زیرنویس کلیسایی برای اعضای ناشنوا و کم‌شنوا: راهنمایی صادقانه
Sermon Translate یک برنامه ترجمه است، نه یک خدمت زبان اشاره آمریکایی (ASL). این برنامه می‌تواند سخنان واعظ را همان‌طور که تشخیص داده می‌شوند، در کنار یک ترجمه روی صفحه نمایش دهد، که به برخی از اعضای کم‌شنوا کمک می‌کند؛ اما جایگزین مترجم زبان اشاره آمریکایی برای کسانی که زبانشان ASL است نمی‌شود.
ASL یک زبان است، زیرنویس متن است
برای بسیاری از افراد ناشنوا، زبان اشاره آمریکایی (ASL) زبان اول آن‌هاست و انگلیسی زبان دوم و نوشتاری است. زیرنویس انگلیسی با موعظه به زبان اشاره یکسان نیست، و هیچ برنامه‌ای که ما می‌شناسیم گفتار را به‌خوبی به زبان اشاره تبدیل نمی‌کند. اگر اعضای کلیسای شما با زبان اشاره ارتباط برقرار می‌کنند، مترجم ASL همچنان پاسخ درست است.
جاهایی که زیرنویس واقعاً کمک می‌کند
اعضایی که در سال‌های بعد زندگی شنوایی خود را از دست داده‌اند، یا به‌راحتی انگلیسی می‌خوانند، می‌توانند از دیدن کلمات بهره ببرند. صفحه زیرنویس گزینه‌ای دارد که کلمات خود واعظ را، همان‌گونه که تشخیص داده شده، در خطی جداگانه کنار خط ترجمه‌شده و با متن بزرگ و قابل تنظیم نمایش می‌دهد.
- خط اصلی سخنان واعظ روی پروژکتور، تلویزیون یا پخش زنده
- قلم، اندازه، رنگ، پس‌زمینه و عرض برای خوانایی قابل تنظیم است
- متن ذخیره‌شده هر جلسه برای خواندن دوباره پس از آن
محدودیت‌هایی که پیش از تکیه بر آن باید بدانید
Sermon Translate حول ترجمه ساخته شده است، بنابراین با یک زبان خواندن کار می‌کند و به‌عنوان محصولی ویژه برای زیرنویس هم‌زبان طراحی یا آزمایش نشده است. دقت به کیفیت صدای ورودی بستگی دارد، ممکن است نام‌ها اشتباه شنیده شوند، و متن سرودهایی که خوانده می‌شوند به‌خوبی زیرنویس نمی‌شود. آن را با اعضایی که از آن استفاده خواهند کرد امتحان کنید و نظرشان را بپرسید.
چگونه آن را برای جلسه عبادتی راه‌اندازی کنیم
یک لپ‌تاپ، تبلت یا تلفن در نزدیکی منبر همه کار را انجام می‌دهد. صدای تمیز را از میز صدا یا میکروفونی نزدیک به واعظ به آن بدهید، وارد شوید، زبان موعظه و زبان یا زبان‌های خواندنی را که اعضای شما نیاز دارند انتخاب کنید و شروع کنید. حاضران در سالن زیرنویس‌ها را از طریق صفحه زیرنویس روی پروژکتور می‌خوانند، بینندگان آنلاین آن‌ها را از طریق لایه OBS در پخش زنده می‌بینند، و اعضایی که تلفن خود را ترجیح می‌دهند با امکان پیوستن با کد QR (در همه طرح‌ها گنجانده شده) یک کد QR را اسکن می‌کنند و بدون حساب کاربری می‌خوانند.
- پیش از جلسه: نام‌ها، خدمات و اصطلاحات کلیسایی را به واژه‌نامه اضافه کنید و یک ترجمه کتاب‌مقدس برای پنجره‌های آیه انتخاب کنید
- در طول جلسه: دستگاه را به برق و اینترنت وصل نگه دارید؛ زیرنویس‌ها جمله به جمله موعظه را دنبال می‌کنند
- پس از جلسه: متن در حساب ذخیره می‌شود، و طرح Standard آن را به یادداشت‌های موعظه با هوش مصنوعی تبدیل می‌کند
آیا Sermon Translate جایگزین مترجم ASL است؟
خیر. متن نوشتاری تولید می‌کند، نه زبان اشاره.
آیا حالت زیرنویس فقط انگلیسی وجود دارد؟
نه به‌صورت یک حالت جداگانه. کلمات خود واعظ را می‌توان به‌صورت خطی کنار ترجمه در صفحه زیرنویس نمایش داد.
آیا اعضا می‌توانند بعداً موعظه را دوباره بخوانند؟
بله. هر جلسه به زبانی که بیان شده رونویسی و در حساب ذخیره می‌شود؛ متن کامل جلسات بخشی از طرح‌های Standard و Pro است.
اجرای این کار در هر یکشنبه چه هزینه‌ای دارد؟
هر حساب هر ماه 1 ساعت ترجمه زنده رایگان دریافت می‌کند، که برای آزمودن یک جلسه عبادتی کامل کافی است. طرح Basic ماهانه $19.99 برای 12 ساعت و طرح Standard ماهانه $34 برای 30 ساعت است. طرح‌های Free و Basic یک زبان خواندن، Standard دو زبان و All Languages همه زبان‌ها را شامل می‌شوند. هر زبان بیشتر از آن، به ازای هر ساعت جلسه عبادتی یک ساعت دیگر از زمان طرح را مصرف می‌کند.