل باب به انگلیسی و کره‌ای باز می‌شود.
حالت شنیدن چگونه کار می‌کند
زبان گفته‌شده و زبانی را که می‌خواهید بشنوید انتخاب کنید، محل پخش صدا را مشخص کنید و شروع را بزنید. هر جمله کامل یک بار، جمله به جمله، چند ثانیه پس از گفتن واعظ خوانده می‌شود. اگر صدا کمی عقب بیفتد، اندکی سریع‌تر می‌خواند تا برسد؛ تنها وقتی خیلی عقب باشد جلو می‌پرد، و زیرنویس‌ها همچنان هر خط را نشان می‌دهند.
هدفون، هدست یا بلندگوی بلوتوثی
در Chrome، Edge و Android، دستگاه خروجی را داخل برنامه انتخاب کنید تا صدا از همان‌جا پخش شود و میکروفون همچنان به سالن گوش دهد. در iPhone یا iPad، صدا از هر دستگاهی که تلفن به آن وصل است پخش می‌شود، یعنی دستگاهی که در مرکز کنترل انتخاب شده، مانند AirPods یا بلندگوی بلوتوثی، چون iOS اجازه نمی‌دهد صفحه وب خروجی را خودش انتخاب کند. هدفون بزنید تا میکروفون صدای گوینده را نشنود.
- هدفون الزامی است: حالت شنیدن ترجمه را با صدای بلند می‌خواند، پس پیش از زدن شروع، هندزفری یا هدفون بگذارید، وگرنه میکروفون این صدا را می‌شنود و همه حاضران هم می‌شنوند.
خوانده‌شده با صدای طبیعی روی تلفن شما
جمله‌ها با صدای طبیعی داخلی تلفن یا مرورگر شما خوانده می‌شوند، همان صدایی که تلفن برای مسیریابی و خواندن صفحه به کار می‌برد، به چینی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی، ویتنامی، فیلیپینی، فارسی و هر زبان زیرنویس دیگری که تلفن برای آن صدا دارد. بلافاصله شروع می‌شود، هزینه اضافه‌ای ندارد و می‌توانید در نوار شنیدن صدای نصب‌شده دیگری را انتخاب کنید. کلیساهایی که طرح پولی دارند می‌توانند در تنظیمات صدای ویژه را هم روشن کنند که ۳۲ زبان را با صداهای استودیویی از سرور ما می‌خواند و بقیه را به صدای تلفن برمی‌گرداند، تا خواندن هرگز بی‌صدا متوقف نشود.
چند ساعت مصرف می‌کند
هر جمله خوانده‌شده به اندازه ثانیه‌هایی که گفتنش طول می‌کشد از زمان طرح مصرف می‌کند و در همان نشست میکروفون تسویه می‌شود. یک ساعت حالت شنیدن که واعظ هرگز مکث نکند حدود دو ساعت از زمان طرح مصرف می‌کند، یک ساعت برای ضبط و حدود یک ساعت برای صدا؛ با صدای خاموش یک ساعت. هزینه جداگانه‌ای برای صدا نیست. یک ساعت رایگان ماهانه مانند هر حالت دیگری حالت شنیدن را هم پوشش می‌دهد.
برای چه کسانی است
عضوی که نمی‌تواند زبان زیرنویس را بخواند، پدر یا مادر سالخورده‌ای که با گوش بهتر دنبال می‌کند، کسی با کم‌بینایی، یا مهمانی در ردیف آخر که می‌خواهد موعظه را در یک گوش بشنود در حالی که سالن صدای واعظ را می‌شنود.
آیا حالت شنیدن روی iPhone کار می‌کند؟
بله. صدا از دستگاهی پخش می‌شود که iPhone به آن وصل است و در مرکز کنترل انتخاب شده: بلندگوی تلفن، هدفون سیمی، AirPods یا بلندگوی بلوتوثی. iOS اجازه نمی‌دهد صفحه وب خروجی را خودش انتخاب کند، بنابراین انتخابگر داخل برنامه در Chrome، Edge و Android نمایان می‌شود.
آیا صدا از واعظ عقب می‌ماند؟
هر جمله پس از ترجمه شدن خوانده می‌شود، بنابراین صدا چند ثانیه از گوینده عقب‌تر است. هرگز دو جمله را همزمان پخش نمی‌کند. اگر کمی عقب بیفتد، اندکی سریع‌تر می‌خواند تا برسد؛ تنها جمله‌ای که بیش از حدود هشت ثانیه منتظر مانده و جمله‌های تازه‌تری پشت آن است رد می‌شود تا صدا نزدیک به زنده بماند، و برنامه نشان می‌دهد چند جمله رد شده است.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه می‌کنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ باز می‌کند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب می‌کند و شروع به شنیدن می‌کند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده می‌شود و کل سالن می‌تواند آن‌ها را به‌صورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی می‌کند. ۶۱ زبان از آن‌ها را می‌توان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را می‌توان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب می‌کند. فهرست کامل در صفحهٔ زبان‌ها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره می‌کند ظاهر می‌شوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا می‌شود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز می‌کند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز می‌کند و وارد حساب خود می‌شود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا می‌تواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate به‌عنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار می‌کند و واژگان رایج موعظه را به‌خوبی مدیریت می‌کند. کلیسا می‌تواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبان‌های کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.