هدفون‌های ترجمه در برابر زیرنویس زنده مبتنی بر تلفن
گیرنده‌های هدست یک خرید سختافزاری اولیه هستند و باز هم به مترجم انسانی نیاز دارند. زیرنویس زنده نیازی ندارد.
هزینه اولیه
سیستم هدست به یک فرستنده، یک گیرنده برای هر شنونده و مترجمی که در میکروفون صحبت کند نیاز دارد، و سازندگان به جای انتشار قیمت، از طریق فروشندگان قیمت می‌دهند. ترجمه روی تلفن از ماهی $19.99 شروع میشود و به هیچ تجهیزاتی نیاز ندارد.
راه‌اندازی
هدفون‌ها هر هفته به شارژ، توزیع، ضدعفونی و جمع‌آوری نیاز دارند. زیرنویس زنده: صفحه «زیرنویس‌ها» را روی ویدئو پروژکتور باز کنید و همه حاضران در سالن همراه می‌خوانند.
تجربه شنونده
با هدفون، هر شنونده صدای یک مترجم را چند ثانیه عقب‌تر از واعظ می‌شنود و باید در تمام طول جلسه یک دستگاه به همراه داشته باشد. با زیرنویس، شنوندگان موعظه را روی صفحه نمایش یا تلفن خود می‌خوانند و میتوانند نگاهی دوباره به جمله‌ای که از دست داده‌اند بیندازند. زیرنویس به اعضایی هم کمک میکند که آن زبان را صحبت میکنند، اما وقتی بتوانند آن را بخوانند بهتر دنبال میکنند.
تعداد زبانها
یک سیستم هدفون برای هر مترجم یک کانال دارد، پس هر زبان اضافه به یک مترجم دیگر نیاز دارد. Sermon Translate تا 5 زبان را به‌طور همزمان از یک دستگاه نمایش می‌دهد، و هر شنونده روی تلفن خود زبان خودش را انتخاب میکند. Standard همزمان دو زبان و All Languages همه زبانها را شامل میشود؛ هر زبانی بیش از آنچه طرح شامل میشود، زمان بیشتری از طرح مصرف میکند.
جاهایی که هدفون همچنان برتر است
ترجمه شفاهی به کسانی می‌رسد که نمیتوانند زیرنویس‌ها را بخوانند: کودکان خردسال، اعضایی با سواد خواندن کم و برخی اعضای سالمند. کلیسا میتواند برای آنها یک سامانه کوچک هدفون با یک مترجم نگه دارد و برای بقیه از زیرنویس استفاده کند.
آیا هنوز در کلیسا به هدفون ترجمه نیاز داریم؟
نه برای اعضایی که میتوانند زیرنویس بخوانند. آنها میتوانند روی پروژکتور، پخش زنده یا تلفن خود دنبال کنند. ترجمه شفاهی را برای کسانی نگه دارید که بهراحتی نمیتوانند بخوانند.
آیا یک برنامه ارزانتر از سیستم هدفون ترجمه کلیسا است؟
یک سیستم هدفون یعنی خرید سختافزار بهعلاوه یک مترجم انسانی برای هر زبان. Sermon Translate از $19.99 در ماه برای 12 ساعت و بدون هیچ سختافزاری شروع میشود، و هر حساب هر ماه 1 ساعت رایگان دریافت میکند.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه میکنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپتاپ باز میکند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب میکند و شروع به شنیدن میکند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده میشود و کل سالن میتواند آنها را بهصورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبانهایی پشتیبانی میشوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی میکند. ۶۱ زبان از آنها را میتوان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کرهای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را میتوان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب میکند. فهرست کامل در صفحهٔ زبانها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره میکند ظاهر میشوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا میشود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز میکند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز میکند و وارد حساب خود میشود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا میتواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate بهعنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار میکند و واژگان رایج موعظه را بهخوبی مدیریت میکند. کلیسا میتواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبانهای کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.