ترجمه موعظه به کانتونی در برابر ماندارین: چه چیزی برای کلیسای شما تغییر می‌کند

زبان سخنران را بر اساس زبان منبر انتخاب کنید

چینی به‌عنوان زبان سخنران یعنی موعظه به ماندارین. کانتونی (粵語) زبان سخنران جداگانه‌ای است، پس موعظه کانتونی به‌عنوان کانتونی تشخیص داده می‌شود و به‌زور از مدل ماندارین عبور داده نمی‌شود. به فوژویی نمی‌توان در برنامه موعظه کرد، اما می‌توان آن را خواند.

• موعظه ماندارین: چینی را به‌عنوان زبان سخنران انتخاب کنید
• موعظه کانتونی: کانتونی را به‌عنوان زبان سخنران انتخاب کنید
• سالمندان فوژویی‌زبان: فوژویی را به‌عنوان زبان خواندن انتخاب کنید

آنچه امروز در هر زبان کار می‌کند

برگرفته از تنظیمات زبان خود برنامه، بنابراین با آنچه برنامه اکنون انجام می‌دهد مطابقت دارد. پنجره‌های آیه می‌توانند متن کتاب‌مقدس را به انگلیسی، چینی سنتی، کره‌ای، ژاپنی، ویتنامی، فارسی، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فرانسوی، آلمانی و فیلیپینی / تاگالوگ نمایش دهند.

• چینی: می‌توان به آن موعظه کرد و آن را خواند؛ نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و واژگان کلیسایی داخل برنامه است؛ پنجره‌های آیه متن کتاب‌مقدس چینی را نمایش می‌دهند.
• کانتونی: می‌توان به آن موعظه کرد و آن را خواند؛ نام 66 کتاب کتاب‌مقدس داخل برنامه است؛ هنوز متن پنجره آیه به این زبان وجود ندارد.
• فوژویی: فقط زبان خواندن است، برنامه هنوز نمی‌تواند به موعظه به این زبان گوش دهد؛ نام 66 کتاب کتاب‌مقدس در آن گنجانده شده است؛ هنوز متن پنجره آیه به این زبان وجود ندارد.

زبان خواندن را بر اساس آنچه اعضا می‌خوانند انتخاب کنید

زیرنویس‌های چینی با نویسه‌های سنتی نوشته می‌شوند. خواننده‌ای که نویسه‌های ساده‌شده را ترجیح می‌دهد می‌تواند گزینه ساده‌شده را زیر چینی در انتخابگر زبان برگزیند، و خط نهایی روی همان دستگاه تبدیل می‌شود. زیرنویس‌های کانتونی نیز با نویسه‌های سنتی نوشته می‌شوند، و زیرنویس‌های فوژویی از واژگان محاوره‌ای فوژو با نویسه‌های سنتی استفاده می‌کنند.

سه گروه چینی‌زبان، یک موعظه انگلیسی

در کلیسایی که ماندارین‌زبانان، کانتونی‌زبانان و فوژویی‌زبانان در یک جلسه عبادتی انگلیسی شرکت می‌کنند، صفحه زیرنویس می‌تواند چند زبان از این‌ها را همزمان نمایش دهد، تا 5 زبان زیرنویس. طرح‌های Free و Basic یک زبان خواندن، Standard دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شوند. هر زبان بیشتر از آن، به ازای هر ساعت جلسه عبادتی یک ساعت دیگر از زمان طرح را مصرف می‌کند.

متن کتاب‌مقدس برای هر خواننده چینی

پنجره‌های آیه برای هر سه گروه از کتاب‌مقدس چینی 和合本 (CUV) استفاده می‌کنند، با نویسه‌های سنتی یا ساده‌شده متناسب با دستگاه. خوانندگان کانتونی و فوژویی، همان‌طور که جماعت‌هایشان عمل می‌کنند، متن چینی کتاب‌مقدس را می‌خوانند.

چگونه آن را برای جلسه عبادتی راه‌اندازی کنیم

یک لپ‌تاپ، تبلت یا تلفن در نزدیکی منبر همه کار را انجام می‌دهد. صدای تمیز را از میز صدا یا میکروفونی نزدیک به واعظ به آن بدهید، وارد شوید، زبان موعظه و زبان یا زبان‌های خواندنی را که اعضای شما نیاز دارند انتخاب کنید و شروع کنید. حاضران در سالن زیرنویس‌ها را از طریق صفحه زیرنویس روی پروژکتور می‌خوانند، بینندگان آنلاین آن‌ها را از طریق لایه OBS در پخش زنده می‌بینند، و اعضایی که تلفن خود را ترجیح می‌دهند با امکان پیوستن با کد QR (در همه طرح‌ها گنجانده شده) یک کد QR را اسکن می‌کنند و بدون حساب کاربری می‌خوانند.

• پیش از جلسه: نام‌ها، خدمات و اصطلاحات کلیسایی را به واژه‌نامه اضافه کنید و یک ترجمه کتاب‌مقدس برای پنجره‌های آیه انتخاب کنید
• در طول جلسه: دستگاه را به برق و اینترنت وصل نگه دارید؛ زیرنویس‌ها جمله به جمله موعظه را دنبال می‌کنند
• پس از جلسه: متن در حساب ذخیره می‌شود، و طرح Standard آن را به یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی تبدیل می‌کند

آیا موعظه کانتونی را می‌توان به انگلیسی ترجمه کرد؟

بله. کانتونی را به‌عنوان زبان سخنران و انگلیسی را به‌عنوان زبان خواندن انتخاب کنید.

آیا موعظه ماندارین را می‌توان با زیرنویس کانتونی نمایش داد؟

بله. کانتونی همچنین یک زبان خواندن است که با حروف چینی سنتی نوشته می‌شود.

چرا برنامه نمی‌تواند فوژویی را بشنود؟

هیچ‌یک از موتورهای تشخیص گفتاری که استفاده می‌کنیم هنوز از فوژویی پشتیبانی نمی‌کند. زیرنویس فوژویی را یک مدل هوش مصنوعی می‌نویسد که دستور دارد از واژگان محاوره‌ای فوژو استفاده کند.

اجرای این کار در هر یکشنبه چه هزینه‌ای دارد؟

هر حساب هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان دریافت می‌کند، که برای آزمودن یک جلسه عبادتی کامل کافی است. طرح Basic ماهانه $19.99 برای 12 ساعت و طرح Standard ماهانه $34 برای 30 ساعت است. طرح‌های Free و Basic یک زبان خواندن، Standard دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شوند. هر زبان بیشتر از آن، به ازای هر ساعت جلسه عبادتی یک ساعت دیگر از زمان طرح را مصرف می‌کند.