ترجمه کلیسایی سبوانو و ایلوکانو برای جماعت‌های فیلیپینی

همه فیلیپینی‌ها به تاگالوگ فکر نمی‌کنند

کلیساهای فیلیپینی در خارج از کشور اعضایی از لوزون، ویسایاس و میندانائو را گرد هم می‌آورند. بسیاری از اعضای مسن‌تر سبوانو (بیسایا)، ایلوکانو یا هیلیگاینون را بسیار بهتر از تاگالوگ یا انگلیسی می‌فهمند. زیرنویس به زبان‌های منطقه‌ای به آن‌ها امکان می‌دهد موعظه را به زبان زادگاه خود بخوانند.

• موعظه به انگلیسی یا تاگالوگ با زیرنویس سبوانو
• زیرنویس ایلوکانو و هیلیگاینون برای اعضای آن مناطق
• کاپامپانگان، پانگاسینان و بیکول نیز در دسترس هستند

آنچه امروز در هر زبان کار می‌کند

برگرفته از تنظیمات زبان خود برنامه، بنابراین با آنچه برنامه اکنون انجام می‌دهد مطابقت دارد. پنجره‌های آیه می‌توانند متن کتاب‌مقدس را به انگلیسی، چینی سنتی، کره‌ای، ژاپنی، ویتنامی، فارسی، اسپانیایی، پرتغالی برزیل، فرانسوی، آلمانی و فیلیپینی / تاگالوگ نمایش دهند.

• سبوانو: فقط زبان خواندن است و برنامه هنوز نمی‌تواند به موعظه به این زبان گوش دهد؛ هنوز واژگان کلیسایی داخلی ندارد؛ هنوز متن پنجره آیه به این زبان وجود ندارد.
• ایلوکانو: فقط زبان خواندن است، برنامه هنوز نمی‌تواند به موعظه به این زبان گوش دهد؛ هنوز واژگان کلیسایی در آن گنجانده نشده است؛ هنوز متن پنجره آیه به این زبان وجود ندارد.
• هیلیگاینون: فقط زبان خواندن است، برنامه هنوز نمی‌تواند به موعظه به این زبان گوش دهد؛ هنوز واژگان کلیسایی در آن گنجانده نشده است؛ هنوز متن پنجره آیه به این زبان وجود ندارد.

چه انتظاری داشته باشید

این زبان‌ها واژگان کلیسایی داخلی ندارند و موتورهای ترجمه متن کمتری از آن‌ها نسبت به تاگالوگ در اختیار دارند، بنابراین از یک خواننده بومی بخواهید نخستین جلسات را بررسی کند. برنامه نمی‌تواند موعظه به این زبان‌ها را بشنود و فقط می‌تواند به آن‌ها زیرنویس بنویسد.

چند گویش، یک صفحه

صفحه زیرنویس حداکثر 5 زبان زیرنویس را با هم نشان می‌دهد، بنابراین تاگالوگ و سبوانو می‌توانند برای یک جماعت مختلط در کنار هم نمایش داده شوند. طرح‌های Free و Basic یک زبان خواندن، Standard دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شوند. هر زبان بیشتر از آن، به ازای هر ساعت جلسه عبادتی یک ساعت دیگر از زمان طرح را مصرف می‌کند.

چگونه آن را برای جلسه عبادتی راه‌اندازی کنیم

یک لپ‌تاپ، تبلت یا تلفن در نزدیکی منبر همه کار را انجام می‌دهد. صدای تمیز را از میز صدا یا میکروفونی نزدیک به واعظ به آن بدهید، وارد شوید، زبان موعظه و زبان یا زبان‌های خواندنی را که اعضای شما نیاز دارند انتخاب کنید و شروع کنید. حاضران در سالن زیرنویس‌ها را از طریق صفحه زیرنویس روی پروژکتور می‌خوانند، بینندگان آنلاین آن‌ها را از طریق لایه OBS در پخش زنده می‌بینند، و اعضایی که تلفن خود را ترجیح می‌دهند با امکان پیوستن با کد QR (در همه طرح‌ها گنجانده شده) یک کد QR را اسکن می‌کنند و بدون حساب کاربری می‌خوانند.

• پیش از جلسه: نام‌ها، خدمات و اصطلاحات کلیسایی را به واژه‌نامه اضافه کنید و یک ترجمه کتاب‌مقدس برای پنجره‌های آیه انتخاب کنید
• در طول جلسه: دستگاه را به برق و اینترنت وصل نگه دارید؛ زیرنویس‌ها جمله به جمله موعظه را دنبال می‌کنند
• پس از جلسه: متن در حساب ذخیره می‌شود، و طرح Standard آن را به یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی تبدیل می‌کند

آیا کشیش ما می‌تواند به سبوانو موعظه کند؟

هنوز نه. سبوانو، ایلوکانو و هیلیگاینون فقط زبان خواندن هستند؛ به تاگالوگ (فیلیپینی) و انگلیسی می‌توان موعظه کرد.

آیا پنجره‌های آیه کتاب‌مقدس تاگالوگ یا سبوانو را نمایش می‌دهند؟

تاگالوگ، بله: پنجره‌های آیه فیلیپینی Ang Dating Biblia (1905) را نشان می‌دهند. سبوانو، ایلوکانو و هیلیگاینون هنوز نسخه متصلی ندارند؛ نسخه‌های کتاب‌مقدسی که امروز متصل هستند شامل انگلیسی، چینی سنتی، کره‌ای، ژاپنی، ویتنامی، فارسی، اسپانیایی، پرتغالی برزیلی، فرانسوی، آلمانی و فیلیپینی / تاگالوگ می‌شوند.

آیا صفحه‌ای برای انگلیسی به تاگالوگ وجود دارد؟

بله، صفحه انگلیسی به فیلیپینی زیرنویس تاگالوگ را با جزئیات توضیح می‌دهد.

اجرای این کار در هر یکشنبه چه هزینه‌ای دارد؟

هر حساب هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان دریافت می‌کند، که برای آزمودن یک جلسه عبادتی کامل کافی است. طرح Basic ماهانه $19.99 برای 12 ساعت و طرح Standard ماهانه $34 برای 30 ساعت است. طرح‌های Free و Basic یک زبان خواندن، Standard دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شوند. هر زبان بیشتر از آن، به ازای هر ساعت جلسه عبادتی یک ساعت دیگر از زمان طرح را مصرف می‌کند.