زیرنویس زنده را روی صفحه سالن عبادت نمایش دهید
حالت زیرنویس، زیرنویس‌هایی تمیز و خوانا نمایش می‌دهد که کل سالن می‌تواند بخواند، در حالی که کشیش به موعظه ادامه می‌دهد.
زیرنویس‌ها را در OBS بگذارید و به زیر ویدیو بکشید
دکمهٔ Copy OBS URL یک پیوند وب می‌دهد. آن را در OBS به‌عنوان Browser Source اضافه کنید، اندازه را تنظیم کنید و به هر جا که می‌خواهید بکشید، از جمله زیر ویدیو. اینجا در حال حرکت، موعظه‌ای کره‌ای را به انگلیسی زیرنویس می‌کند.
- گام ۱. در OBS یک منبع جدید اضافه کنید و Browser را انتخاب کنید.
- گام ۲. پیوندی را که دکمهٔ Copy OBS URL در برنامه داده است در فیلد URL بچسبانید. کد جلسه اینجا محو شده است.
- گام ۳. اندازهٔ منبع را ۱۵۰۰ در ۲۶۰ تنظیم کنید.
- گام ۴. روی OK بزنید.
- اکنون زیرنویس‌ها یک منبع در صحنه هستند و منتظر شروع صفحهٔ زیرنویس‌اند.
- زندهٔ OBS: زیرنویس‌ها موعظه‌ای کره‌ای را به انگلیسی ترجمه می‌کنند و به زیر ویدیو کشیده می‌شوند و همچنان به‌روز می‌شوند.
طراحی‌شده برای ردیف‌های عقب
قلم بزرگ، کنتراست بالا و رابط کاربری ساده، زیرنویس‌ها را از فاصله قابل خواندن می‌کنند. برای ویدئو پروژکتور داخل سالن و لایه‌های پخش زنده مناسب است.
نوار زیرنویسی که روی هر پنجره‌ای شناور می‌ماند
با برنامه دسکتاپ رایگان برای Windows و Mac، یک نوار سیاه زیرنویس بدون قاب روی همه پنجره‌ها می‌ماند. آن را زیر ویدئوی زنده موعظه یا هر جای صفحه بکشید. داخل برنامه یک راهنمای گام‌به‌گام با عنوان «نحوه استفاده از زیرنویس شناور» وجود دارد.
ویدئو پروژکتور و پخش زنده
صفحهٔ زیرنویس را روی صفحهٔ پروژکتور بگذارید. Copy OBS URL یک پیوند وب می‌دهد که در OBS به‌عنوان Browser Source با پس‌زمینهٔ شفاف و بدون ورود چسبانده می‌شود، و همان پیوند در مرورگر رایانهٔ دیگری هم کار می‌کند.
کدام طرح‌ها حالت زیرنویس را دارند
حالت زیرنویس در Standard و Pro گنجانده شده است. در Basic، آن را با $10 در ماه از صفحه زیرنویس اضافه کنید. این افزونه روی یک طرح پولی قرار می‌گیرد. هر زمان لغو کنید. در طرح رایگان، حالت زیرنویس بدون افزونه کار می‌کند و از 1 ساعت رایگان ماه شما استفاده می‌کند.
راه‌اندازی زیرنویس روی پروژکتور
صفحه زیرنویس را روی رایانه‌ای که به پروژکتور وصل است باز کنید، زبان گفتاری و حداکثر 5 زبان زیرنویس را انتخاب کنید، و پنجره را به صفحه‌ای که رو به جماعت است بکشید. قلم، اندازه، ضخامت، رنگ، پس‌زمینه، عرض و ترازبندی را تنظیم کنید تا ردیف آخر بتواند آن را بخواند. از Float یا Pop out استفاده کنید تا زیرنویس‌ها در پنجره جداگانه خود بمانند.
افزودن زیرنویس ترجمه‌شده به پخش زنده
دکمه Copy OBS URL را بزنید و آن پیوند را به‌عنوان Browser Source به OBS یا Streamlabs اضافه کنید. این کار زیرنویس‌ها را روی پس‌زمینه‌ای شفاف بر روی صحنه دوربین شما نمایش می‌دهد، بدون نیاز به ورود، تا بینندگان آنلاین موعظه را به زبان خود در YouTube، Facebook یا هر بستری که پخش شما به آن می‌رود بخوانند.
آیا می‌توانم دو زبان را همزمان روی صفحه نمایش کلیسا نشان دهم؟
بله. صفحه زیرنویس حداکثر 5 خط زیرنویس را نشان می‌دهد که هر کدام به زبان خودش است، و می‌تواند سخنان اصلی واعظ را نیز در بر بگیرد.
آیا حالت زیرنویس با OBS کار می‌کند؟
بله. «کپی نشانی OBS» یک پیوند می‌دهد که به‌عنوان Browser Source اضافه می‌شود. زیرنویس‌ها با پس‌زمینه شفاف نمایش داده می‌شوند.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه می‌کنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپ‌تاپ باز می‌کند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب می‌کند و شروع به شنیدن می‌کند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده می‌شود و کل سالن می‌تواند آن‌ها را به‌صورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی می‌کند. ۶۱ زبان از آن‌ها را می‌توان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را می‌توان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب می‌کند. فهرست کامل در صفحهٔ زبان‌ها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره می‌کند ظاهر می‌شوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا می‌شود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز می‌کند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز می‌کند و وارد حساب خود می‌شود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا می‌تواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate به‌عنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار می‌کند و واژگان رایج موعظه را به‌خوبی مدیریت می‌کند. کلیسا می‌تواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبان‌های کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.