متن‌های قابل‌جستجوی موعظه به زبان گفتاری
متن اصلی همراه با ترجمه‌ها ذخیره می‌شود تا کشیشان، مدیران و اعضا بتوانند دقیقاً آنچه گفته شد را دوباره مرور کنند.
هر موعظه به‌صورت متن ذخیره می‌شود، همراه با یادداشت‌های موعظهٔ هوش مصنوعی
هر موعظه همراه با متن آن ذخیره می‌شود و یادداشت‌های موعظهٔ هوش مصنوعی آن را به خلاصه‌ای برای ارائه به جماعت و پرسش‌های گفت‌وگو برای مشارکت تبدیل می‌کند. ماهانه ۱۰ مجموعه یادداشت در Standard، نامحدود در Pro.
- تاریخچه موعظه‌ها هر جلسه ذخیره‌شده را با جفت زبانی و تعداد مدخل‌هایش فهرست می‌کند.
- یک موعظه ذخیره‌شده به‌صورت متن کامل باز می‌شود، انگلیسی اصلی سخنران و ترجمه چینی کنار هم.
- فیلترهای گفتار، ترجمه و هر دو بین واژه‌های اصلی، ترجمه، و این دو در کنار هم جابه‌جا می‌شوند.
- یادداشت‌های موعظه همان جلسه را به خلاصه‌ای برای جماعت تبدیل می‌کند: ایدهٔ اصلی، موضوع و یک نوشتهٔ کوتاه.
- یادداشت‌ها با مفاهیم کلیدی، آیات مرتبط مانند افسسیان ۱:۳ و تثنیه ۸:۳، و پرسش‌هایی برای گفت‌وگوی گروه مشارکت ادامه می‌یابد. Standard ماهانه ۱۰ مجموعه دارد؛ Pro نامحدود است.
چرا متن‌ها اهمیت دارند
متن‌ها به اعضای ناشنوا و کم‌شنوا امکان دنبال‌کردن می‌دهند، به رهبران گروه‌های کوچک در آماده‌سازی سوالات بحث کمک می‌کنند و برای کشیشان سابقه‌ای از آنچه موعظه شده فراهم می‌کنند.
آنچه پس از هر جلسه ذخیره می‌شود
هنگامی که جلسه به پایان می‌رسد، متن آنچه گفته شد به زبانی که بیان شده بود، همراه با ترجمه‌هایی که جلسه تولید کرد، ذخیره می‌شود. این متن در تاریخچه شما نمایش داده می‌شود، جایی که می‌توانید آن را دوباره باز کنید، دوباره بخوانید و به اشتراک بگذارید.
- متن کامل به زبان گفتاری
- ترجمه به هر زبانی که در طول جلسه خوانده شد
- خروجی به‌صورت متن ساده، صفحه‌گسترده (CSV) یا JSON
- پایه یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی در طرح‌های Standard و All Languages
چه کسانی از متن‌های موعظه استفاده می‌کنند
رهبران گروه‌های کوچک از متن برای نوشتن پرسش‌های گفتگو از پیغام یکشنبه استفاده می‌کنند. کشیشان سابقه‌ای نوشتاری از آنچه موعظه شده نگه می‌دارند و از آن در خبرنامه‌ها و راهنماهای مطالعه دوباره استفاده می‌کنند. اعضایی که جلسه‌ای را از دست داده‌اند، یا آن را به زبان دوم دنبال کرده‌اند، آن را با سرعت خود دوباره می‌خوانند. اعضای ناشنوا و کم‌شنوا می‌توانند به‌جای تکیه بر لب‌خوانی، کل موعظه را بخوانند.
متن‌ها و حریم خصوصی
هر متن متعلق به حسابی است که آن را ضبط کرده است. صفحه امنیت توضیح می‌دهد که صدا و متن‌ها چگونه مدیریت می‌شوند و کدام پردازشگرها آن‌ها را دریافت می‌کنند، و سیاست حریم خصوصی می‌گوید هر سابقه چه مدت نگهداری می‌شود.
آیا می‌توانم متن یک موعظه را دانلود کنم؟
بله. یک متن ذخیره‌شده را می‌توان از تاریخچه خود به‌صورت متن ساده، صفحه‌گسترده CSV یا JSON خروجی گرفت.
آیا متن به زبان اصلی است یا به زبان ترجمه؟
هر دو. متن به زبانی که گفته شده نگهداری می‌شود، و ترجمه‌هایی که در طول جلسه تولید شده‌اند همراه آن نگهداری می‌شوند.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه می‌کنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ باز می‌کند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب می‌کند و شروع به شنیدن می‌کند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده می‌شود و کل سالن می‌تواند آن‌ها را به‌صورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی می‌کند. ۶۱ زبان از آن‌ها را می‌توان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را می‌توان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب می‌کند. فهرست کامل در صفحهٔ زبان‌ها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره می‌کند ظاهر می‌شوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا می‌شود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز می‌کند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز می‌کند و وارد حساب خود می‌شود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا می‌تواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate به‌عنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار می‌کند و واژگان رایج موعظه را به‌خوبی مدیریت می‌کند. کلیسا می‌تواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبان‌های کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.