Subtítulos en la iglesia para miembros sordos o con pérdida auditiva: una guía honesta
Sermon Translate es una app de traducción, no un servicio de lengua de señas. Puede poner en una pantalla las palabras del predicador a medida que se reconocen, junto a una traducción, lo cual ayuda a algunos miembros con pérdida auditiva; no reemplaza a un intérprete de lengua de señas estadounidense (ASL) para las personas cuyo idioma es la ASL.
La lengua de señas es un idioma, los subtítulos son texto
Para muchas personas sordas, la lengua de señas estadounidense (ASL) es su primer idioma y el inglés es un segundo idioma escrito. Los subtítulos en inglés no son lo mismo que el sermón en ASL, y no conocemos ninguna app que convierta bien el habla en lengua de señas. Si hay miembros de su iglesia que usan lengua de señas, un intérprete de ASL sigue siendo la respuesta correcta.
Donde los subtítulos sí ayudan
Los miembros que perdieron la audición con los años, o que leen inglés con facilidad, pueden beneficiarse al ver las palabras. La pantalla de subtítulos tiene una opción para mostrar las propias palabras del predicador, tal como se reconocen, en una línea aparte junto a la línea traducida, con texto grande y ajustable.
- La línea original del predicador en el proyector, el televisor o la transmisión
- Fuente, tamaño, color, fondo y ancho ajustables para facilitar la lectura
- Una transcripción guardada de cada sesión para volver a leerla después
Límites que debe conocer antes de confiar en la app
Sermon Translate está hecho en torno a la traducción, así que funciona con un idioma de lectura, y no se ha diseñado ni probado como un producto dedicado a subtítulos en el mismo idioma. La precisión depende de la señal de sonido, los nombres se pueden entender mal y la letra cantada se subtitula mal. Pruébelo con los miembros que lo usarían y pregúnteles qué opinan.
Cómo configurarlo para un culto
Todo el trabajo lo hace una laptop, tableta o teléfono cerca del púlpito. Dele un sonido limpio desde la consola de sonido o desde un micrófono cerca del predicador, inicie sesión, elija el idioma en que se predica y el idioma o los idiomas de lectura que necesitan sus miembros, y comience. La sala lee los subtítulos en el proyector mediante la pantalla de subtítulos, quienes siguen en línea los ven en la transmisión mediante la superposición de OBS, y los miembros que prefieren su propio teléfono escanean un código QR con Ingreso con código QR (incluido en todos los planes) y leen sin cuenta.
- Antes del culto: agregue nombres, ministerios y términos eclesiásticos al glosario, y elija una versión de la Biblia para los avisos de versículos
- Durante el culto: mantenga el dispositivo conectado a la corriente y en línea; los subtítulos siguen la predicación frase por frase
- Después del culto: la transcripción se guarda en la cuenta, y el plan Standard la convierte en notas del sermón con IA
¿Sermon Translate reemplaza a un intérprete de lengua de señas?
No. Produce texto escrito, no lengua de señas.
¿Hay un modo de subtítulos solo en inglés?
No como un modo dedicado. Las propias palabras del predicador se pueden mostrar como una línea junto a una traducción en la pantalla de subtítulos.
¿Pueden los miembros volver a leer el sermón después?
Sí. Cada sesión se transcribe en el idioma hablado y se guarda en la cuenta; las transcripciones completas forman parte de los planes Standard y Pro.
¿Cuánto cuesta usarlo cada domingo?
Cada cuenta recibe 1 hora gratis cada mes de traducción en vivo, suficiente para probar un culto completo. Basic cuesta $19.99 al mes por 12 horas y Standard cuesta $34 al mes por 30 horas. Free y Basic incluyen un idioma de lectura, Standard incluye dos y All Languages incluye todos los idiomas. Cada idioma adicional usa una hora más del plan por cada hora de culto.