Sermon Translate در برابر Google Translate
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است.
ساخته‌شده برای موعظه، نه گردشگری
Sermon Translate بر اساس واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتابمقدس و سبک موعظه تنظیم شده است. اصطلاحات الهیاتی به‌شکلی ارائه میشوند که جماعت آنها را می‌شناسد.
طراحی‌شده با آگاهی از کتابمقدس
وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی از کتابمقدس اشاره میکند، متن آیه میتواند به زبان انتخابی شنونده نمایش داده شود. Google Translate نمی‌داند موعظه شما در حال نقل‌قول از یوحنا 3:16 است.
روند کاری کلیسا
چند زبان به‌طور همزمان، نمایش زیرنویس، متن‌های ذخیره‌شده، یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی و واژهنامه سفارشی کلیسا، همه بهصورت درونی ساخته شده‌اند، نه اضافه‌شده.
یک سخنران، یک سالن کامل
مترجم‌های تلفن، از جمله Google Translate و ترجمه زنده‌ای که در تلفن‌ها و هدفون‌های بی‌سیم تعبیه شده، برای یک نفر طراحی شده‌اند که به نفر دیگری گوش می‌دهد، هر بار یک گفتگو. جلسه کلیسا یک سخنران و شنوندگان بسیاری دارد که هر کدام زبان متفاوتی را می‌خوانند. Sermon Translate ترجمه را از یک دستگاه در جلوی سالن، روی پروژکتور، در پخش زنده و روی تلفن هر شنونده قرار می‌دهد.
چه زمانی یک مترجم عمومی کافی است
برای گفتگویی کوتاه در سرسرای کلیسا، مترجم تلفنی که از قبل دارید بهخوبی کار میکند و هزینه‌ای ندارد. Sermon Translate برای ملاقات‌های شبانی نیز حالت گفتگو دارد، اما دلیل وجودش جلسه عبادتی است: موعظه، کتابمقدس و صفحه نمایش.
آیا Google Translate میتواند موعظه را در زمان واقعی ترجمه کند؟
Google Translate میتواند گفتار را همزمان با بیان آن برای کسی که تلفن را در دست دارد ترجمه کند. اما برای خدمت به یک سالن ساخته نشده است: صفحه زیرنویس برای پروژکتور یا پخش زنده ندارد، چند زبان خواندن را همزمان پشتیبانی نمیکند، و پنجره آیه کتابمقدس و واژهنامه کلیسا ندارد.
کلیساها چگونه با این برنامه موعظه را زنده ترجمه میکنند؟
سخنران Sermon Translate را روی تلفن، تبلت یا لپتاپ باز میکند، زبان گفتاری و زبان ترجمه را انتخاب میکند و شروع به شنیدن میکند. متن و ترجمه روی همان دستگاه نمایش داده میشود و کل سالن میتواند آنها را بهصورت زیرنویس روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده بخواند. بدون هدفون، بدون غرفه مترجم، بدون تجهیزات اضافه.
چه زبانهایی پشتیبانی میشوند؟
Sermon Translate از ۱۲۳ زبان پشتیبانی میکند. ۶۱ زبان از آنها را میتوان از منبر گفت، از جمله انگلیسی، چینی سنتی، کانتونی، کرهای، ژاپنی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، ویتنامی و ۵۳ زبان دیگر، و هر ۱۲۳ زبان را میتوان به صورت زیرنویس خواند. هر شنونده زبان خواندن خودش را انتخاب میکند. فهرست کامل در صفحهٔ زبانها است.
این چه تفاوتی با Google Translate یا برنامه‌های عمومی ترجمه هوش مصنوعی دارد؟
Google Translate یک مترجم عمومی قدرتمند است. Sermon Translate بر اساس روند یک جلسه عبادتی مسیحی طراحی شده است: واژگان کلیسایی، عنوان سرودها، نام‌های خاص، نام کتاب‌های کتابمقدس و پنجره‌های ارجاع آیه که وقتی سخنران به‌روشنی به بخشی اشاره میکند ظاهر میشوند.
آیا باید چیزی نصب کنیم؟
خیر. این برنامه در مرورگرهای جدید روی iPhone، Android و رایانه رومیزی اجرا میشود. سخنران آن را روی یک دستگاه باز میکند و جماعت زیرنویس‌ها را روی ویدئو پروژکتور یا پخش زنده می‌خوانند. هر کسی که بخواهد زیرنویس را روی تلفن خود داشته باشد، Sermon Translate را همان‌جا باز میکند و وارد حساب خود میشود؛ پس از دوره رایگان، هر شنونده به حساب کاربری یا دوره آزمایشی خود نیاز دارد.
آیا میتواند جای مترجم انسانی را بگیرد؟
Sermon Translate بهعنوان برنامه ترجمه همزمان موعظه برای جلسات کلیسا کار میکند و واژگان رایج موعظه را بهخوبی مدیریت میکند. کلیسا میتواند آن را ترجمه اصلی جلسات هفتگی قرار دهد، یا برای زبانهای کمیاب و رویدادهای مهم همراه مترجم انسانی به کار ببرد. این یک ابزار است، نه یک انسان.