به عضو سر بزنید، نه مترجم
دو نفر به‌طور طبیعی به زبان خود صحبت می‌کنند. هر کدام سخنان نفر دیگر را ترجمه‌شده در نیمه صفحه خود می‌بینند.
یک کشیش و یک عضو کره‌ای‌زبان یک تلفن را به اشتراک می‌گذارند
حالت گفتگو در هر دو جهت ترجمه می‌کند تا کشیش و عضو کلیسا بتوانند با یک دستگاه به طور طبیعی گفتگو کنند، و با روشن بودن خواندن، هر نوبت ترجمه‌شده به زبان طرف مقابل با صدای بلند خوانده می‌شود.
- حالت گفتگو با شخص الف روی انگلیسی و شخص ب روی کره‌ای باز می‌شود، با یک میکروفون مشترک و خواندن روشن.
- کشیش می‌گوید: «عصر بخیر. تمام کلیسا این هفته برای شما دعا کرده‌اند»، و سخنان او برای خواندن او به کره‌ای ترجمه و به کره‌ای با صدای بلند خوانده می‌شود.
- او به کره‌ای پاسخ می‌دهد و پاسخش برای کشیش ترجمه و به انگلیسی با صدای بلند خوانده می‌شود: «کشیش عزیز، از اینکه آمدید بسیار سپاسگزارم. چون زانویم درد می‌کرد نتوانستم به کلیسا بیایم.»
- کشیش پاسخ می‌دهد: «پس همین‌جا با هم دعا کنیم، و خدا همان‌طور صدای شما را خواهد شنید»، و صدای کره‌ای آن را برای او می‌خواند.
- هر طرف پنل خودش را دارد، بنابراین هر دو نفر گفتگو را به زبان خودشان می‌خوانند و می‌شنوند.
حالت گفتگو چگونه کار می‌کند
هر دو سخنران از یک میکروفون مشترک استفاده می‌کنند. برنامه تشخیص می‌دهد کدام زبان صحبت می‌شود و آن را به زبان طرف مقابل ترجمه می‌کند. ستون نفر A سخنان نفر B را ترجمه‌شده نشان می‌دهد؛ ستون نفر B سخنان نفر A را ترجمه‌شده نشان می‌دهد.
چرخش 180 درجه برای گفتگوی رودررو
روی دکمه چرخش هر ستون ضربه بزنید تا آن سمت 180 درجه بچرخد. دو نفری که روبه‌روی هم نشسته‌اند هر دو می‌توانند صفحه را درست بخوانند. در رایانه، ستون‌ها در جای خود می‌مانند؛ چرخش فقط روی پنل متن اثر می‌گذارد.
پاسخ را با صدا بشنوید
با روشن بودن خواندن، هر نوبت ترجمه‌شده روی بلندگوی تلفن، هدفون یا بلندگوی بلوتوثی که انتخاب می‌کنید خوانده می‌شود و میکروفون در تمام مدت گوش می‌دهد. بین نوبت‌ها چیزی متوقف نمی‌شود و برنامه وقتی میکروفون صدای خودش را می‌شنود آن را نادیده می‌گیرد. برای فقط خواندن، خواندن را خاموش کنید. نوبت‌های خوانده‌شده به اندازه ثانیه‌هایی که گفتنشان طول می‌کشد از زمان طرح مصرف می‌کنند.
موارد استفاده
ملاقات‌های شبانی، دعا، مشاوره، بحث گروه‌های کوچک، گفتگو با تازه‌واردان، تیم‌های تبشیری کوتاه‌مدت و جلسات خانوادگی چندزبانه.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه می‌کنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ باز می‌کند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب می‌کند و شروع به شنیدن می‌کند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده می‌شود و کل سالن می‌تواند آن‌ها را به‌صورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی می‌کند. ۶۱ زبان از آن‌ها را می‌توان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را می‌توان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب می‌کند. فهرست کامل در صفحهٔ زبان‌ها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره می‌کند ظاهر می‌شوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا می‌شود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز می‌کند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز می‌کند و وارد حساب خود می‌شود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا می‌تواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate به‌عنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار می‌کند و واژگان رایج موعظه را به‌خوبی مدیریت می‌کند. کلیسا می‌تواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبان‌های کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.