آیات کتاب‌مقدس هنگام ارجاع روشن نمایش داده می‌شوند
Sermon Translate رونوشت زنده را برای ارجاع‌های روشن به باب و آیه و نقل‌قول‌های منطبق با کتاب مقدس بررسی می‌کند و سپس متن آیه را به زبان کتاب مقدسِ شنونده روی صفحه نشان می‌دهد. خوانندگان زبانی که هنوز نسخه‌ای از کتاب مقدس برایش متصل نشده، متن انگلیسی را همراه با یادداشتی در این باره می‌بینند و هرگز آیه‌ای به زبانی که انتخاب نکرده‌اند نمی‌بینند.
موعظه انگلیسی زنده به چینی ترجمه شد
یک موعظه واقعی انگلیسی به چینی سنتی تبدیل می‌شود در حالی که یوحنا 3:16 شناسایی و در پنل دوزبانه کتاب‌مقدس نمایش داده می‌شود.
- حالت زنده در حال ضبط است، زبان گفتار انگلیسی و زبان ترجمه چینی سنتی.
- سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.» زیرنویس انگلیسی حدود نیم ثانیه پس از او می‌آید.
- ترجمه چینی سنتی چند ثانیه بعد، زیر متن انگلیسی ظاهر می‌شود.
- کشیش یوحنا 3:16 را کامل می‌خواند و ترجمه نهایی چینی آن آیه در زیر ظاهر می‌شود.
- یوحنا 3:16 شناسایی می‌شود و پنل دوزبانه کتاب‌مقدس با کل باب به انگلیسی و چینی سنتی باز می‌شود.
موعظه انگلیسی زنده به کره‌ای ترجمه شد
یک موعظه واقعی انگلیسی به کره‌ای تبدیل می‌شود در حالی که یوحنا 3:16 شناسایی و در پنل دوزبانه کتاب‌مقدس نمایش داده می‌شود.
- حالت زنده در حال ضبط است، زبان گفتار انگلیسی و زبان ترجمه کره‌ای.
- سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.» زیرنویس انگلیسی حدود نیم ثانیه پس از او می‌آید.
- ترجمه کره‌ای چند ثانیه بعد، زیر متن انگلیسی ظاهر می‌شود.
- کشیش یوحنا 3:16 را کامل می‌خواند و ترجمه نهایی کره‌ای آن آیه در زیر ظاهر می‌شود.
- یوحنا 3:16 شناسایی می‌شود و پنل دوزبانه کتاب‌مقدس با کل باب به انگلیسی و کره‌ای باز می‌شود.
موعظه انگلیسی زنده به اسپانیایی ترجمه شد
یک موعظه واقعی انگلیسی به اسپانیایی تبدیل می‌شود و در همین حال یوحنا 3:16 شناسایی و در پنل دوزبانه کتاب‌مقدس نمایش داده می‌شود.
- حالت زنده در حال ضبط است، زبان گفتار انگلیسی و زبان ترجمه اسپانیایی.
- سخنران می‌گوید: «صبح بخیر کلیسا. با من کتاب‌مقدس را باز کنید، یوحنا باب 3، آیه 16.» زیرنویس انگلیسی حدود نیم ثانیه پس از او می‌آید.
- ترجمه اسپانیایی چند ثانیه بعد، زیر متن انگلیسی ظاهر می‌شود.
- کشیش یوحنا 3:16 را کامل می‌خواند و ترجمه نهایی اسپانیایی آن آیه در زیر ظاهر می‌شود.
- یوحنا 3:16 شناسایی می‌شود و پنل دوزبانه کتاب‌مقدس با کل باب به انگلیسی و اسپانیایی باز می‌شود.
نحوه کار
یک شنونده هوش مصنوعی متن زنده را می‌خواند. ارجاعات مستقیم مانند «یوحنا 3:16» بلافاصله شناسایی می‌شوند. نقل‌قول‌های واضحی که با متن شناخته‌شده کتاب‌مقدس مطابقت دارند با کل کتاب‌مقدس مقایسه می‌شوند تا بهترین تطابق پیدا شود. اشاره‌های مبهم یا سخنان نامرتبط نادیده گرفته می‌شوند.
چرا تشخیص محتاطانه اهمیت دارد
یک پنجره کتاب‌مقدس نادرست حواس‌پرتی ایجاد می‌کند و می‌تواند پیام را نادرست نشان دهد. سیستم فقط زمانی آیه‌ای را نمایش می‌دهد که ارجاع یا نقل‌قول به‌اندازه کافی روشن و مطمئن باشد.
شنونده کدام متن کتاب‌مقدس را می‌بیند
هر شنونده یک نسخه کتاب‌مقدس برای زبان خواندن خود انتخاب می‌کند و پنجره آیه، متن منتشرشده همان نسخه را همراه با نام آن نمایش می‌دهد. آیه هرگز بازنویسی یا تولید نمی‌شود: وقتی ارجاعی تشخیص داده شود، برنامه آن بخش را جستجو می‌کند و کلمات نسخه‌ای را که شنونده انتخاب کرده نشان می‌دهد.
چگونه به پنجره‌ها برای یافتن آیه کمک کنیم
ارجاع‌ها را واضح بگویید، مثلاً یوحنا باب 3 آیه 16 یا رومیان 8:28، و پس از ارجاع کمی مکث کنید. خواندن کلمه به کلمه یک آیه با صدای بلند نیز کمک می‌کند، زیرا یک نقل‌قول واضح را می‌توان با متن کامل تطبیق داد. اشاره مبهم به یک داستان پنجره آیه را باز نمی‌کند، و این عمدی است.
تشخیص آیه کتاب‌مقدس چگونه کار می‌کند؟
یک شنونده هوش مصنوعی متن موعظه را در زمان واقعی بررسی می‌کند. وقتی سخنران به‌روشنی ارجاعی مانند «یوحنا 3:16» را نام می‌برد، یا بخشی را نقل‌قول می‌کند که با آیه‌ای شناخته‌شده مطابقت دارد، برنامه متن کامل را به زبان و نسخه کتاب‌مقدس انتخابی شنونده نمایش می‌دهد. این سیستم از سخنان نامرتبط ارجاعی نمی‌سازد.
آیا برای ارجاعات بازنویسی‌شده یا جزئی کار می‌کند؟
نقل‌قول‌های واضحی که با متن شناخته‌شده کتاب‌مقدس مطابقت دارند می‌توانند آیه متناظر را نمایش دهند. بازنویسی‌های مبهم، اشاره‌های جزئی یا سخنان نامرتبط باعث نمایش پنجره نمی‌شوند، زیرا سیستم عمداً محتاطانه عمل می‌کند تا از نمایش آیات تصادفی جلوگیری شود.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه می‌کنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ باز می‌کند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب می‌کند و شروع به شنیدن می‌کند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده می‌شود و کل سالن می‌تواند آن‌ها را به‌صورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی می‌کند. ۶۱ زبان از آن‌ها را می‌توان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را می‌توان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب می‌کند. فهرست کامل در صفحهٔ زبان‌ها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره می‌کند ظاهر می‌شوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا می‌شود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز می‌کند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز می‌کند و وارد حساب خود می‌شود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا می‌تواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate به‌عنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار می‌کند و واژگان رایج موعظه را به‌خوبی مدیریت می‌کند. کلیسا می‌تواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبان‌های کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.