Traducción del sermón con IA frente a intérpretes humanos
Los intérpretes humanos son excelentes, y también costosos, agotadores y difíciles de escalar más allá de un idioma a la vez. Así se compara la traducción con IA.
Costo
Las tarifas de los intérpretes varían según el idioma, la región y la duración del culto, y no pudimos verificar una tarifa publicada para citarla aquí. Además, cada intérprete atiende un solo idioma a la vez. Sermon Translate empieza en $19.99 al mes en total, sin una segunda suscripción por idioma: traducir a un idioma consume el tiempo del plan a velocidad normal, y cada idioma adicional en el modo Multiple usa otra hora de su plan por cada hora que graba.
Latencia
Un intérprete humano habla unos segundos detrás del predicador. Sermon Translate muestra las palabras del predicador como subtítulo alrededor de medio segundo después de pronunciarlas, y la traducción llega en unos pocos segundos, normalmente entre dos y tres, y se depura cuando la frase termina. Medido en nuestras sesiones grabadas de septiembre de 2026.
Precisión
Los seres humanos todavía manejan mejor los matices teológicos poco comunes. Sermon Translate es más fuerte en la búsqueda instantánea de referencias bíblicas y en la constancia a lo largo de un sermón largo, porque no se cansa.
Todos los idiomas a la vez
Un intérprete atiende un idioma en una dirección. Sermon Translate atiende cada idioma de destino admitido al mismo tiempo, a partir de una sola fuente.
- Inglés
- Chino tradicional (繁體中文)
- Cantonés (粵語)
- Fuzhounés (福州話)
- Coreano (한국어)
- Japonés (日本語)
- Español (Español)
- Portugués de Brasil (Português do Brasil)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Filipino/tagalo
- Persa/farsi (فارسی)
- Afrikaans (Afrikáans)
- Albanés (Shqip)
- Árabe (العربية)
- Azerbaiyano (Azərbaycan dili)
- Euskera (Euskara)
- Bielorruso (Беларуская)
- Bengalí (বাংলা)
- Bosnio (Bosanski)
- Búlgaro (Български)
- Catalán (Català)
- Croata (Hrvatski)
- Checo (Čeština)
- Danés (Dansk)
- Neerlandés (Nederlands)
- Estonio (Eesti)
- Finés (Suomi)
- Francés (Français)
- Gallego (Galego)
- Alemán (Deutsch)
- Griego (Ελληνικά)
- Guyaratí (ગુજરાતી)
- Hebreo (עברית)
- Hindi (हिन्दी)
- Húngaro (Magyar)
- Indonesio (Bahasa Indonesia)
- Italiano
- Canarés (ಕನ್ನಡ)
- Kazajo (Қазақ тілі)
- Letón (Latviešu)
- Lituano (Lietuvių)
- Macedonio (Македонски)
- Malayo (Bahasa Melayu)
- Malayálam (മലയാളം)
- Maratí (मराठी)
- Noruego bokmal (Norsk)
- Polaco (Polski)
- Punyabí (ਪੰਜਾਬੀ)
- Rumano (Română)
- Ruso (Русский)
- Serbio (Српски)
- Eslovaco (Slovenčina)
- Esloveno (Slovenščina)
- Suajili (Kiswahili)
- Sueco (Svenska)
- Tamil (தமிழ்)
- Telugu (తెలుగు)
- Tailandés (ไทย)
- Turco (Türkçe)
- Ucraniano (Українська)
- Urdu (اردو)
- Galés (Cymraeg)
- Nepalí (नेपाली)
- Cingalés (සිංහල)
- Oriya (ଓଡ଼ିଆ)
- Asamés (অসমীয়া)
- Sindi (سنڌي)
- Pastún (پښتو)
- Mizo (Mizo ṭawng)
- Chin hakha (Laiholh)
- Jemer (ខ្មែរ)
- Birmano (မြန်မာ)
- Lao (ລາວ)
- Javanés (Basa Jawa)
- Sundanés (Basa Sunda)
- Hmong (Hmoob)
- Tetún (Tetun)
- Cebuano
- Ilocano (Ilokano)
- Hiligaynon
- Kapampangan (Pampanga)
- Pangasinan (Pangasinán)
- Bikol (Bicol)
- Samoano (Gagana Samoa)
- Fiyiano (Na Vosa Vakaviti)
- Hawaiano (ʻŌlelo Hawaiʻi)
- Maorí (Te Reo Māori)
- Amárico (አማርኛ)
- Tigriña (ትግርኛ)
- Oromo (Afaan Oromoo)
- Somalí (Soomaali)
- Yoruba (Yorùbá)
- Igbo
- Hausa
- Zulú (isiZulu)
- Xhosa (isiXhosa)
- Sesotho (Sotho meridional)
- Shona (chiShona)
- Chichewa (Nyanja)
- Kinyarwanda (Ikinyarwanda)
- Malagasy (Malgache)
- Luganda (Ganda)
- Twi (Akan)
- Criollo haitiano (Kreyòl Ayisyen)
- Quechua (Runasimi)
- Guaraní (Avañe'ẽ)
- Aimara (Aymar aru)
- Papiamento (Papiamentu)
- Armenio (Հայերեն)
- Georgiano (ქართული)
- Islandés (Íslenska)
- Irlandés (Gaeilge)
- Maltés (Malti)
- Luxemburgués (Lëtzebuergesch)
- Yidis (ייִדיש)
- Uzbeko (Oʻzbekcha)
- Kirguís (Кыргызча)
- Tayiko (Тоҷикӣ)
- Turcomano (Türkmençe)
- Mongol (Монгол)
- Tártaro (Татарча)
- Kurdo sorani (کوردیی ناوەندی)
- Kurdo (Kurdî)
El glosario y las referencias bíblicas propias de su iglesia
Hay que instruir cada semana a un intérprete visitante. Sermon Translate recuerda. Cada cuenta de iglesia define su propio glosario y la versión de la Biblia preferida en cada idioma.
- Términos personalizados por idioma, guardados en su cuenta
- Versión bíblica preferida por idioma para los avisos de versículos
- Traducción constante en cada culto
¿Cómo traducen las iglesias los sermones en vivo con esta app?
El predicador abre Sermon Translate en un teléfono, tableta o laptop, selecciona el idioma que habla y el idioma de traducción, y empieza a escuchar. Las transcripciones y traducciones aparecen en ese dispositivo, y todo el salón puede leerlas como subtítulos en un proyector o en una transmisión en vivo. Sin audífonos, sin cabina de intérprete, sin equipo adicional.
¿Qué idiomas están disponibles?
Sermon Translate admite 123 idiomas. En 61 de ellos se puede predicar desde el púlpito, entre ellos inglés, chino tradicional, cantonés, coreano, japonés, español, portugués de Brasil, vietnamita y 53 más, y los 123 se pueden leer como subtítulos. Cada oyente elige su idioma de lectura. La lista completa está en la página de idiomas.
¿En qué se diferencia de Google Translate o de las apps de traducción genéricas con IA?
Google Translate es un potente traductor de propósito general. Sermon Translate está diseñado en torno al flujo de un culto cristiano: vocabulario de la iglesia, títulos de himnos, nombres propios, nombres de los libros de la Biblia y avisos de referencias bíblicas que aparecen cuando el predicador cita claramente un pasaje.
¿Necesitamos instalar algo?
No. Funciona en un navegador moderno en iPhone, Android y computadora. El predicador lo abre en un dispositivo y la congregación lee los subtítulos en el proyector o en la transmisión en vivo. Quien quiera los subtítulos en su propio teléfono abre Sermon Translate ahí e inicia sesión; después del periodo gratis, cada oyente necesita su propia cuenta o prueba.
¿Puede reemplazar a un intérprete humano?
Sermon Translate funciona como app de interpretación de sermones para los cultos y maneja bien el vocabulario común de la predicación. Una iglesia puede usarlo como la traducción principal de los cultos semanales, o junto con un intérprete humano para idiomas poco comunes o eventos importantes. Es una herramienta, no una persona.