Traducción en cebuano e ilocano para congregaciones filipinas

No todos los filipinos piensan en tagalo

Las iglesias filipinas en el extranjero reúnen a miembros de Luzón, las Bisayas y Mindanao. Muchos miembros mayores entienden el cebuano (bisaya), el ilocano o el hiligaynon mucho mejor que el tagalo o el inglés. Los subtítulos en idiomas regionales les permiten leer el sermón en el idioma de su tierra.

• Predicación en inglés o tagalo con subtítulos en cebuano
• Subtítulos en ilocano e hiligaynon para miembros de esas regiones
• El kapampangan, el pangasinense y el bicolano también están disponibles

Lo que funciona hoy en cada idioma

Tomado de la propia configuración de idiomas de la app, así que coincide con lo que la app hace hoy. Los avisos de versículos pueden mostrar el texto bíblico en inglés, chino tradicional, coreano, japonés, vietnamita, persa (farsi), español, portugués de Brasil, francés, alemán y filipino / tagalo.

• Cebuano: solo idioma de lectura, la app todavía no puede escuchar predicaciones en este idioma; aún no tiene vocabulario eclesiástico integrado; aún no hay texto de avisos de versículos en este idioma.
• Ilocano: solo idioma de lectura, la app todavía no puede escuchar predicaciones en este idioma; aún no tiene vocabulario eclesiástico integrado; aún no hay texto de avisos de versículos en este idioma.
• Hiligaynon: solo idioma de lectura, la app todavía no puede escuchar predicaciones en este idioma; aún no tiene vocabulario eclesiástico integrado; aún no hay texto de avisos de versículos en este idioma.

Qué esperar

Estos idiomas no tienen vocabulario eclesiástico integrado, y los motores de traducción tienen menos texto en ellos que en tagalo, así que pida a un lector nativo que revise los primeros cultos. La app no puede escuchar predicaciones en estos idiomas, solo escribir subtítulos en ellos.

Varios dialectos, una pantalla

La pantalla de subtítulos muestra hasta 5 idiomas de subtítulos juntos, así que el tagalo y el cebuano pueden ir lado a lado para una congregación mixta. Free y Basic incluyen un idioma de lectura, Standard incluye dos y All Languages incluye todos los idiomas. Cada idioma adicional usa una hora más del plan por cada hora de culto.

Cómo configurarlo para un culto

Todo el trabajo lo hace una laptop, tableta o teléfono cerca del púlpito. Dele un sonido limpio desde la consola de sonido o desde un micrófono cerca del predicador, inicie sesión, elija el idioma en que se predica y el idioma o los idiomas de lectura que necesitan sus miembros, y comience. La sala lee los subtítulos en el proyector mediante la pantalla de subtítulos, quienes siguen en línea los ven en la transmisión mediante la superposición de OBS, y los miembros que prefieren su propio teléfono escanean un código QR con Ingreso con código QR (incluido en todos los planes) y leen sin cuenta.

• Antes del culto: agregue nombres, ministerios y términos eclesiásticos al glosario, y elija una versión de la Biblia para los avisos de versículos
• Durante el culto: mantenga el dispositivo conectado a la corriente y en línea; los subtítulos siguen la predicación frase por frase
• Después del culto: la transcripción se guarda en la cuenta, y el plan Standard la convierte en notas del sermón con IA

¿Puede nuestro pastor predicar en cebuano?

Todavía no. El cebuano, el ilocano y el hiligaynon son solo idiomas de lectura; se puede predicar en tagalo (filipino) y en inglés.

¿Los avisos de versículos muestran una Biblia en tagalo o en cebuano?

El tagalo sí: los avisos de versículos en filipino muestran Ang Dating Biblia (1905). El cebuano, el ilocano y el hiligaynon todavía no tienen una edición conectada; las ediciones de la Biblia conectadas hoy cubren inglés, chino tradicional, coreano, japonés, vietnamita, persa (farsi), español, portugués de Brasil, francés, alemán y filipino / tagalo.

¿Hay una página para inglés a tagalo?

Sí, la página de inglés a filipino explica en detalle los subtítulos en tagalo.

¿Cuánto cuesta usarlo cada domingo?

Cada cuenta recibe 1 hora gratis cada mes de traducción en vivo, suficiente para probar un culto completo. Basic cuesta $19.99 al mes por 12 horas y Standard cuesta $34 al mes por 30 horas. Free y Basic incluyen un idioma de lectura, Standard incluye dos y All Languages incluye todos los idiomas. Cada idioma adicional usa una hora más del plan por cada hora de culto.