ترجمه کلیسایی برمه‌ای و چین برای موعظه‌های انگلیسی

برای خانواده‌های چین و برمه‌ای در کلیساهای انگلیسی‌زبان

بسیاری از ایمانداران چین و برمه‌ای در کلیساهای خود پرستش می‌کنند، و بسیاری دیگر در جماعت‌های انگلیسی‌زبان شرکت می‌کنند، به‌ویژه نسل مسن‌تر که هرگز انگلیسی را به‌خوبی نیاموخته‌اند. زیرنویس به چین هاخا، میزو یا برمه‌ای به آن‌ها امکان می‌دهد کل موعظه را بخوانند نه اینکه فقط چند کلمه را بفهمند.

• زیرنویس چین هاخا (لایهولح)
• زیرنویس میزو
• زیرنویس برمه‌ای با خط میانمار

آنچه امروز در هر زبان کار می‌کند

برگرفته از تنظیمات زبان خود برنامه، بنابراین با آنچه برنامه اکنون انجام می‌دهد مطابقت دارد. پنجره‌های آیه می‌توانند متن کتاب‌مقدس را به انگلیسی، چینی سنتی، کره‌ای، ژاپنی، ویتنامی، فارسی، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فرانسوی، آلمانی و فیلیپینی / تاگالوگ نمایش دهند.

• برمه‌ای: فقط زبان خواندن است و برنامه هنوز نمی‌تواند به موعظه به این زبان گوش دهد؛ هنوز واژگان کلیسایی داخلی ندارد؛ هنوز متن پنجره آیه به این زبان وجود ندارد.
• چین هاخا: فقط زبان خواندن است، برنامه هنوز نمی‌تواند به موعظه به این زبان گوش دهد؛ هنوز واژگان کلیسایی در آن گنجانده نشده است؛ هنوز متن پنجره آیه به این زبان وجود ندارد.
• میزو: فقط زبان خواندن است، برنامه هنوز نمی‌تواند به موعظه به این زبان گوش دهد؛ هنوز واژگان کلیسایی در آن گنجانده نشده است؛ هنوز متن پنجره آیه به این زبان وجود ندارد.

صادق درباره محدودیت‌ها

این زبان‌ها در موتورهای ترجمه کمتر از اسپانیایی یا کره‌ای رایج هستند، بنابراین دقت پایین‌تر است و برای هیچ‌کدام از آن‌ها واژگان کلیسایی داخلی وجود ندارد. از یک خواننده بومی بخواهید نخستین جلسات را بررسی کند و واژه‌هایی را که نادرست ترجمه می‌شوند به واژه‌نامه کلیسا اضافه کنید. دیگر زبان‌های چین مانند فالام، تدیم یا زومی پشتیبانی نمی‌شوند.

خواندن روی تلفن

سالمندان اغلب تلفنی را که نزدیک در دست دارند به پروژکتوری در آن سوی سالن ترجیح می‌دهند. با امکان پیوستن با کد QR (در همه طرح‌ها گنجانده شده)، هر کسی می‌تواند کدی را اسکن کند و زیرنویس زنده را بدون نیاز به حساب کاربری در مرورگر خود بخواند.

چگونه آن را برای جلسه عبادتی راه‌اندازی کنیم

یک لپ‌تاپ، تبلت یا تلفن در نزدیکی منبر همه کار را انجام می‌دهد. صدای تمیز را از میز صدا یا میکروفونی نزدیک به واعظ به آن بدهید، وارد شوید، زبان موعظه و زبان یا زبان‌های خواندنی را که اعضای شما نیاز دارند انتخاب کنید و شروع کنید. حاضران در سالن زیرنویس‌ها را از طریق صفحه زیرنویس روی پروژکتور می‌خوانند، بینندگان آنلاین آن‌ها را از طریق لایه OBS در پخش زنده می‌بینند، و اعضایی که تلفن خود را ترجیح می‌دهند با امکان پیوستن با کد QR (در همه طرح‌ها گنجانده شده) یک کد QR را اسکن می‌کنند و بدون حساب کاربری می‌خوانند.

• پیش از جلسه: نام‌ها، خدمات و اصطلاحات کلیسایی را به واژه‌نامه اضافه کنید و یک ترجمه کتاب‌مقدس برای پنجره‌های آیه انتخاب کنید
• در طول جلسه: دستگاه را به برق و اینترنت وصل نگه دارید؛ زیرنویس‌ها جمله به جمله موعظه را دنبال می‌کنند
• پس از جلسه: متن در حساب ذخیره می‌شود، و طرح Standard آن را به یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی تبدیل می‌کند

آیا کشیش چین می‌تواند به هاخا چین موعظه کند و زیرنویس انگلیسی نمایش داده شود؟

هنوز نه. چین هاخا، میزو و برمه‌ای فقط زبان خواندن هستند؛ برنامه نمی‌تواند به موعظه‌هایی که به این زبان‌ها ایراد می‌شود گوش دهد.

آیا فالام، تدیم یا زومی پشتیبانی می‌شوند؟

خیر. از میان زبان‌های چین، امروز فقط چین هاخا و میزو پشتیبانی می‌شوند.

دقت آن چقدر است؟

دقت آن کمتر از زبان‌های پرکاربردی مانند اسپانیایی یا کره‌ای است. پیش از تکیه بر آن، با ساعت رایگان ماهانه و یک خواننده بومی آن را آزمایش کنید.

اجرای این کار در هر یکشنبه چه هزینه‌ای دارد؟

هر حساب هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان دریافت می‌کند، که برای آزمودن یک جلسه عبادتی کامل کافی است. طرح Basic ماهانه $19.99 برای 12 ساعت و طرح Standard ماهانه $34 برای 30 ساعت است. طرح‌های Free و Basic یک زبان خواندن، Standard دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شوند. هر زبان بیشتر از آن، به ازای هر ساعت جلسه عبادتی یک ساعت دیگر از زمان طرح را مصرف می‌کند.