برنامه ترجمه زنده موعظه برای اعضای اسپانیایی‌زبان
Sermon Translate هنگامی که کشیش موعظه می‌کند، موعظه انگلیسی را روی تلفن خود اعضا یا روی یک صفحه به زیرنویس اسپانیایی تبدیل می‌کند. یک کلیسای انگلیسی‌زبان می‌تواند به‌جای راه‌اندازی جلسه دوم، خانواده‌های اسپانیایی‌زبان را در همان جلسه پذیرا باشد.
وقتی اسپانیایی‌زبانان چند ردیف هستند، نه یک جماعت کامل
بسیاری از کلیساهای انگلیسی‌زبان چند خانواده اسپانیایی‌زبان دارند: یک همسر، پدربزرگ و مادربزرگ‌ها، همسایگان تازه. تعدادشان برای برگزاری جلسه عبادتی اسپانیایی بسیار کم است و برای نادیده گرفتن بسیار زیاد. زیرنویس اسپانیایی به آن‌ها امکان می‌دهد کنار همه بنشینند و همان موعظه را بفهمند.
- زیرنویس روی تلفن‌های خودشان، تا صفحه نمایش اصلی به انگلیسی بماند
- پیوستن با کد QR، در همه طرح‌ها گنجانده شده: کد را اسکن کنید و در مرورگر بخوانید، بدون حساب کاربری و بدون برنامه
- یا یک تلویزیون کوچک یا صفحه دوم نزدیک صندلی‌هایشان با صفحه زیرنویس
آنچه Sermon Translate به زبان اسپانیایی انجام می‌دهد
اسپانیایی در هر دو جهت کار می‌کند: واعظ می‌تواند به اسپانیایی با برنامه صحبت کند و اعضا می‌توانند موعظه را به اسپانیایی بخوانند.
- نام کتاب‌های کتاب‌مقدس، عناوین کلیسایی و اصطلاحات اعتقادی برای اسپانیایی داخل برنامه است.
- پنجره‌های آیه می‌توانند قسمت را به اسپانیایی، از یک نسخه کتاب‌مقدس به همان زبان، نشان دهند.
آیات کتاب‌مقدس به اسپانیایی هنگامی که کشیش از کتاب‌مقدس نقل می‌کند
هنگامی که کشیش به‌روشنی از یک قسمت نام می‌برد یا آیه‌ای شناخته‌شده را نقل می‌کند، پنجره آیه آن را از Reina-Valera 1909 نشان می‌دهد، کتاب‌مقدس اسپانیایی که در مالکیت عمومی است.
فراتر از صبح یکشنبه
همین کلیسا می‌تواند وقتی کشیش به دیدار یک خانواده اسپانیایی‌زبان می‌رود از حالت گفتگو استفاده کند: یک تلفن، دو زبان، و هر نیمه صفحه سخنان طرف مقابل را ترجمه‌شده نشان می‌دهد. این حالت متنی است و صوتی نیست، بنابراین برای گفتگو دور میز آشپزخانه مناسب‌تر است تا تماس تلفنی.
چگونه یک کلیسا زیرنویس اسپانیایی را برای جلسه عبادتی راه‌اندازی می‌کند
یک لپ‌تاپ، تبلت یا تلفن در نزدیکی منبر همه کار را انجام می‌دهد. صدای تمیز را از میز صدا یا میکروفونی نزدیک به واعظ به آن بدهید، وارد شوید، زبان موعظه و زبان اسپانیایی را به‌عنوان زبان خواندن انتخاب کنید و شروع کنید. حاضران در سالن زیرنویس‌ها را از طریق صفحه زیرنویس روی پروژکتور می‌خوانند، بینندگان آنلاین آن‌ها را از طریق لایه OBS در پخش زنده می‌بینند، و اعضایی که تلفن خود را ترجیح می‌دهند با امکان پیوستن با کد QR (در همه طرح‌ها گنجانده شده) یک کد QR را اسکن می‌کنند و بدون حساب کاربری می‌خوانند.
- پیش از جلسه: نام‌ها، خدمات و اصطلاحات کلیسایی را به واژه‌نامه اضافه کنید و یک ترجمه کتاب‌مقدس برای پنجره‌های آیه انتخاب کنید
- در طول جلسه: دستگاه را به برق و اینترنت وصل نگه دارید؛ زیرنویس‌ها جمله به جمله موعظه را دنبال می‌کنند
- پس از جلسه: متن در حساب ذخیره می‌شود، و طرح Standard آن را به یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی تبدیل می‌کند
آیا اسپانیایی‌زبانان باید برنامه‌ای دانلود کنند؟
خیر. در مرورگر تلفن اجرا می‌شود. هر خواننده به حساب کاربری خود نیاز دارد، و پس از مصرف ساعت رایگان ماهانه به یک طرح، مگر اینکه کد QR کلیسا را اسکن کند (پیوستن با کد QR، در همه طرح‌ها گنجانده شده).
آیا صفحه نمایش اصلی می‌تواند به انگلیسی بماند؟
بله. خوانندگان می‌توانند روی تلفن خود دنبال کنند، بنابراین چیزی در صفحه نمایش اصلی تغییر نمی‌کند.
هزینه آن چقدر است؟
هر ماه 1 ساعت رایگان بدون نیاز به کارت اعتباری، سپس طرح‌ها از $19.99 در ماه.
نمایش زیرنویس اسپانیایی در هر یکشنبه چه هزینه‌ای دارد؟
هر حساب هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان دریافت می‌کند، که برای آزمودن یک جلسه عبادتی کامل کافی است. طرح Basic ماهانه $19.99 برای 12 ساعت و طرح Standard ماهانه $34 برای 30 ساعت است. طرح‌های Free و Basic یک زبان خواندن، Standard دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شوند. هر زبان بیشتر از آن، به ازای هر ساعت جلسه عبادتی یک ساعت دیگر از زمان طرح را مصرف می‌کند.
آیا موعظه انگلیسی را می‌توان به‌صورت زنده به اسپانیایی ترجمه کرد؟
بله. انگلیسی، یا زبانی که کشیش شما به آن موعظه می‌کند، را به‌عنوان زبان سخنران و اسپانیایی را به‌عنوان زبان خواندن انتخاب کنید. می‌توان به اسپانیایی نیز در برنامه موعظه کرد، بنابراین موعظه اسپانیایی را می‌توان به انگلیسی یا زبانی دیگر خواند.