Audífonos de traducción frente a subtítulos en vivo por teléfono
Los receptores de audífonos son una compra de equipo por adelantado y aun así necesitan un intérprete humano. Los subtítulos en vivo no.
Costo inicial
Un sistema de audífonos necesita un transmisor, un receptor para cada oyente y un intérprete que hable por el micrófono, y los fabricantes cotizan los precios por medio de distribuidores en lugar de publicarlos. La traducción en el teléfono empieza en $19.99/mes, sin equipos.
Configuración
Los audífonos hay que cargarlos, repartirlos, desinfectarlos y recogerlos cada semana. Con subtítulos en vivo: abra la pantalla de Subtítulos en el proyector y todo el salón lee a la par.
Experiencia del oyente
Con auriculares, cada oyente escucha la voz de un intérprete, unos segundos detrás del predicador, y tiene que llevar un aparato durante todo el culto. Con subtítulos, los oyentes leen el sermón en la pantalla o en su propio teléfono y pueden volver la vista a una frase que se perdieron. Los subtítulos también ayudan a los miembros que hablan el idioma pero siguen mejor el mensaje cuando pueden leerlo.
Número de idiomas
Un sistema de auriculares transmite un canal por intérprete, así que cada idioma adicional necesita otro intérprete. Sermon Translate muestra hasta 5 idiomas a la vez desde un solo dispositivo, y cada oyente con teléfono elige el suyo. Standard incluye dos idiomas a la vez y All Languages todos los idiomas; por encima de lo que incluye un plan, cada idioma usa más tiempo del plan.
Donde los auriculares todavía ganan
La interpretación hablada llega a quienes no pueden leer los subtítulos: niños pequeños, miembros con poca alfabetización y algunos miembros mayores. Una iglesia puede mantener un pequeño equipo de auriculares con un intérprete para ellos y usar subtítulos para todos los demás.
¿Todavía necesitamos auriculares de traducción en la iglesia?
No para los miembros que pueden leer subtítulos. Pueden seguir el mensaje en el proyector, en la transmisión o en su propio teléfono. Mantenga la interpretación hablada para quien no pueda leer con soltura.
¿Es una app más económica que un sistema de auriculares de traducción para la iglesia?
Un sistema de auriculares implica comprar equipo y además un intérprete humano para cada idioma. Sermon Translate comienza en $19.99 al mes por 12 horas, sin equipo, y cada cuenta recibe 1 hora gratis cada mes.
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 123 idiomas. En 61 de ellos se puede predicar desde el púlpito, entre ellos inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más, y los 123 se pueden leer como subtítulos. Cada oyente elige su idioma de lectura. La lista completa está en la página de idiomas.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.