واژگان کلیسای شما، اعمال‌شده در هر ترجمه
برنامه‌های ترجمه عمومی نام‌ها را حدس می‌زنند. Sermon Translate اصطلاحاتی را که تعریف میکنید به‌خاطر می‌سپارد و آنها را به‌طور یکدست به‌کار می‌برد.
چه چیزی می‌توانید ذخیره کنید
نام خدمات کلیسایی، نام بزرگان و شماسان، عبارات اعتقادی، عنوان سرودها، نام مکان‌ها و هر اصطلاحی که نباید هر هفته متفاوت ترجمه شود.
چرا یک کلیسا به واژهنامه خودش نیاز دارد
یک مترجم عمومی نمی‌داند که کشیش شما Pastor Kim نام دارد و نه Pastor Gold، که گردهمایی چهارشنبه‌ها جلسه دعا نامیده میشود، یا اینکه اعضای شما «عشای ربانی» می‌گویند و نه «شام خداوند». نام افراد، خدمات، مکان‌ها و سرودها هر هفته به شکلی متفاوت ترجمه میشوند، مگر اینکه به برنامه گفته شود چگونه آنها را بنویسد. واژهنامه کلیسا یک بار این را به برنامه می‌گوید، و همه جلسات پس از آن از همان واژه‌ها استفاده میکنند.
نحوه کار
هر قاعده واژهنامه یک اصطلاح در یک زبان را با واژه‌ای که در زبان دیگر می‌خواهید جفت میکند، برای نمونه Holy Communion و 聖餐禮. وقتی آن اصطلاح گفته شود، ترجمه از واژه شما استفاده میکند. قاعده‌ها را میتوان یکی‌یکی در تنظیمات تایپ کرد، بهصورت فهرست جای‌گذاری کرد، یا از فایل Word، Excel، CSV یا متنی وارد کرد: هر خطی که دو اصطلاح، هر کدام به یک زبان، داشته باشد به یک قاعده تبدیل میشود، و زبان هر طرف از روی خط نوشتاری آن تشخیص داده میشود.
- نام کشیشان، مشایخ، شماسان و سخنرانان
- نام خدمات، نام جلسات عبادتی و نام گروه‌های کوچک
- عناوین سرودها و ترانه‌هایی که اعضای شما می‌شناسند
- اصطلاحات اعتقادی که سنت شما به شکل خاصی ترجمه میکند
- نام مکان‌ها، نام کلیساها و جماعت‌های خواهر
یک واژهنامه خوب برای شروع
با بیست مورد شروع کنید: نام همه کسانی که از جلوی سالن صحبت میکنند، نام خدمات شما، و پنج اصطلاح کلیسایی که اعضای شما بیش از همه از آنها گله دارند. هر هفته که متوجه شدید کلمه‌ای اشتباه درمی‌آید، چند مورد اضافه کنید. واژهنامه متعلق به حساب است، پس برای هر جلسه و هر زبانی که در آن می‌خوانید کار میکند.
کدام طرح‌ها آن را دارند
واژگان سفارشی بخشی از طرح Standard ($34 در ماه برای 30 ساعت) و همه طرح‌های بالاتر است. نام کتاب‌های کتابمقدس از قبل برای بسیاری از زبانها داخل برنامه است، پس واژهنامه برای واژه‌هایی است که به کلیسای شما تعلق دارند.
آیا می‌توانم اصطلاحات کلیسایی خود را از یک صفحه‌گسترده وارد کنم؟
بله. یک فایل Word، Excel، CSV یا متنی بارگذاری کنید، یا فهرستی را بچسبانید. هر خطی که یک اصطلاح را به دو زبان داشته باشد، به یک قاعده واژهنامه تبدیل میشود.
آیا واژهنامه متن آیه کتابمقدس را تغییر میدهد؟
خیر. پنجرههای آیه متن منتشرشده نسخه کتابمقدسی را که انتخاب میکنید نمایش میدهند. واژهنامه فقط نحوه ترجمه کلمات گفتاری را هدایت میکند.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه میکنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپتاپ باز میکند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب میکند و شروع به شنیدن میکند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده میشود و کل سالن میتواند آنها را بهصورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبانهایی پشتیبانی میشوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی میکند. ۶۱ زبان از آنها را میتوان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کرهای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را میتوان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب میکند. فهرست کامل در صفحهٔ زبانها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتابمقدس و پنجرههای ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره میکند ظاهر میشوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا میشود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز میکند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز میکند و وارد حساب خود میشود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا میتواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate بهعنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار میکند و واژگان رایج موعظه را بهخوبی مدیریت میکند. کلیسا میتواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبانهای کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.