Traducción de sermones en japonés, en vivo
Sermon Translate traduce un sermón en japonés a subtítulos en inglés, o un sermón en inglés al japonés, mientras el pastor habla. Cuando se cita claramente un pasaje, los avisos de versículos pueden mostrarlo en la Biblia japonesa que elija su iglesia.
Japonés e inglés en una misma comunidad
Las iglesias japonesas en el extranjero suelen reunir a ciudadanos japoneses, japoneses estadounidenses que leen mejor en inglés y cónyuges de otros orígenes. El pastor puede predicar en japonés con subtítulos en inglés en la pantalla, o un invitado puede predicar en inglés con subtítulos en japonés.
- Predicación en japonés con subtítulos en inglés
- Predicación en inglés con subtítulos en japonés
- Ambas líneas juntas en la pantalla de subtítulos
Qué hace Sermon Translate en japonés
El japonés funciona en ambas direcciones: un predicador puede hablar en japonés a la app, y los miembros pueden leer el sermón en japonés.
- Los nombres de los 66 libros bíblicos están integrados para el japonés, tomados de una Biblia publicada en japonés, así que un nombre de libro dicho en voz alta sale tal como lo escribe esa Biblia. El resto del vocabulario eclesiástico es traducción general orientada por el contexto de la iglesia, y el glosario de su iglesia fija los términos que le importan.
- Los avisos de versículos pueden mostrar el pasaje en japonés, de una edición de la Biblia en ese idioma.
Ediciones japonesas de la Biblia en los avisos de versículos
Cuando el predicador menciona claramente un pasaje o cita un versículo conocido, el aviso lo muestra de 口語訳聖書, la Biblia japonesa coloquial de 1955, que es de dominio público. Los nombres de los 66 libros en los subtítulos siguen una Biblia japonesa publicada.
Mantenga los nombres uniformes
Los nombres japoneses se pueden escribir de varias maneras. Agregue a sus miembros, pastores y ministerios al glosario de la iglesia con la escritura exacta que desea en cada idioma.
Cómo configura una iglesia los subtítulos en japonés para un culto
Todo el trabajo lo hace una laptop, tableta o teléfono cerca del púlpito. Dele un sonido limpio desde la consola de sonido o desde un micrófono cerca del predicador, inicie sesión, elija el idioma en que se predica y japonés como idioma de lectura, y comience. La sala lee los subtítulos en el proyector mediante la pantalla de subtítulos, quienes siguen en línea los ven en la transmisión mediante la superposición de OBS, y los miembros que prefieren su propio teléfono escanean un código QR con Ingreso con código QR (incluido en todos los planes) y leen sin cuenta.
- Antes del culto: agregue nombres, ministerios y términos eclesiásticos al glosario, y elija una versión de la Biblia para los avisos de versículos
- Durante el culto: mantenga el dispositivo conectado a la corriente y en línea; los subtítulos siguen la predicación frase por frase
- Después del culto: la transcripción se guarda en la cuenta, y el plan Standard la convierte en notas del sermón con IA
¿Qué Biblias japonesas pueden mostrar los avisos de versículos?
口語訳聖書, la Biblia japonesa coloquial de 1955. Es de dominio público, así que no se necesita licencia.
¿Se puede agregar coreano para una congregación mixta de japoneses y coreanos?
Sí. El coreano se admite en ambas direcciones, y la pantalla de subtítulos muestra hasta 5 idiomas a la vez. Free y Basic incluyen un idioma de lectura, Standard incluye dos y All Languages incluye todos los idiomas. Cada idioma adicional usa una hora más del plan por cada hora de culto.
¿Qué tan rápido aparecen los subtítulos?
En nuestras sesiones grabadas, los subtítulos aparecen alrededor de medio segundo después de las palabras, y la traducción llega en unos pocos segundos, normalmente dos o tres.
¿Cuánto cuesta mostrar subtítulos en japonés cada domingo?
Cada cuenta recibe 1 hora gratis cada mes de traducción en vivo, suficiente para probar un culto completo. Basic cuesta $19.99 al mes por 12 horas y Standard cuesta $34 al mes por 30 horas. Free y Basic incluyen un idioma de lectura, Standard incluye dos y All Languages incluye todos los idiomas. Cada idioma adicional usa una hora más del plan por cada hora de culto.
¿Se puede traducir un sermón en inglés al japonés en vivo?
Sí. Elija inglés, o el idioma en que predica su pastor, como idioma del predicador y japonés como idioma de lectura. También se puede predicar en japonés en la app, así que un sermón en japonés se puede leer en inglés o en otro idioma.