ترجمه موعظه با هوش مصنوعی در برابر مترجمان انسانی
مترجمان انسانی عالی هستند، اما گران، خسته‌کننده و گسترش آنها فراتر از یک زبان در هر زمان دشوار است. در اینجا مقایسه ترجمه با هوش مصنوعی را می‌بینید.
هزینه
هزینه مترجم بسته به زبان، منطقه و طول جلسه متفاوت است و ما نتوانستیم نرخ منتشرشده‌ای برای نقل در اینجا تأیید کنیم. هر مترجم هم در هر لحظه فقط یک زبان را پوشش می‌دهد. Sermon Translate در مجموع از $19.99 در ماه شروع میشود و برای هر زبان اشتراک دومی لازم نیست: ترجمه به یک زبان زمان طرح را با سرعت عادی مصرف میکند و هر زبان اضافه در حالت Multiple برای هر ساعت ضبط، یک ساعت دیگر از طرح شما مصرف میکند.
تأخیر
مترجم انسانی چند ثانیه پس از واعظ سخن می‌گوید. Sermon Translate سخنان واعظ را حدود نیم ثانیه پس از گفته شدن به صورت زیرنویس نشان می‌دهد و ترجمه در عرض چند ثانیه، معمولاً حدود دو تا سه ثانیه، از پی آن می‌آید و با کامل شدن جمله مرتب میشود. اندازه‌گیری‌شده از جلسات ضبط‌شده ما، سپتامبر ۲۰۲۶.
دقت
انسان‌ها هنوز در ظرافت‌های کمیاب الهیاتی بهتر عمل میکنند. Sermon Translate در یافتن فوری ارجاعات کتاب‌مقدس و یکدستی در طول یک موعظه بلند قوی‌تر است، زیرا خسته نمی‌شود.
همه زبانها همزمان
یک مترجم فقط یک زبان را در یک جهت پوشش می‌دهد. Sermon Translate همه زبانهای مقصد پشتیبانی‌شده را همزمان از یک منبع پوشش می‌دهد.
- انگلیسی
- چینی سنتی (繁體中文)
- کانتونی (粵語)
- فوژویی (福州話)
- کرهای (한국어)
- ژاپنی (日本語)
- اسپانیایی (Español)
- پرتغالی برزیل (Português do Brasil)
- ویتنامی (Tiếng Việt)
- فیلیپینی/تاگالوگ
- فارسی (فارسی)
- Afrikaans (آفریکانس)
- آلبانیایی (Shqip)
- عربی (العربية)
- ترکی آذربایجانی (Azərbaycan dili)
- باسکی (Euskara)
- بلاروسی (Беларуская)
- بنگالی (বাংলা)
- بوسنیایی (Bosanski)
- بلغاری (Български)
- کاتالان (Català)
- کروات (Hrvatski)
- چکی (Čeština)
- دانمارکی (Dansk)
- هلندی (Nederlands)
- استونیایی (Eesti)
- فنلاندی (Suomi)
- فرانسوی (Français)
- گالیسیایی (Galego)
- آلمانی (Deutsch)
- یونانی (Ελληνικά)
- گجراتی (ગુજરાતી)
- عبری (עברית)
- هندی (हिन्दी)
- مجاری (Magyar)
- اندونزیایی (Bahasa Indonesia)
- ایتالیایی (Italiano)
- کانارا (ಕನ್ನಡ)
- قزاقی (Қазақ тілі)
- لتونیایی (Latviešu)
- لیتوانیایی (Lietuvių)
- مقدونی (Македонски)
- مالایی (Bahasa Melayu)
- مالایالامی (മലയാളം)
- مراتی (मराठी)
- نروژی بوک‌مُل (Norsk)
- لهستانی (Polski)
- پنجابی (ਪੰਜਾਬੀ)
- رومانیایی (Română)
- روسی (Русский)
- صربی (Српски)
- اسلواکی (Slovenčina)
- اسلوونیایی (Slovenščina)
- سواحیلی (Kiswahili)
- سوئدی (Svenska)
- تامیلی (தமிழ்)
- تلوگویی (తెలుగు)
- تایلندی (ไทย)
- ترکی استانبولی (Türkçe)
- اوکراینی (Українська)
- اردو
- ولزی (Cymraeg)
- نپالی (नेपाली)
- سینهالی (සිංහල)
- اوریه‌ای (ଓଡ଼ିଆ)
- آسامی (অসমীয়া)
- سندی (سنڌي)
- پشتو (پښتو)
- میزو (Mizo ṭawng)
- چین هاخا (Laiholh)
- خمری (ខ្មែរ)
- برمه‌ای (မြန်မာ)
- لائوسی (ລາວ)
- جاوه‌ای (Basa Jawa)
- سوندایی (Basa Sunda)
- همونگ (Hmoob)
- تتومی (Tetun)
- Cebuano (سبویی)
- ایلوکویی (Ilokano)
- Hiligaynon (هیلی‌گاینونی)
- Kapampangan (پامپانگایی)
- Pangasinan (پانگاسینانی)
- Bikol (بیکولی)
- ساموآیی (Gagana Samoa)
- فیجیایی (Na Vosa Vakaviti)
- هاوایی (ʻŌlelo Hawaiʻi)
- مائوری (Te Reo Māori)
- امهری (አማርኛ)
- تیگرینیایی (ትግርኛ)
- اورومویی (Afaan Oromoo)
- سومالیایی (Soomaali)
- یوروبایی (Yorùbá)
- Igbo (ایگبویی)
- Hausa (هوسایی)
- زولویی (isiZulu)
- خوسایی (isiXhosa)
- Sesotho (سوتوی جنوبی)
- شونایی (chiShona)
- Chichewa (نیانجایی)
- کینیارواندایی (Ikinyarwanda)
- Malagasy (مالاگاسی)
- Luganda (گاندایی)
- Twi (آکان)
- هائیتیایی (Kreyòl Ayisyen)
- کچوایی (Runasimi)
- گوارانی (Avañe'ẽ)
- آیمارایی (Aymar aru)
- پاپیامنتو (Papiamentu)
- ارمنی (Հայերեն)
- گرجی (ქართული)
- ایسلندی (Íslenska)
- ایرلندی (Gaeilge)
- مالتی (Malti)
- لوگزامبورگی (Lëtzebuergesch)
- یدی (ייִדיש)
- ازبکی (Oʻzbekcha)
- قرقیزی (Кыргызча)
- تاجیکی (Тоҷикӣ)
- ترکمنی (Türkmençe)
- مغولی (Монгол)
- تاتاری (Татарча)
- کردی مرکزی (کوردیی ناوەندی)
- کردی (Kurdî)
واژه‌نامه و ارجاعات کتاب‌مقدس مخصوص کلیسای شما
یک مترجم مهمان باید هر هفته توجیه شود. Sermon Translate به‌خاطر می‌سپارد. هر حساب کلیسا واژه‌نامه خود و نسخه ترجیحی کتاب‌مقدس را برای هر زبان تعریف میکند.
- اصطلاحات سفارشی برای هر زبان، ذخیره‌شده در حساب شما
- نسخه ترجیحی کتاب‌مقدس برای هر زبان در پنجره‌های آیه
- ترجمه یکدست در هر جلسه
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه میکنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپتاپ باز میکند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب میکند و شروع به شنیدن میکند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده میشود و کل سالن میتواند آنها را بهصورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبانهایی پشتیبانی میشوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی میکند. ۶۱ زبان از آنها را میتوان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کرهای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را میتوان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب میکند. فهرست کامل در صفحهٔ زبانها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتاب‌مقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره میکند ظاهر میشوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا میشود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز میکند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز میکند و وارد حساب خود میشود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا میتواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate بهعنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار میکند و واژگان رایج موعظه را بهخوبی مدیریت میکند. کلیسا میتواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبانهای کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.