ترجمه موعظه برای کلیساهای اردوزبان با زیرنویس راست‌به‌چپ
Sermon Translate هنگامی که کشیش صحبت می‌کند، موعظه اردو را به زیرنویس انگلیسی یا موعظه انگلیسی را به اردو ترجمه می‌کند. زیرنویس‌های اردو از راست به چپ چیده می‌شوند.
کلیساهای پاکستانی و فرزندانشان
جماعت‌های اردوزبان در خارج از کشور اغلب به اردو و پنجابی عبادت می‌کنند، در حالی که فرزندانشان انگلیسی می‌خوانند. موعظه به اردو با زیرنویس انگلیسی هر دو گروه را در یک جلسه پوشش می‌دهد، و پنجابی را می‌توان به‌عنوان زبان زیرنویس اضافه کرد یا به‌عنوان زبان سخنران به کار برد.
آنچه Sermon Translate به زبان اردو انجام می‌دهد
اردو در هر دو جهت کار می‌کند: واعظ می‌تواند به اردو در برنامه صحبت کند و اعضا می‌توانند موعظه را به اردو بخوانند.
- هنوز واژگان کلیسایی داخلی برای اردو وجود ندارد. ارجاعات کتاب‌مقدس و اصطلاحات کلیسایی با توجه به بافت کلیسایی ترجمه می‌شوند، نه اینکه با یک شکل استاندارد اردو تطبیق داده شوند؛ بنابراین نام‌ها و اصطلاحات کلیدی خود را به واژه‌نامه کلیسا اضافه کنید.
- پنجره‌های آیه هنوز نمی‌توانند قسمت را به اردو نشان دهند، زیرا نسخه‌های کتاب‌مقدس متصل‌شده در حال حاضر فقط انگلیسی، چینی سنتی، کره‌ای، ژاپنی، ویتنامی، فارسی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، فرانسوی، آلمانی و فیلیپینی / تاگالوگ را پوشش می‌دهند.
- زیرنویس‌های اردو از راست به چپ چیده می‌شوند.
بخش صادقانه
اردو هنوز در برنامه واژگان کلیسایی داخلی ندارد، حتی نام کتاب‌های کتاب‌مقدس، بنابراین ارجاعات ترجمه می‌شوند و با نام‌هایی که کتاب‌مقدس اردو به کار می‌برد تطبیق داده نمی‌شوند. راه‌حل، واژه‌نامه کلیسا است: نام کتاب‌ها به اردو و اصطلاحات کلیسایی که جماعت شما به کار می‌برد را یک بار اضافه کنید.
- زیرنویس از اردو به انگلیسی
- زیرنویس از انگلیسی به اردو، از راست به چپ
- مدخل‌های واژه‌نامه برای کتاب‌های کتاب‌مقدس، عناوین و خدمات به اردو
آن را با واعظ خودتان امتحان کنید
1 ساعت رایگان این ماه را روی یک موعظه واقعی همراه با یک خواننده بومی به کار ببرید، و پیش از نخستین یکشنبه، واژه‌هایی را که نادرست ترجمه می‌شوند در واژه‌نامه اصلاح کنید.
چگونه یک کلیسا زیرنویس اردو را برای جلسه عبادتی راه‌اندازی می‌کند
یک لپ‌تاپ، تبلت یا تلفن در نزدیکی منبر همه کار را انجام می‌دهد. صدای تمیز را از میز صدا یا میکروفونی نزدیک به واعظ به آن بدهید، وارد شوید، زبان موعظه و زبان اردو را به‌عنوان زبان خواندن انتخاب کنید و شروع کنید. حاضران در سالن زیرنویس‌ها را از طریق صفحه زیرنویس روی پروژکتور می‌خوانند، بینندگان آنلاین آن‌ها را از طریق لایه OBS در پخش زنده می‌بینند، و اعضایی که تلفن خود را ترجیح می‌دهند با امکان پیوستن با کد QR (در همه طرح‌ها گنجانده شده) یک کد QR را اسکن می‌کنند و بدون حساب کاربری می‌خوانند.
- پیش از جلسه: نام‌ها، خدمات و اصطلاحات کلیسایی را به واژه‌نامه اضافه کنید و یک ترجمه کتاب‌مقدس برای پنجره‌های آیه انتخاب کنید
- در طول جلسه: دستگاه را به برق و اینترنت وصل نگه دارید؛ زیرنویس‌ها جمله به جمله موعظه را دنبال می‌کنند
- پس از جلسه: متن در حساب ذخیره می‌شود، و طرح Standard آن را به یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی تبدیل می‌کند
آیا نام کتاب‌های کتاب‌مقدس به اردو داخل برنامه هست؟
خیر. نام‌های اردویی را که به کار می‌برید به واژه‌نامه کلیسا اضافه کنید تا همه ترجمه‌ها از آن‌ها پیروی کنند.
آیا پنجابی پشتیبانی می‌شود؟
بله. پنجابی می‌تواند زبان سخنران یا زبان زیرنویس باشد.
آیا برنامه ترجمه را با صدای بلند می‌خواند؟
خیر. فقط زیرنویس متنی نمایش می‌دهد.
نمایش زیرنویس اردو در هر یکشنبه چه هزینه‌ای دارد؟
هر حساب هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان دریافت می‌کند، که برای آزمودن یک جلسه عبادتی کامل کافی است. طرح Basic ماهانه $19.99 برای 12 ساعت و طرح Standard ماهانه $34 برای 30 ساعت است. طرح‌های Free و Basic یک زبان خواندن، Standard دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شوند. هر زبان بیشتر از آن، به ازای هر ساعت جلسه عبادتی یک ساعت دیگر از زمان طرح را مصرف می‌کند.
آیا موعظه انگلیسی را می‌توان به‌صورت زنده به اردو ترجمه کرد؟
بله. انگلیسی، یا زبانی که کشیش شما به آن موعظه می‌کند، را به‌عنوان زبان سخنران و اردو را به‌عنوان زبان خواندن انتخاب کنید. می‌توان به اردو نیز در برنامه موعظه کرد، بنابراین موعظه اردو را می‌توان به انگلیسی یا زبانی دیگر خواند.