ترجمه دوزبانه مراسم عروسی و خاکسپاری برای کلیساها

هر دو خانواده یک پیغام را می‌شنوند

عروسی میان دو خانواده با زبان‌های مختلف، یا مراسم خاکسپاری‌ای که بستگان از خارج برای آن آمده‌اند، اغلب نیمی از حاضران را در حدس و گمان رها می‌کند. برگزارکننده مراسم به‌طور عادی صحبت می‌کند، و پیغام به حداکثر 5 زبان زیرنویس روی صفحه نمایش یا روی تلفن‌های مهمانان ظاهر می‌شود.

• زیرنویس روی تلویزیون یا پروژکتور در جلوی سالن
• پیوستن با کد QR، در همه طرح‌ها گنجانده شده: مهمانان اسکن می‌کنند و می‌خوانند، بدون حساب کاربری
• حالت چندزبانه تا 5 زبان را کنار هم روی یک دستگاه نمایش می‌دهد

پیش و پس از مراسم

حالت گفتگو به کشیش امکان می‌دهد با یک تلفن میان خود و خانواده با آن‌ها دیدار کند. هر نفر به زبان خودش صحبت می‌کند و سخنان دیگری را ترجمه‌شده در نیمه صفحه خودش می‌خواند، و هر نیمه را می‌توان چرخاند تا رو به کسی باشد که آن سوی میز نشسته است.

برای نام‌ها برنامه‌ریزی کنید

مراسم عروسی و خاکسپاری پر از نام است. نام زوج، درگذشته، اعضای خانواده و مکان‌ها را از پیش به واژه‌نامه کلیسا اضافه کنید تا در همه زبان‌ها درست نوشته شوند، و پیش از روز مراسم، تنظیمات را در همان سالن آزمایش کنید.

چگونه آن را برای جلسه عبادتی راه‌اندازی کنیم

یک لپ‌تاپ، تبلت یا تلفن در نزدیکی منبر همه کار را انجام می‌دهد. صدای تمیز را از میز صدا یا میکروفونی نزدیک به واعظ به آن بدهید، وارد شوید، زبان موعظه و زبان یا زبان‌های خواندنی را که اعضای شما نیاز دارند انتخاب کنید و شروع کنید. حاضران در سالن زیرنویس‌ها را از طریق صفحه زیرنویس روی پروژکتور می‌خوانند، بینندگان آنلاین آن‌ها را از طریق لایه OBS در پخش زنده می‌بینند، و اعضایی که تلفن خود را ترجیح می‌دهند با امکان پیوستن با کد QR (در همه طرح‌ها گنجانده شده) یک کد QR را اسکن می‌کنند و بدون حساب کاربری می‌خوانند.

• پیش از جلسه: نام‌ها، خدمات و اصطلاحات کلیسایی را به واژه‌نامه اضافه کنید و یک ترجمه کتاب‌مقدس برای پنجره‌های آیه انتخاب کنید
• در طول جلسه: دستگاه را به برق و اینترنت وصل نگه دارید؛ زیرنویس‌ها جمله به جمله موعظه را دنبال می‌کنند
• پس از جلسه: متن در حساب ذخیره می‌شود، و طرح Standard آن را به یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی تبدیل می‌کند

آیا عهد و پیمان ازدواج قابل ترجمه است؟

عهدهای گفته‌شده مانند هر گفتار دیگری زیرنویس می‌شوند. برای کلماتی که باید دقیق باشند، بسیاری از زوج‌ها عهدها را به هر دو زبان نیز چاپ می‌کنند.

آیا به اینترنت نیاز دارد؟

بله. بدون اینترنت کار نمی‌کند، بنابراین اتصال محل برگزاری را بررسی کنید.

آیا ترجمه را با صدای بلند می‌خواند؟

خیر. مهمانان زیرنویس متنی را می‌خوانند.

اجرای این کار در هر یکشنبه چه هزینه‌ای دارد؟

هر حساب هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان دریافت می‌کند، که برای آزمودن یک جلسه عبادتی کامل کافی است. طرح Basic ماهانه $19.99 برای 12 ساعت و طرح Standard ماهانه $34 برای 30 ساعت است. طرح‌های Free و Basic یک زبان خواندن، Standard دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شوند. هر زبان بیشتر از آن، به ازای هر ساعت جلسه عبادتی یک ساعت دیگر از زمان طرح را مصرف می‌کند.